en to cs translation catalogue (470 entries)

en:  Tainted modules: %s.
cs: Závadné moduly: %s.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
cs: Pokud je tato volba povolená, ABRT vždy vytvoří chybové hlášení s omezeným přístupem, jsou-li potenciálně citlivá data detekována.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
cs: Pokud je tato volba povolena, ABRT nebude nikdy zobrazovat upozornění na nahlášené problémy. Funguje pouze, pokud je povoleno Zkrácené hlášení.

en: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
cs: & [-v -i -n PŘÍRŮSTEK] -e|--event UDÁLOST ADRESÁŘ...

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
cs: & [-v] -d DIR
    
    Vypočítá a uloží UUID a DUPHASH pro adresář problému oops DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
cs: & [-v] -d DIR
    
    Vypočítá a uloží UUID a DUPHASH pro adresář problému xorg DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
cs: & [-v] -d DIR
    
    Spočítá a uloží UUID a DUPHASH výpisu pádu pythonu

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
cs: & [-v] -d DIR
    
    Vypočítá a uloží UUID obrazu paměti v adresáři problému DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
cs: & [-v] -d DIR
    
    Uloží zásobník metadat

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
cs: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Dotáže databázi balíčků a uloží jméno balíčku a komponenty

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
cs: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Maže adresáře (-d) nebo soubory (-f) problému v DIR dokud jsou menší než SIZE.
    FILE je zachován (nesmazán).

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
cs: & [-v] [-od] SOUBOR...
    
    Skenuje soubory a hledá zprávy oops. Může je vypsat a/nebo smazat.

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
cs: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]...
    
    Hledej aktualizace na serveru bodhi

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
cs: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Vytváří backtrace coredumo-level z core dumpu a odpovídající binárky

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
cs: & [-v] [DIR]...
    
    Applet, který uživatele upozorní, když ABRT detekuje nový problém

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
cs: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Sleduje soubor logů FILE, spustí PROG pokud soubor roste nebo je nahrazen

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
cs: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Sleduje UPLOAD_DIRECTORY a rozbaluje příchozí archivy do DumpLocation
    specifikovaného v abrt.conf
    
    Pokud není UPLOAD_DIRECTORY poskytnuto, používá hodnotu volby
    WatchCrashdumpArchiveDir z abrt.conf

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
cs: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extrahuje záznamy jádra ze systemd-journalu
    
    volby -c and -e jsou v konfliktu, protože obě určují první přečtenou zprávu.
    
    -e je užitečné pouze pro -f, protože po startu journalu následuje čtení
    celého journalu, pokud není k dispozici poslední pozice.
    
    Poslední zhlédnutá pozice je uložená v

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
cs: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extrahuje pád Xorg ze souboru FILE (nebo standardního vstupu)

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
cs: & [-vsoxtf] [-e]/[-c KURZOR] [-d ADRESÁŘ]/[-D]
    
    Extrahuje ze systemd-journal pády Xorg
    
    Volby -c a -e jsou v konfliktu, protože obě určují první přečtenou zprávu.
    
    -e je užitečné pouze pro -f, protože po startu žurnálu následuje čtení
    celého žurnálu, pokud není k dispozici poslední pozice.
    
    Poslední zhlédnutá pozice je uložená v %s
    
    Filtr žurnálu je požadovaný parametr a musí být specifikován buď parametrem
    -j nebo v konfiguračním souboru %s.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
cs: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extrahovat oopsy ze systemd-journal
    
    volby -c and -e jsou v konfliktu, protože obě určují první přečtenou zprávu.
    
    -e je užitečné pouze pro -f, protože po startu journalu následuje čtení
    celého journalu, pokud není k dispozici poslední pozice.
    
    Poslední zhlédnutá pozice je uložená v

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
cs: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Vyjmutí oopsů z FILE (nebo standardního výstupu)

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
cs: & [-y] [-i SOUBOR_ID_SESTAV|-i -] [-e CESTA[:CESTA]...]
        [-r REPOZITÁŘ]
    
    Instaluje ladící balíčky jádra pro všechna ID sestav uvedených v SOUBORU_ID_SESTAV do
    systémové paměti ABRT.

en: & [options]
cs: & [volby]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
cs: & [volby] -d DIR
    
    Analyzuje výpis volání, generuje duplikát výběru sdělení, hodnotí výpis volání
    a identifikuje funkci selhání z adresáře problému DIR

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
cs: & [volby] -d DIR
    
    Analyzuje obraz paměti v adresáři problému DIR, generuje a uloží výpis volání

en: & info [options] DIR...
cs: & info [volby] DIR...

