en to bg translation catalogue (152 entries)

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
bg: & [-v] -d DIR
    
    Пресмята и записва UUID и DUPHASH на python дъмповете

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
bg: & [-v] -d DIR
    
    Пресмята и записва UUID на coredump проблем в директория DIR

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
bg: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Изтрива директории (-d) или файлове (-f) за проблем в DIRs докато станат по-малки от SIZE.
    FILE-овете се запазват (never deleted).

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
bg: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Търси за обновления в bodhi сървър

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
bg: & [-v] [DIR]...
    
    Аплет, известяващ потребителя, когато нов проблем бъде открит от ABRT

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
bg: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Наблюдавай лог файла FILE, стартирай PROG, когато нарасне или бъде преместен

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
bg: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Извлечи Xorg срива от FILE (или стандартния вход)

en: & [options]
bg: & [опции]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
bg: & [options] -d DIR
    
    Анализира C/C++ проследяване, генерира duplication hash, backtrace rating,
    и идентифицира провалената функция в проблем в директория DIR

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
bg: & [options] -d DIR
    
    Анализира coredump в директория с проблем DIR, генерира и записва обратно проследяване

en: '%s' is not a valid problem directory
bg: '%s' не е валидна директория с проблем

en: (debug) show received HTTP headers
bg: (дебъг) покажи получените HTTP заглавки

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
bg: Възникна проблем в ядрото, но ядрото Ви е опорочено (флагове:%s). Поддържащите ядрото не могат да диагностицират проблеми в такива ядра.

en: Add program names to log
bg: Добавяй имената на програмите в записа

en: Additional debuginfo directories
bg: Допълнителни директории с инфо за грешки

en: Address of the retrace server
bg: Адрес на сървър за обратно проследяване

en: All debuginfo files are available
bg: Всички debuginfo файлове са на разположение

en: Analyze VM core
bg: Анализира VM средата

en: Analyze and report problem data in DIR
bg: Анализирай и рапортувай данните за проблем в DIR

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
bg: Обратно проследяване %u bytes е генерирано и записано

en: Backtrace parsing failed for %s
bg: Разбора на обратното проследяване за %s се провали

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
bg: Получен е грешен сертификат. Обект '%s', издател '%s'.

en: Can't chown '%s': %s
bg: Не мога да chown '%s': %s

en: Can't connect to system DBus: %s
bg: Не мога да се свържа към системния DBus: %s

en: Can't execute '%s'
bg: Не мога да изпълня '%s'

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
bg: Не мога да получа данни за проблем от abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
bg: Не мога да получа списъка проблеми от abrt-dbus: %s

en: Can't open {0}: {1}
bg: Не мога да отворя {0}: {1}

en: Can't take ownership of '%s'
bg: Не мога да взема собствеността на '%s'

en: Cancelled by user
bg: Прекратено от потребителя

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
bg: Сертификатът е подписан от недоверен издател: '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
bg: Издателят на сертификата е непознат: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
bg: Името на обект '%s' на сертификата не съвпада с името на целевия хост '%s'.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
bg: Проверява за наличието на .vimrc и .gvimrc във Вашата домашна директория и ги записва като user_vimrc и user_gvimrc, респективно.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
bg: Проверява за наличието на файловете vimrc и gvimrc в /etc и ги записва като system_vimrc и system_gvimrc, респективно.

en: Collect .xsession-errors
bg: Опаковане на .xsession-errors

en: Collect GConf configuration
bg: Събира GConf конфигурацията

en: Collect system-wide vim configuration files
bg: Събира системните vim конфигурационни файлове

en: Collect yours vim configuration files
bg: Събира vim конфигурационните Ви файлове

en: Configuration file
bg: Конфигурационен файл

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
bg: Coredump препраща към {0} debuginfo файла, {1} от тях не са инсталирани

en: Delay for polling operations
bg: Закъснение за polling операциите

en: Delete files inside this directory
bg: Изтрий файловете в тази директория

en: Delete whole problem directories
bg: Изтрий всички директории за проблема

en: Deleting problem directory failed: %s
bg: Изтриването на директория с проблем се провали: %s

en: Do not daemonize
bg: Да не преминава в режим демон

en: Don't run PROG if STRs aren't found
bg: Не стартирай PROG ако STR не бъдат намерени

