en to bg translation catalogue (248 entries)

en: 
    No changes were detected in the report
bg: 
    Не бяха намерени промени в доклада

en: 
    The report has been updated
bg: 
    Докладът беше обновен

en: # Architecture
bg: # Архитектура

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
bg: # Обратно проследяване
    # Проверете, че не се съдържат поверителни данни (пароли и др.)

en: # Command line
bg: # Команден ред

en: # Component
bg: # Компонент

en: # Describe the circumstances of this crash below
bg: # Отдолу опишете обстоятелствата, при които проблемът е възникнал

en: # Executable
bg: # Изпълним

en: # Kernel version
bg: # Версия на ядрото

en: # Package
bg: # Пакет

en: # Reason of crash
bg: # Причина за срива

en: # Release string of the operating system
bg: # Низ на изданието на операционната система

en: # This field is read only
bg: # Това поле е само за четене

en: %llu bytes, %u files
bg: %llu байта, %u файла

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
bg: & [-d] DIR
    
    newt инструмент за докладване на проблем, записан в зададената DIR

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
bg: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Качва FILEs към определен билет на TARGET.
    
    Този инструмент е предназначен да улесни прехода на потребителите
    на пакета report към libreport. Разпознавани TARGETs са 'strata' и 'bugzilla',
    първият извиква качване към RHTSupport, а вторият - към Bugzilla.
    
    Конфигурирането (като данни за вход) може да се осъществи чрез файлове

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
bg: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Отпечатва информация за проблема на стандартния изход или във FILE

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
bg: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Рапортува случаите oops на ядрото към kerneloops.org (или подобен) сайт.
    
    Файловете с имена, включени в $EXCLUDE_FROM_REPORT не се включват
    в архива.
    
    CONFFILE линиите трябва да имат формат 'PARAM = VALUE'.
    Разпознат низ параметър: SubmitURL.
    Параметърът може да бъде отменен чрез $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
bg: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    Инструмент с ГПИ за анализиране и докладване на проблем, записан в посочената PROBLEM_DIR

en: '%s' is not an ordinary file
bg: '%s' не е нормален файл

en: 'strata' or 'bugzilla'
bg: 'strata' или 'bugzilla'

en: (binary file, %llu bytes)
bg: (двоичен файл, %llu байта)

en: (click here to view/edit)
bg: (цъкнете тук за преглед/редакция)

en: (no description)
bg: (няма описание)

en: (not needed, data already exist: %s)
bg: (не е необходимо, данните вече съществуват: %s)

en: (requires: %s)
bg: (изисквани: %s)

en: --- Running %s ---
bg: --- Изпълнение на %s ---

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
bg: <b>Вашите коментари не са поверителни.</b> Те може да бъдат включени в публично видими доклади за проблема.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
bg: Вероятно липсва подходящо debuginfo или coredump е повредено.

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
bg: Изтече времето за изчакване на подканващ резултат от DBus Secret услугата.

en: Add program names to log
bg: Добавяй името на програмите в журнала

en: Adding %s to CC list
bg: Добавям %s към CC списъка

en: Adding attachments to bug %i
bg: Добавяне като приложени към бъг %i

en: Adding new comment to bug %d
bg: Добавяне на нов коментар към бъг %d

en: Address of Bugzilla server
bg: Адрес на Bugzilla сървъра

en: Address of the Red Hat support portal
bg: Адрес на Red Hat портала за поддръжка

en: Address of uReport webservice
bg: Адрес на uReport уеб услуга

en: Advanced
bg: Допълнителни

en: Allow insecure connection to ureport server
bg: Позволи несигурна връзка към ureport сървър

en: Alternate GUI file
bg: Алтернативен GUI файл

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
bg: Анализиране на проблема локално и качване на данните чрез scp или ftp

en: Append
bg: Добави

en: Append new reports or overwrite the old one.
bg: Добавяне на нови доклади или заместване на стар доклад.

en: Append to, or overwrite FILE
bg: Добавяне към, или препокриване на FILE

en: Archive is created: '%s'
bg: Архивът е създаден: '%s'

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
bg: Прикрепя FILEs [към бъг с това ID]

en: Attach a file
bg: Прикрепи файл

en: Attaching '%s' to case '%s'
bg: Прикрепяне на '%s' към случай '%s'

en: Attaching better backtrace
bg: Прилагане на по-добро проследяване

en: Bad value for '%s': %s
bg: Грешна стойност за '%s': %s

en: Base URL to upload to
bg: Основен URL, към който да се качва

en: Be verbose
bg: Бъди подробен

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
bg: Бъг %i е ЗАТВОРЕН като ДУБЛИРАЩ се, но в него липсва DUP_ID