en: & list [options]
cs: & list [volby]

en: & status
cs: & stav

en: '%s' element can't be modified
cs: '%s' prvek nemůže být modifikován

en: '%s' identifies more than one problem directory
cs: '%s' nalezl více než jeden adresář s problémy

en: '%s' is not a valid element name
cs: '%s' není platným jménem prvku

en: '%s' is not a valid problem directory
cs: '%s' není platným adresářem problému

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
cs: '%s' musí být regulérním souborem tak, aby se použil server pro zpětné stopování.

en: '{0}' processed successfully
cs: '{0}' byl úspěšně zpracován

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
cs: (debug) nemažte dočasný archiv vytvořený z dump adresáře v

en: (debug) show received HTTP headers
cs: (debug) zobrazovat HTTP hlavičky

en: - means STDIN, default: build_ids
cs: - znamená STDIN, výchozí: build_ids

en: A bug was already filed about this problem:
cs: Chyba už o tomto problému byla nahlášena:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
cs: Problém v kernelu se vyskytl kvůli rozbitému BIOSu. Takového problémy nejsou bohužel vývojáři kernelu opravitelné.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
cs: Vyskytl se problém v kernelu, ale váš hardware není podporovaný, proto vývojáři kernelu nejsou schopní tento problém opravit.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
cs: Vyskytl se problém s jádrem, ale vaše jádro bylo modifikováno (parametry:%s). Správci jádra nejsou schopni diagnostikovat modifikované reporty.

en: A server-side error occurred on '%s'
cs: Na straně serveru se vyskytla chyba v '%s'

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
cs: ABRT detekoval %u problém(ů). Chcete-li více informací, spusťte: abrt-cli list%s

en: ABRT has detected {} problem(s). For more info run: abrt list{}
cs: ABRT detekoval {} problém(y). Pro více informací spusťte: abrt list{}

en: ABRT signal (abort() was called?)
cs: Signál ABRT (abort() byl volaný?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
cs: ABRT ukládá data o problémech v adresářích. Kdykoliv ABRT potřebuje zapisovatelný adresář, adresář je přesunut ze systémového umístění do vašeho domovského adresáře. Pokud je tato volba zakázána, ABRT přesune adresář problému bez ptaní.

en: About
cs: O

en: About System Config ABRT
cs: O systémové konfiguraci ABRT

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
cs: Přístup za konec namapovaného souboru, neplatné adresy, uspořádaného přístupu atd.

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
cs: Akce: remove(rm), info(i), skip(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
cs: Akce: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):

en: Add program names to log
cs: Přidá názvy programů do protokolu

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
cs: Jste přidáváni do seznamu osob na kopii v existujícím hlášení v bugzille

en: Additional debuginfo directories
cs: Adresáře s dalšími ladicími údaji

en: Address of the retrace server
cs: Adresa retrace serveru

en: All debuginfo files are available
cs: Všechny soubory debuginfo jsou dostupné

en: Always
cs: Vždy

en: Ambiguous match specified resulting in multiple problems:
cs: Uvedena nejednoznačná shoda, což má za následek více problémů

en: An error occurred on the server side.
cs: Nastala chyba na straně serveru.

en: An error occurred while connecting to '%s'
cs: Vyskytla se chyba během připojování k '%s'

en: An error occurred while connecting to the server
cs: Vyskytla se chyba během připojování na server

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
cs: Existuje aktualizace, která by mohla opravit váš problém. Můžete ji nainstalovat spuštěním: %s. Přejete si pokračovat s reportováním problému?

en: Analyze VM core
cs: Analyzovat jádro VM

en: Analyze and report problem data in DIR
cs: Analyzovat a reportovat data problému v DIR

en: Analyzing coredump '%s'
cs: Analýza obrazu paměti '%s'

en: Are you sure you want to delete this problem?
cs: Jste si jistí, že chcete smazat tento problém?

en: Arithmetic exception
cs: Aritmetická výjimka

en: Ask
cs: Ptát se

en: Ask before stealing directory
cs: Zeptat se před ukradnutím adresáře

en: Authenticate and show all problems on this machine
cs: Autentizovat se a ukázat všechny problémy na tomto stroji

en: Automatically send uReport
cs: Automaticky posílat uReport

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
cs: Výpis volání byl vytvořen a uložen, %u bajtů

en: Backtrace parsing failed for %s
cs: Rozbor zásobníku volání v %s se nezdařil

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
cs: Byl obdržen špatný certifikát. Předmět '%s', vydal '%s'.