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
bg: Сваляне на debuginfo пакети и генериране на обратно проследяващ анализ локално с използването на GDB

en: Either problem directory or coredump is needed.
bg: Нужна е директория с проблема или coredump.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
bg: Изход след NUM секунди бездействие

en: Exiting on user command
bg: Изход по команда от потребителя

en: Failed to close SSL socket.
bg: Провал при затварянето на SSL сокета.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
bg: Провал при свързването на клиента към SSL сокета.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
bg: Провал при взимането на 'PEM Token #0': %d.

en: Failed to initialize NSS.
bg: Провал при инициализирането на NSS.

en: Failed to initialize security module.
bg: Провал при инициализирането на модула за сигурност.

en: Failed to read from a pipe
bg: Провал при четене от канала

en: Failed to reset handshake.
bg: Провал при рестартиране на съгласуването.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
bg: Провал при изпращането на HTTP заглавка с дължина %d: NSS грешка %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
bg: Провал при изпращането на HTTP заглавката с дължина %d: NSS грешка %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
bg: Провал при изпращането на данни: NSS грешка %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
bg: Провал при изпращането на URL към SSL сокета.

en: Failed to set certificate hook.
bg: Провал при задаване обхвата на сертификата.

en: Failed to set handshake callback.
bg: Провал при задаване съгласуването на обратната връзка.

en: Failed to set socket blocking mode.
bg: Провал при задаването на блокиращ режим на сокета.

en: Failed to shutdown NSS.
bg: Провал при изключване на NSS.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
bg: Провал при поставянето на TCP сокета в SSL обвивка.

en: File {0} doesn't exist
bg: Файл {0} не съществува

en: For create and batch operations
bg: За създаване и пакетни операции

en: For status, backtrace, and log operations
bg: За състояние, обратно проследяване и журнални операции

en: Generating backtrace
bg: Генериране на обратно проследяващ анализ

en: Insecure
bg: Незащитена

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
bg: Инсталира debuginfo пакети за ядрото, генерира журнал за ядрото и oops съобщение

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
bg: Невалиден отговор от сървъра: липсва HTTP тялото на съобщението.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
bg: Невалиден отговор от сървъра: липсващ X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
bg: Невалиден отговор от сървъра: липсващ X-Task-Password.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
bg: Невалиден отговор от сървъра: липсващ X-Task-Status.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
bg: Издателят на сертификата е невалиден: '%s'.

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
bg: Убий gdb ако работи повече от NUM секунди

en: List of bug ids
bg: Списък id-та на бъгове

en: Local GNU Debugger
bg: Локален GNU Debugger

en: Local version of the package is newer than available updates
bg: Версията на локалния пакет е по-нова от наличните обновления

en: Log to syslog
bg: Запис в системния журнал

en: Log to syslog even with -d
bg: Записвай в системния журнал дори и при -d

en: Make the problem directory world readable
bg: Направи директорията с проблема достъпна за четене от всички

en: Malformed chunked response.
bg: Грешно форматиран отговор

en: Missing debuginfo file: {0}
bg: Липсващ debuginfo файл: {0}

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
bg: Нуждае се от сваляне на debuginfo пакети, което може да отнеме значително време и ще заеме дисково пространство. Но пък за разлика от ползването на анализиращ сървър (RetraceServer), не изпраща копия на паметта към отдалечени машини.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
bg: Нуждае се от инсталиране на debuginfo пакети, което може да отнеме значително време и ще заеме дисково пространство.

en: No updates for this package found
bg: Няма намерени обновления за този пакет

en: Not Authorized
bg: Неупълномощен

en: Preparing an archive to upload
bg: Подготовка на архива за качване

en: Preserve this directory
bg: Запази тази директория

en: Print found crash data on standard output
bg: Отпечатай намерените данни за срив на стандартния изход

en: Print found oopses on standard output
bg: Отпечатвай намерените oops на стандартния изход

en: Print information about DIR
bg: Отпечатай информация за DIR

en: Print search string(s) to stdout and exit
bg: Отпечатва търсените низове на стандартния изход и излиза

en: Problem directory
bg: Директория с проблема

en: Querying server settings
bg: Питам сървъра за настройките му

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
bg: Провал при приемането на данни: NSS грешка %d.

en: Remote certificate has expired.
bg: Отдалеченият сертификат е изтекъл.