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
bg: Бъг %i е ЗАТВОРЕН, но няма РЕШЕНИЕ

en: Bug is already reported: %i
bg: Грешката вече е докладвана: %i

en: Bugzilla account password
bg: Парола за Bugzilla акаунта

en: Bugzilla account user name
bg: Потребителско име за Bugzilla акаунта

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
bg: Bugzilla не можа да намери parent на бъг %d

en: C_onfigure
bg: К_онфигуриране

en: Caching files from {0} made from {1}
bg: Кешване на файлове от {0} създадени от {1}

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
bg: През DBus не мога да извикам метод '%s' на път '%s' интерфейс '%s': %s

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
bg: Не мога през DBus да се свържа към име '%s' път '%s' интерфейс '%s': %s

en: Can't continue without login
bg: Не може да се продължи без влизане

en: Can't continue without password
bg: Не може да се продължи без парола

en: Can't copy '%s': %s
bg: Не мога да копирам '%s': %s

en: Can't create a secret item for event '%s': %s
bg: Не мога да създам секретен елемент за събитието '%s': %s

en: Can't delete: '%s'
bg: Не мога да изтрия: '%s'

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
bg: Не мога да забраня асинхронното сваляне. Изходът може да съдържа артефакти!

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
bg: Не мога да забраня хранилище '{0!s}': {1!s}

en: Can't extract package '{0}'
bg: Не мога да извлека пакет '{0}'

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
bg: Не мога да намеря пакети за {0} debuginfo файлове

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
bg: Не мога да взема Bugzilla ID, понеже този проблем все още не е бил докладван в Bugzilla.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
bg: Не мога да отворя '%s' за запис. Моля, посочете друг файл:

en: Can't remove '{0}': {1}
bg: Не мога да премахна '{0}': {1}

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
bg: Не мога да задам {0}: {1}, забраняване

en: Can't write to '{0}': {1}
bg: Не мога да пиша в '{0}': {1}

en: Cancel
bg: Отказ

en: Cancelled by user.
bg: Прекратено от потребителя.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
bg: Не мога да проверя рейтинга на обратното проследяване поради невалидно име на събитието

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
bg: Не мога да стартирам vi: $TERM, $VISUAL и $EDITOR не са зададени

en: Check SSL key validity
bg: Проверете валидността на SSL ключа

en: Checking for duplicates
bg: Проверка за дубликати

en: Compressing data
bg: Компресиране на данни

en: Config file
bg: Конфиг файл

en: Configuration
bg: Конфигурация

en: Configuration file
bg: Конфигурационен файл

en: Configuration file (may be given many times)
bg: Конфигурационен файл (може да е даден много пъти)

en: Confirm data to report
bg: Потвърдете данните в доклада

en: Create reported_to in DIR
bg: Създаване на reported_to в DIR

en: Creating a new bug
bg: Създаване на нов бъг

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
bg: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') методът се провали: %s

en: Details
bg: Детайли

en: Display version and exit
bg: Показва версията и излиза

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
bg: Искате ли все още да създадете RHTSupport билет?

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
bg: Искате ли да не чакаме повече и да продължим с рапорта без правилно заредена конфигурация?

en: Documentation which might be relevant:
bg: Документация, която може да е свързана с това:

en: Don't ask me again
bg: Не ме питай повече

en: Don't store passwords
bg: Не записвай пароли

en: Download cancelled by user
bg: Свалянето е прекратено от потребителя

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
bg: Сваляне на ({0} от {1}) {2}: {3:3}%

en: Downloading package {0} failed
bg: Свалянето на пакета {0} не успя

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
bg: Сваляне на {0:.2f}Mb, инсталиран обем: {1:.2f}Mb. Да продължа ли?

en: Email was sent to: %s
bg: Email беше изпратен до: %s

en: Error
bg: Грешка

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
bg: Грешка при инициализиране на yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
bg: Грешка при извличане на списъци с файлове: '{0!s}'

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
bg: Грешка при извличане на метаданни: '{0!s}'

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
bg: Съществен елемент '%s' липсва, не мога да продължа

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
bg: Събитието '%s' изисква позволение за да изпрати вероятно лични данни.
    Искате ли да продължите?

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
bg: Събитието '%s' изисква позволение, за да изпрати вероятно лични данни. Искате ли да продължите?

en: Events
bg: Събития

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
bg: Примери:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: Expert mode
bg: Експертен режим

en: Extracting cpio from {0}
bg: Извличане на cpio от {0}

en: Force reporting even if this problem is already reported
bg: Принудително докладване, даже и ако този проблем вече е докладван

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
bg: Намерен е същия коментар в бъг историята, няма да добавям нов

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
bg: Как се получи този проблем (стъпка по стъпка)? Как може да му се направи възстановка? Някакви допълнителни коментари, полезни за диагностицирането? Моля, ползвайте Английски, ако е възможно.

en: How would you like to report the problem?
bg: Как желаете да докладвате проблема?