en: Built-in output format
cs: Vestavěný formát výstupu

en: COREFILE is not specified
cs: COREFILE není určený

en: Can't change directory to '{0}'
cs: Nelze změnit adresář na '{0}'

en: Can't chown '%s': %s
cs: Nelze provést chown '%s': %s

en: Can't close notification: %s
cs: Nemohu zavřít oznámení: %s

en: Can't connect to '%s'
cs: Nemohu se připojit k '%s'

en: Can't connect to system DBus: %s
cs: Nemohu se připojit k systémovému DBus: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
cs: Nelze zkopírovat '{0}' do '{1}'

en: Can't create '{0}' directory
cs: Nelze vytvořit adresář '{0}'

en: Can't create temporary file '%s'
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor '%s'

en: Can't create temporary file in
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor v

en: Can't create working directory in '{0}'
cs: Nelze vytvořit pracovní adresář '{0}'

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
cs: Nemohu smazat prvek '%s' z adresáře problému '%s'

en: Can't execute '%s'
cs: '%s' nelze spustit

en: Can't extract the oops message: '{0}'
cs: Nelze vytáhnout zprávu oops: '{0}'

en: Can't find problem '%s'
cs: Nelze najít problém '%s'

en: Can't get problem data from abrt-dbus
cs: Nelze získat data o problému z abrt-dbus

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
cs: Nelze získat data o problému z abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
cs: Nelze získat seznam problémů z abrt-dbus: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
cs: Nelze získat číslo signálu a udělat analýzu zranitelnosti

en: Can't get size of '%s'
cs: Nemohu získat velikost '%s'

en: Can't move '{0}' to '{1}'
cs: Nelze přesunout '{0}' do '{1}'

en: Can't open directory for writing '%s'
cs: Nemohu otevřít adresář pro zápis '%s'

en: Can't open the problem
cs: Nelze otevřít problém

en: Can't open {0}: {1}
cs: Nelze otevřít {0}: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
cs: Nelze zpracovat {0}:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
cs: Nemohu číst z kanálu gio: '%s'

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
cs: Nelze přejmenovat '%s' na '%s'. Selhalo odstranění problému '%s'

en: Can't resolve host name '%s'.
cs: Nemohu zjistit jméno serveru '%s'.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
cs: Nemohu zjistit jméno serveru '%s'. NSS chyba %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
cs: Nemohu nastavit kódování na kanálu gio: %s

en: Can't show notification: %s
cs: Nemohu zobrazit oznámení: %s

en: Can't take ownership of '%s'
cs: Nelze převzít vlastnictví '%s'

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
cs: Nelze otestovat, zda-li element existuje nad abrt-dbus: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
cs: Nemohu zapnout neblokový režim pro kanál gio: %s

en: Can't unpack '{0}'
cs: Nelze rozbalit '{0}'

en: Can't update the problem: no oops found
cs: Nelze aktualizovat problém: nenalezen žádný oops

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
cs: Nelze zapisovat do '%s'. Problém '%s' nebude odstraněn z ignorovaných problémů '%s'

en: Cancelled by user
cs: Zrušeno uživatelem

en: Cannot continue without password
cs: Bez zadání hesla nelze pokračovat

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
cs: Ze systemd-journal nelze vyfiltrovat pouze data o Xorg

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
cs: Ze systemd-journal nelze vyfiltrovat pouze data o kernelu

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
cs: Ze systemd-journal nelze vyfiltrovat pouze data o záznamu jádra

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
cs: Nelze iniciovat systemd-journal v adresáři '%s'

en: Cannot open systemd-journal
cs: Nelze otevřít systemd-journal

en: Cannot read journal data.
cs: Nelze číst data journalu.

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
cs: Nelze obnovit soubor pozice journal watch '%s'

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
cs: Nelze obnovit pozici journal watch: nelze přečíst celý soubor '%s'

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
cs: Nelze obnovit pozici journal watch: soubor '%s' překračuje limit velikosti %dB

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
cs: Nelze obnovit pozici journal watch: open('%s')

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
cs: Nelze obnovit pozici journal watch: cesta '%s' není běžný soubor

en: Cannot save journal watch's position
cs: Nelze uložit pozici journal watch

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
cs: Nelze uložit pozici journal watch: open('%s')

en: Cannot seek to the end of journal
cs: Nelze skočit na konec journalu

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
cs: Certifikát je podepsán neznámým vydavatelem: '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
cs: Neznámý vydavatel certifikátu: '%s'

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
cs: Jméno v certifikátu '%s' neodpovídá názvu počítače '%s'

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
cs: Zkontroluje existenci souborů ".vimrc" a ".gvimrc" v domácím adresáři a uloží je jako "user_vimrc" resp. "user_gvimrc"