en: Remove problem directory DIR
bg: Премахни директорията с проблем DIR

en: Report
bg: Съобщи

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
bg: Обратно проследяващият анализ се провали. По-късно опитайте отново и ако проблемът остава, моля, докладвайте го.

en: Retrace job started
bg: Обратното проследяване е стартирано

en: Retrace server URL
bg: URL на сървър за обратно проследяване

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
bg: Не може да бъде използван анализиращ сървър, понеже обемът на информацията е твърде голям. Опитайте локално анализиране.

en: Run EVENT on DIR
bg: Стартирай EVENT върху DIR

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
bg: Стартира gconftool-2 --recursive-list /apps/executable и го записва като 'gconf_subtree' елемент.

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
bg: Също като -d DumpLocation, DumpLocation е зададено в abrt.conf

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
bg: Запазва .vimrc и .gvimrc от домашната Ви директория

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
bg: Запазва /etc/vimrc и /etc/gvimrc

en: Save configuration from application's GConf directory
bg: Запазва конфигурацията от GConf директорията на приложенията

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
bg: Запазва съответните линии от файла ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
bg: Сканира целия файл ~/.xsession-errors и записва линиите, съдържащи имена на програми. Резултатът се записва като 'xsession_errors' елемент.

en: Searching for updates
bg: Търсене на обновления

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
bg: Вижте 'abrt-cli COMMAND --help' за повече информация

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
bg: Изпращане съдържанието на паметта на отдалечен анализиращ сървър

en: Show detailed report
bg: Покажи детайлен рапорт

en: Specify a bodhi server url
bg: Задайте url на bodhi сървър

en: Specify a release
bg: Задайте издание

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
bg: Id на задачата: %s
    Парола на задачата: %s

en: Task Status: %s
    %s
bg: Състояние на задачата: %s
    %s

en: Task id is needed.
bg: Нужно е id на задачата.

en: Task password is needed.
bg: Нужна е парола на задачата.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
bg: Архивът съдържа безполезни файлове (като напр. символни връзки) и поради това не може да бъде обработен.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
bg: Името '%s' беше изгубено, моля, проверете дали не работи друга услуга, собственик на името.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
bg: Анализиращият сървър не поддържа изданието '%s'.

en: The server denied your request.
bg: Сървърът отказа Вашата заявка.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
bg: Сървърът не поддържа xz-компресирани архиви.

en: The server is fully occupied. Try again later.
bg: Сървърът е твърде зает. По-късно опитайте отново.

en: The server is not able to handle your request.
bg: Сървърът не е способен да обработи Вашата заявка.

en: This program must be run as root.
bg: Тази програма трябва да бъде стартирана като root.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
bg: Неочакван HTTP отговор от сървъра: %d
    %s

en: Unknown error
bg: Непозната грешка

en: Unknown operation: %s.
bg: Непозната операция: %s.

en: Unknown package sent to Retrace server.
bg: Непознат пакет, изпратен към Retrace сървър.

en: Upload successful
bg: Качването е успешно

en: Uploading %d%%
bg: Качване на %d%%

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
bg: Качва копие от паметта на сървър, който генерира обратно проследяващ анализ и го изпраща обратно. За: няма нужда от сваляне на debuginfo пакети. Базата данни на Retrace сървърите е по-пълна. Retrace сървърът може да генерира по-качествен анализ. Против: копието на паметта, което качвате, съдържа всички данни на провалилата се програма, включително, ако има, Ваши поверителни данни.

en: Whether or not to use insecure connection
bg: Да ползвам ли или не незащитена връзка

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
bg: Напишете "insecure" за да разрешите незащитена връзка &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
bg: Директорията с Вашите данни е повредена и не може да бъде обработена от анализиращия сървър.

en: allow insecure connection to retrace server
bg: позволи незащитена връзка с анализиращия сървър

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
bg: не проверявай дали retrace сървъра може да обработи даден пакет преди качване на архива

en: id of your task on server
bg: id на задачата Ви на сървъра

en: log to syslog
bg: запис в системния журнал

en: password of your task on server
bg: парола на задачата Ви на сървъра

en: read data from ABRT problem directory
bg: чети данни от ABRT директорията с проблема

en: read data from coredump
bg: четене на данни от дъмпа на паметта

en: retrace server URL
bg: URL на сървър за обратно проследяване

en: retrace server port
bg: порт на анализиращия сървър