en: I don't know what caused this problem
bg: Не знам кое причини този проблем

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
bg: Прегледах данните и съм съгл_асен да бъдат предоставени

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
bg: Ако докладвате към отдалечен сървър, убедете се, че сте премахнали всички поверителни данни (като потребителски имена и пароли). Обратното проследяване, командния ред, променливите от обкръжението, са типичните места, които трябва да прегледате.

en: If you don't know how to describe it, you can
bg: Ако не знаете как да го опишете, Вие можете

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
bg: Ако искате да докладвате проблема другаде, да съберете допълнителна информация, или да предоставите по-добро описание на проблема и да повторите процеса, цъкнете върху 'Напред'.

en: Include
bg: Включи

en: Invalid boolean value '%s'
bg: Невалидна двоична стойност '%s'

en: Invalid input, exiting.
bg: Невалидни данни, излизам.

en: Invalid number '%s'
bg: Невалидно число '%s'

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
bg: Невалидна парола или влизане. Моля, въведете парола за '%s':

en: Invalid utf8 character '%c'
bg: Невалиден utf8 знак '%c'

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
bg: '%s' вече съществува и не може да бъде променено

en: List possible events [which start with PREFIX]
bg: Покажи списък на възможните събития [започващи с PREFIX]

en: Log File
bg: Журнален файл

en: Log to syslog
bg: Пиши в журнала

en: Logging into Bugzilla at %s
bg: Влизане в Bugzilla на %s

en: Logging out
bg: Излизане

en: Looking for needed packages in repositories
bg: Търсене на необходими пакети в хранилищата

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
bg: Прилича на повреден xml отговор, понеже частта '%s' липсва.

en: Message subject
bg: Тема на съобщението

en: Missing mandatory value
bg: Липсва задължителна стойност

en: Missing required item: '%s'
bg: Липсва необходим елемент: '%s'

en: N
bg: Н

en: Name
bg: Име

en: Name of the logfile
bg: Име на журналния файл

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
bg: Нужна е директория за запис, но в '%s' не може да се пише. Да я преместя ли в '%s' и да оперирам с преместените данни?

en: New bug id: %i
bg: ID на новия бъг: %i

en: No description available
bg: Няма налично описание

en: No processing for event '%s' is defined
bg: Не е дефинирана обработка на събитие '%s'

en: No reporters available
bg: Няма налични докладчици

en: No reporting targets are defined for this problem. Check configuration in /etc/libreport/*
bg: Не са дефинирани цели за рапортуване за този проблем. Проверете конфигурацията в /etc/libreport/*

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
bg: Неинтерактивно: не задава въпроси, приема 'да'

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
bg: Само известяване (Не маркирай рапорта като изпратен)

en: Ok
bg: Добре

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
bg: На следващите екрани, от Вас ще се иска да опишете как е възникнал проблемът, да изберете как да бъде анализиран проблема (ако е необходимо), да прегледате събраните данни и да изберете къде би трябвало да бъде докладван проблема. Цъкнете 'Напред' за да започнете.

en: Oops server url
bg: URL на Oops сървър

en: Output file
bg: Изходен файл

en: Packages to download: {0}
bg: Пакети за сваляне: {0}

en: Password
bg: Парола

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
bg: Паролата не е зададена от конфигурацията. Моля, въведете паролата за '%s':

en: Please report this problem to ABRT project developers.
bg: Мола, докладвайте този проблем на разработчиците в проекта ABRT.

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
bg: Моля, прегледайте данните преди да бъдат изпратени. В зависимост от избрания докладчик, те може да се окажат публични.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
bg: Моля, опитайте ръчно да инсталирате debuginfo чрез командата: "debuginfo-install %s" и опитайте отново.

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
bg: Отпечатва BUG_ID имащ дадения DUPHASH

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
bg: Възникна проблем '{0!s}' при сваляне от сървъра: '{1!s}'. Пробвам следващия

en: Problem description
bg: Описание на проблема

en: Problem directory
bg: Директория с проблеми

en: Process the report using the Fedora infrastructure
bg: Обработка на рапорта, използвайки инфраструктурата на Fedora

en: Processing
bg: Обработка

en: Processing did not start yet
bg: Обработката все още не е започнала

en: Processing done
bg: Обработката завърши.

en: Processing failed.
bg: Обработката се провали.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
bg: Обработката завърши, моля, преминете към следващата стъпка.

en: Processing finished.
bg: Обработката завърши.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
bg: Обработката е прекъсната: не мога да продължа без записваема директория.

en: Processing...
bg: Обработка...