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
cs: Zkontroluje existenci souborů "vimrc" a "gvimrc" v adresáři "/etc" a uloží je jako "system_vimrc" resp. "system_gvimrc"

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
cs: Změna vlastníka adresáře selhala. Zkontrolujte logy systému pro více informací.

en: Collect .xsession-errors
cs: Shromáždi .xsession-errors

en: Collect GConf configuration
cs: Shromáždit konfiguraci GConf

en: Collect system-wide vim configuration files
cs: Shromáždit systémové konfigurační soubory vim

en: Collect yours vim configuration files
cs: Shromáždit uživatelské konfigurační soubory vim

en: Communicate directly to the user
cs: Komunikovat přímo s uživatelem

en: Configuration file
cs: Konfigurační soubor

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
cs: Obraz paměti odkazuje na {0} souborů ladicích údajů, {1} z nich nejsou nainstalovány

en: Crash thread not found
cs: Vlákno poruchy nenalezeno

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
cs: Vytvoř nový adresář problému v DIR pro každý nalezený záznam jádra

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
cs: Vytvoř nový adresář problému v DIR pro každý nalezený pád

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
cs: Vytvoř nový adresář problému v DIR pro každý nalezený oops

en: Create problem directory in DIR for every crash found
cs: Vytvoř adresář problému v DIR pro každý nalezený pád

en: Current instruction:
cs: Současná situace:

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
cs: Volání metody D-Bus GetInfo selhalo: %s

en: Daemize
cs: Démonizovat

en: Delay for polling operations
cs: Prodleva pro operace poolingu

en: Delete files inside this directory
cs: Smazat soubory uvnitř tohoto adresáře

en: Delete files with found oopses
cs: Smazat soubory s nalezenými oopsy

en: Delete whole problem directories
cs: Smaž všechny adresáře problému

en: Deleting '%s'
cs: Mazání '%s'

en: Deleting problem directory failed: %s
cs: Odstraňování adresáře problému selhalo: %s

en: Division by zero
cs: Dělení nulou

en: Do not daemonize
cs: Nedémonizuje se

en: Do not hash fingerprints
cs: Nehashovat otisky

en: Do not prompt before removal
cs: Neptat se před odstraněním

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
cs: Přejete si vygenerovat lokální zásobník volání? (to může mít za následek stažení velkého množství dat, ale report problému nemůže bez zásobníku volání pokračovat).

en: Don't run PROG if STRs aren't found
cs: Nespouštějte PROG pokud STRs nejsou nalezeny

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
cs: Stahování balíčku debuginfo a lokální generování backtrace za použití GDB

en: Download only specified files
cs: Stahovat pouze určené soubory

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
cs: Byl nalezen duplikát hlášení Bugzilly '#{0}'

en: Either problem directory or coredump is needed.
cs: Je potřebný buď adresář problému nebo obraz paměti.

en: Error: %s
cs: Chyba: %s

en: Error: GDB did not return any data
cs: Chyba: GDB nevrátilo žádná data

en: Executed after the reporting is finished
cs: Vykonáno po dokončení reportu

en: Exit after NUM seconds of inactivity
cs: Ukončí po NUM sekundách neaktivity

en: Exiting on user command
cs: Činnost ukončena na příkaz uživatele

en: Exploitability analysis came up empty
cs: Analýza zranitelnosti se vrátila prázdná

en: Exploitable rating (0-9 scale):
cs: Hodnocení zranitelnosti (škála 0-9):

en: Extracting the oops text from core
cs: Vytahování textu oopsu z jádra

en: Failed to close SSL socket.
cs: Selhalo uzavření SSL soketu.

en: Failed to compile regex
cs: Selhalo zkompilování regexu

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
cs: Selhalo dokončení SSL handshake: NSS chyba %d.

en: Failed to enable SSL3.
cs: Selhalo povolení SSL3.

en: Failed to enable TLS.
cs: Selhalo povolení TLS.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
cs: Selhalo povolení handshake pro SSL soket.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
cs: Selhalo získání slotu 'PEM Token #0': %d.

en: Failed to initialize NSS.
cs: Chyba při inicializaci NSS.

en: Failed to initialize security module.
cs: Chyba inicializace bezpečnostního modulu.

en: Failed to initialize systemd-journal watch
cs: Selhalo inicializování systemd-journal watch

en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
cs: Selhalo přesunutí journalu do kurzoru ze souboru '%s'

en: Failed to obtain all required information from journald
cs: Nepodařilo se získat všechny požadované informace ze žurnálu

en: Failed to parse Backtrace from journal
cs: Selhala analýza výpisu volání z žurnálu

en: Failed to parse Backtrace from log file
cs: Selhala analýza výpisu volání z log souboru

en: Failed to read from a pipe
cs: Selhalo čtení z roury

en: Failed to reset handshake.
cs: Selhal reset handshake.

en: Failed to save detect problem data in abrt database
cs: Nepodařilo se uložit data detekovaného problému v abrt databazi

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
cs: Selhalo odeslání hlavičky délky %d: NSS chyba %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
cs: Selhalo odeslání HTTP hlavičky délky %d: NSS chyba %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
cs: Selhalo odeslání dat: NSS chyba %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
cs: Selhalo nastavení URL pro SSL soket.

en: Failed to set certificate hook.
cs: Selhalo propojení certifikátu.

en: Failed to set handshake callback.
cs: Selhalo nastavení callbacku pro handshake.

en: Failed to set socket blocking mode.
cs: Nepodařilo se přepnout socket do blokujícího modu.

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
cs: Selhalo nastavení kurzoru systemd-journal '%s'

en: Failed to shutdown NSS.
cs: Selhalo ukončení NSS.

en: Failed to start watch from cursor '%s'
cs: Selhalo nastartování sledování z kurzoru '%s'

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
cs: Nepodařilo se vytvořit SSL vrstvu nad TCP socketem.

en: File {0} doesn't exist
cs: Soubor {0} neexistuje

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
cs: Sleduj system-journal z poslední zhlédnuté pozice (pokud je dostupná)

en: For create and batch operations
cs: Pro vytvoření a seskupení operací

en: For next problem press ENTER:
cs: Na další problémy přejdete tisknutím ENTER:

en: For status, backtrace, and log operations
cs: Pro stav, backtrace a logovací operace

en: Force retracing even if backtrace already exists
cs: Vynutit stopování, i když výpis volání už existuje

en: Generate backtrace from coredump
cs: Vygenerovat výpis volání z obrazu paměti

en: Generating backtrace
cs: Generování backtrace

en: Generating core_backtrace
cs: Vytváření core_backtrace

en: HTTP Authenticated auto reporting
cs: Automatické hlášení chyb autorizováno pro HTTP

en: Ignored option
cs: Ignorované volby

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
cs: Nepovolená instrukce (skok na náhodnou adresu?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
cs: Nekompletní problémy jsou detekovány, když se počítač vypíná nebo uživatel odhlašuje. V zájmu užitečnosti hlášení, ABRT tyto problémy odesílat nebude.

en: Increment the nice value by INCREMENT
cs: Zvýšit hodnotu o PŘÍRŮSTEK

en: Insecure
cs: Nezabezpečený

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
cs: Nainstalujte balíček kernel debuginfo a vygenerujte kernel log a oops zprávu

en: Install required debuginfo for given problem
cs: Nainstalovat potřebné debuginfo pro daný problém

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
cs: Neplatná konfigurace doplňku CCpp, nepodporovaný správce balíčku: '%s'

en: Invalid number of arguments
cs: Neplatný počet argumentů

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
cs: Neplatná odpověď serveru: chybí tělo odpovědi.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
cs: Neplatná odpověď serveru: chyb X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
cs: Neplatná odpověď serveru: chyb X-Task-Password.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
cs: Neplatná odpověď serveru: chybí X-Task-Status.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
cs: Neplatný vydavatel certifikátu: '%s'

en: Job control signal sent by kernel
cs: Signál správy úloh poslaný kernelem

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
cs: Filtr žurnálu např.'_COMM=gdm-x-session' (může být poskytnut mnohokrát)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
cs: Filtr žurnálu musí být specifikován buď parametrem -j nebo uložen v souboru /etc/abrt/plugins/xorg.conf

en: Jump to an invalid address
cs: Skok na neplatnou adresu

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
cs: Zabít gdb, jestliže poběží déle než POČET sekund

en: Last
cs: Poslední

en: Likely crash reason:
cs: Pravděpodobný důvod pádu:

en: List of bug ids
cs: Seznam ID chyb

en: List only not-reported problems
cs: Vypsat seznam pouze nenahlášených problémů

en: List only the problems more recent than specified timestamp
cs: Vypsat seznam problémů novějších než zadaná časová značka

en: List only the problems older than specified timestamp
cs: Vypsat seznam problémů starších než zadaná časová značka

en: List problems
cs: Vypsat problémy

en: List problems [in DIRs]
cs: Vypsat seznam problémů [v adresářích]

en: Local GNU Debugger
cs: Lokální GNU Debugger

en: Local retracing
cs: Lokální stopování

en: Local version of the package is newer than available updates
cs: Lokální verze balíčku je novější než verze dostupná v aktualizacích