en: Provide additional information
bg: Предоставяне на допълнителна информация

en: RH Portal URL
bg: URL на RH портал

en: Recipient
bg: Получател

en: Recipient's email
bg: Имейл на получателя

en: Red Hat Customer Support
bg: Red Hat Поддръжка на потребители

en: Red Hat customer password
bg: Red Hat парола на потребителя

en: Red Hat customer user name
bg: Red Hat име на потребителя

en: Remove DIR after reporting
bg: Премахни DIR след докладването

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
bg: Премахни PROBLEM_DIR след докладването

en: Removing {0}
bg: Премахване {0}

en: Report to Bugzilla bug tracker
bg: Доклад към Bugzilla bug tracker

en: Report to Fedora
bg: Рапорт към Fedora

en: Report to Red Hat support
bg: Доклад към Red Hat поддръжката

en: Reporting
bg: Докладване

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
bg: Докладването е забранено понеже обратното проследяване е неизползваемо.

en: Reporting has finished. You can close this window now.
bg: Докладването завърши. Сега можете да затворите този прозорец.

en: Restrict access to this group only
bg: Ограничи достъпа само до тази група

en: Review the data
bg: Преглед на данните

en: Run only these events
bg: Стартирай само тези събития

en: Save as text file
bg: Запис като текстов файл

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
bg: Услугата Secret Service не е налична, настройките Ви няма да бъдат записани!

en: Select how to report this problem
bg: Изберете как да докладваме този проблем

en: Send Binary Data
bg: Изпращане на двоични данни

en: Send binary files like coredump
bg: Изпращане на двоични файлове като coredump

en: Send to kernel oops tracker
bg: Изпрати на kernel oops тракера

en: Send via email
bg: Изпращане с имейл

en: Sender
bg: Подател

en: Sender's email
bg: Имейл на подателя

en: Sending an email...
bg: Изпращане на имейл...

en: Sends ureports to FAF server
bg: Изпраща ureport-и към FAF сървър

en: Show log
bg: Покажи дневник

en: Show password
bg: Покажи паролата

en: Size:
bg: Големина:

en: Specify server URL
bg: Задаване URL на сървър

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
bg: Статус: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Subject
bg: Тема

en: Submitting oops report to %s
bg: Подаване на oops рапорт към %s

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
bg: Обратното проследяване е непълно, моля, проверете дали сте дали стъпки за възстановка.

en: The report was appended to %s
bg: Докладът беше добавен към %s

en: The report was stored to %s
bg: Докладът беше записан в %s

en: This problem does not have an uReport assigned.
bg: На този проблем не е присвоен uReport.

en: This problem has already been reported.
bg: Този проблем вече е докладван.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
bg: Този проблем не е докладван в Bugzilla.

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
bg: Проблемът не би трябвало да се докладва (като че ли е известен вече). %s

en: Ticket/case ID
bg: ID на случай/билет

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
bg: Не мога да намеря ID на бъга в bugzilla URL '%s'

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
bg: Не мога да извлека ID на бъга от bugzilla URL '%s'

en: Unpacking failed, aborting download...
bg: Разопаковането не успя, прекратяване на свалянето...

en: Unsupported option type
bg: Неподдържан тип опция

en: Updates which possibly help:
bg: Обновления, които може да помогнат:

en: Upload FILEs [to case with this ID]
bg: Качване на FILEs [към случая с това ID]

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
bg: Качи като tar.gz файл (чрез FTP/SCP/...)

en: Upload the problem data to a server
bg: Качване на данните за проблема на сървър

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
bg: Качени: %llu от %llu kбайта

en: Usage:
bg: Употреба:

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
bg: Използвайте този бутон, за да генерирате по-информативно проследяване, след като сте инсталирали допълнителни анализиращи пакети

en: User name
bg: Потребителско име

en: Username
bg: Потребителско име

en: Using Bugzilla ID '%s'
bg: Използвам Bugzilla ID '%s'

en: Value
bg: Стойност

en: Verify SSL
bg: Провери SSL

en: View/edit a text file
bg: Преглед/редакция на текстов файл

en: When creating bug, attach binary files too
bg: Когато създаваш бъг, прилагай и двоичните файлове

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
bg: Къде искате да качите архива с доклада, във формат login:password@url

en: You are trying to copy a file onto itself
bg: Опитвате се да копирате файл в самия него

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
bg: Можете да създадете bugzilla.redhat.com акаунт <a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi">ето тук</a>

en: You have chosen number out of range
bg: Избрахте номер извън допустимите

en: You need to fill the how to before you can proceed...
bg: Вие трябва да попълните описанието преди да продължите...

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
bg: Трябва да зададете bthash на uReport-а за прикрепяне.

en: Your input is not valid, because of:
bg: Въведеното от Вас не е валидно, защото:

en: can't get secret value of '%s': %s
bg: не мога да взема секретна стойност на '%s': %s

en: uReport Server URL
bg: URL на uReport сървър

en: uid value is not valid: '%s'
bg: невалидна uid стойност: '%s'

en: y
bg: Д