en: Log to syslog
cs: Protokolovat do syslogu

en: Log to syslog even with -d
cs: Protokoluje do syslogu i s -d

en: Make the problem directory world readable
cs: Učiň adresář problému přístupný pro čtení všem

en: Malformed HTTP response header: '%s'
cs: Chybná hlavička HTTP odpovědi: '%s'

en: Malformed chunked response.
cs: Chybná bloková odpověď.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
cs: Maximální velikost mezipaměti v MiB. Výchozí je

en: Missing build id: %s
cs: Chybějící ID buildu: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
cs: Chybějící soubory ladících údajů: {0}

en: Missing requested file: {0}
cs: Chybí požadovaný soubor: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
cs: Modul '%s' byl nahrán - tento pád nebude reportovat

en: More oopses found: process only the first one
cs: Nalezeno více oops: zprocesovat pouze první z nich

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
cs: Potřebuje stáhnout balíčky s ladicími údaji, což může trvat značnou dobu a zabrat jistý prostor na disku. Avšak, na rozdíl od RetraceServeru, neodesílá obrazy paměti na vzdálené stroje.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
cs: Je třeba nainstalovat ladící balíčky jádra, což může chvíli trvat a zabere část místa na pevném disku.

en: Never
cs: Nikdy

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
cs: Žádný volný "dělník" a plný zásobník. Archivování '%s' je vynecháno.

en: No problem space left
cs: Nezbývá místo na problémy

en: No problem(s) matched
cs: Neodpovídá žádný problém

en: No problems
cs: Žádné problémy

en: No retracing possible for this problem type
cs: Stopování není možné pro tento typ problému

en: No such problem directory '%s'
cs: Žádný adresář s problémy '%s'

en: No updates for this package found
cs: Pro tento balíček nenalezeny žádné aktualizace

en: Non-crash related signal
cs: Signál, který nesouvisí s pádem

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
cs: Neinteraktivní, předpokládá "ano" na šechny otázky

en: Not Authorized
cs: Neautorizovaný

en: Not a directory: '{0}'
cs: Ne adresář: '{0}'

en: Not a number in file '%s'
cs: Není číslem v souboru '%s'

en: Not reportable
cs: Nelze reportovat

en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
cs: Neobnovuje se pozice journal watch: soubor '%s' neexistuje

en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
cs: Neukládat opakující se pád  po %ds (limit je %ds)

en: Notify incomplete problems
cs: Upozornit na nekompletní problémy

en: Number of concurrent workers. Default is
cs: Počet souběžných "dělníků". Výchozí je

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
cs: Souhlasíte s odesláním obrazu paměti? (ten může obsahovat citlivá data). Pokud bude vaše odpověď 'Ne', zásobník volání se vygeneruje lokálně. (to může mít za následek stažení velkého množství dat).

en: Oops text extracted successfully
cs: Text oops úspěšně vyňat.

en: Output format
cs: Formát výstupu

en: Password:
cs: Heslo:

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
cs: Vzor k použití při vyhledávání repozitářů, výchozí: *debug*

en: Perform local retracing
cs: Provést lokální stopování

en: Perform remote retracing using retrace server
cs: Provést vzdálené stopování pomocí stopovacího serveru

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
cs: Přístup odepřen: '{}'
    Pokud se jedná o problém systému, zkuste spustit tento příkaz jako root

en: Post report
cs: Následný report

en: Preparing an archive to upload
cs: Příprava archivu pro odeslání

en: Preserve this directory
cs: Zachovat tento adresář

en: Print count of the recent crashes
cs: Vypsat počet nedávných pádů

en: Print found crash data on standard output
cs: Vypiš nalezená data o havárii na standardní výstup

en: Print found crashes on standard output
cs: Vypsat nalezené pády na standardní výstup

en: Print found oopses
cs: Vypsat nalezené oopsy

en: Print found oopses on standard output
cs: Nalezené stížnosti vypíše na standardní výstup

en: Print information about DIR
cs: Vypsat informace o DIR

en: Print information about problem
cs: Vytisknout informace o problému

en: Print only the problem count without any message
cs: Vypsat pouze počet problémů beze zpráv

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
cs: Vypsat pouze problémy novější než zadaná časová značka

en: Print search string(s) to stdout and exit
cs: Vytiskne znak(y) vyhledávání do stdout a ukončí se

en: Print the count of the recent crashes
cs: Vypsat počet nedávných pádů

en: Problem '%s' cannot be reported
cs: Problém '%s' nelze nareportovat

en: Problem Reporting
cs: Hlášení problémů

en: Problem Reporting Configuration
cs: Nastavení hlášení problémů

en: Problem already has a backtrace
cs: Problém už výpis volání má

en: Problem directory
cs: Adresář problému

en: Problem directory error: {0}
cs: Chyba adresáře problému: {0}

en: Problem has no backtrace
cs: Problém nemá výpis volání

en: Process multiple problems
cs: Zpracovat více problémů

en: Prompt before removal
cs: Ptát se před odstraněním

en: Querying server settings
cs: Zjišťování nastavení serveru

en: Quit
cs: Konec

en: Read all journal files from directory at PATH
cs: Čte všechny soubory žurnálu z adresáře v PATH

en: Read journal files from all machines
cs: Čte soubory žurnálu ze všech systémů

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
cs: Selhalo přijetí dat: NSS chyba %d.

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
cs: Heslo pro podporu Red Hat. Pokud není uvedeno, bude obdržena výzva pro jeho vydání

en: Red Hat Support user name
cs: Uživatelské jméno podpory Red Hat

en: Remote certificate has expired.
cs: Platnost certifikátu vypršela.

en: Remote retracing
cs: Vzdálené stopování

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
cs: Odstranit PROBLEM_DIR po nahlášení

en: Remove problem
cs: Smazat problém

en: Remove problem directory DIR
cs: Odstranit adresář problému DIR

en: Removed
cs: Odstraněno

en: Report
cs: Nahlásit

en: Report problem
cs: Reportovat problém

en: Reporting '%s'
cs: Hlášení '%s'

en: Request private ticket for sensitive information
cs: Vyžadovat neveřejné hlášení v případě citlivých informací

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
cs: Stopování skončilo chybou. Opakujte akci později. Pokud problém přetrvá, nahlašte jej prosím.

en: Retrace job started
cs: Stopovací úloha spuštěna

en: Retrace server URL
cs: URL retrace serveru

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
cs: Stopovací server nemůže být využit, protože je záznam příliš velký. Zkuste použít lokální stopování.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
cs: Retrace server nemůže zpracovat balíček '%s.%s'.
    Je součastí oficiálních repozitářů '%s'?

en: Root directory for running container commands
cs: Kořenový adresář pro běžící zásobník příkazů

en: Run EVENT on DIR
cs: Spustí UDÁLOST v ADRESÁŘI

en: Run GDB against a problem
cs: Spustit GDB proti problému

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
cs: Spustit stopování abrt s -f/--force pro opětovné stopování

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
cs: Spustí gconftool-2 --recursive-list /apps/executable a uloží jako element 'gconf_subtree'.

en: SSL Client Authenticated auto reporting
cs: Automatické hlášení chyb autorizováno pro SSL klienta

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
cs: Signál SYS (neznámý syscall byl volaný?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
cs: Stejné jako -d DumpLocation, DumpLocation je specifikováno v abrt.conf

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
cs: Stejné jako -t INT, INT je specifikováno v plugins/CCpp.conf

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
cs: Ulož ".vimrc" a ".gvimrc" z domácího adresáře

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
cs: Uložit /etc/vimrc a /etc/gvimrc

en: Save configuration from application's GConf directory
cs: Uložit konfiguraci z adresáře aplikace GConf

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
cs: Uložit relevantní řádky ze souboru ~/.xsession-errors

en: Save the extracted information in PROBLEM
cs: Uložit vyňaté informace v PROBLEM

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
cs: Prohlédnout soubor ~/.xsession-errors a uložit řádky, které obsahují jméno spustitelného souboru. Výsledek je uložen jako položka 'xsession_errors'.

en: Searching for updates
cs: Vyhledávání aktualizací

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
cs: Více informací získáte příkazem „abrt-cli PŘÍKAZ --help“

en: Selects only problems detected after timestamp
cs: Vybere pouze problémy detekované po časové značce

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
cs: Odešle obraz paměti k analýze na vzdálený retrace server

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
cs: Odešle obraz paměti k analýze na vzdálený retrace server, nebo spustí lokální analýzu pokud vzdálená analýza selže

en: Shortened reporting
cs: Zkrácené hlášení

en: Show backtrace of a problem
cs: Ukázat výpis volání problému

en: Show backtrace?
cs: Ukázat výpis volání?

en: Show detailed report
cs: Zobrazit detailní zprávu

en: Signal due to write to broken pipe
cs: Signál kvůli zapisování do rozbité roury

en: Signal due to write to closed pipe
cs: Signál kvůli zapisování do uzavřené roury

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
cs: Signál má siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal sent by alarm(N) expiration
cs: Signál poslaný vypršením alarm(N)

en: Signal sent by keyboard
cs: Signál poslaný klávesnicí

en: Signal sent by timer/IO/async event
cs: Signál poslaný událostí timer/IO/async

en: Signal sent by userspace code
cs: Signál poslaný kódem z userspace

en: Signal sent by window resize
cs: Signál poslaný změnou velikosti okna

en: Silent shortened reporting
cs: Tiché zkrácené hlášení

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
cs: Přeskočení: '{0}' (obsahuje..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
cs: Přeskočení: '{0}' (obsahuje mezeru)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
cs: Přeskočení: '{0}' (obsahuje tabulátor)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
cs: Přeskočení: '{0}' (začíná tečkou)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
cs: Přeskočení: '{0}' (začíná lomítkem)

en: Sleeping for %d seconds
cs: Spánek po %d sekund

en: Specify a bodhi server url
cs: Urči url bodhi serveru

en: Specify a release
cs: Urči vydání

en: Stack overflow
cs: Přetečení zásobníku

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
cs: Začít číst systemd-journal z pozice CURSOR

en: Start reading systemd-journal from the end
cs: Začít číst systemd-journal od konce

en: Start retracing process?
cs: Spustit proces stopování?

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
cs: Podprogram vrací do neplatné adresy (poškozený zásobník?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
cs: Signál TRAP (může být chybou v debuggeru/traceru)

en: Task id is needed.
cs: Je nutné id úlohy.

en: Task password is needed.
cs: Je nutné heslo úlohy.

en: Text larger than this will be shown abridged
cs: Text delší než toto bude zestručněný

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
cs: Funkce automatického hlášení je zakázána. Prosím zvažte její povolení pomocí
    spuštění 'abrt-auto-reporting enabled' s právy roota

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
cs: Archiv obsahuje špatné soubory (mohou to být symbolické odkazy), takže nemůže být zpracován.

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
cs: Backtrace neobsahuje dostatek užitečných snímků funkcí, které by mohly být nahlášeny. Naštve to, ale nutně to nesignalizuje problém s vaším počítačem. ABRT neumožní vytvořit hlášení v systému pro hlášení chyb, ale můžete kontaktovat vývojáře kernelu přes e-mail.

en: The configuration option above can be configured in
cs: Možnost nastavení uvedená výše lze nastavit v

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
cs: Možnost nastavení uvedená výše byla přesunuta do Nastavení Gnome a spínač je spojen s hodnotou nastavení "Hlášení technických problémů" ze schématu "org.gnome.desktop.privacy".

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
cs: Soubor obrazu paměti je nezbytný pro vygenerování zásobníku volání, což je časově a prostorově náročná operace. ABRT poskytuje službu, která vygeneruje zásobník volání z obrazu paměti, ale musíte do této služby obraz paměti nahrát. S volbou "Vždy" bude ABRT obraz paměti nahrávat vždy bez dalšího tázání. S volbou "Nikdy" bude zásobník volání vygenerován lokálně. S volbou "Ptát se" se bude ABRT vždy ptát uživatele.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
cs: Protokol jádra indikuje, že byly detekovány chyby hardwaru.
    Toto není s největší pravděpodobností softwarový problém.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
cs: Jméno '%s' bylo ztraceno, zkontrolujte prosím, zda-li jiná služba vlastnící toto jméno neběží.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
cs: Data problému jsou nekompletní. Toto se obvykle stává, když je problém detekován během vypínání počítače nebo odhlašování uživatele. V zájmu poskytování užitečných hlášení, ABRT neumožní takováto hlášení odeslat. Máte-li čas a chcete pomoct vývojářům tento problém vyřešit, kontaktujte je přímo.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
cs: Verze '%s' není podporovaná Retrace serverem.

en: The server denied your request.
cs: Server odmítl požadavek.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
cs: Server nepodporuje xz kompresi pomocí tar.

en: The server is fully occupied. Try again later.
cs: Server je plně vytížený. Opakujte akci později.

en: The server is not able to handle your request.
cs: Server není schopen zpracovat váš požadavek.

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
cs: Velikost archivu je %s, ale retrace server akceptuje pouze archivy menší nebo stejné jako %s.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
cs: Velikost pádu je %s, ale retrace server akceptuje pouze pády menší nebo stejné jako %s.

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
cs: Neexistuje žádné hlášení Bugzilly s 'abrt_hash:{0}'

en: This
cs: Tento

en: This program must be run as root.
cs: Tento program musí být spuštěn pod root uživatelem.

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
cs: Omezit vytváření adresářů s problémy na 1 za INT sekund

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
cs: Omezit vytváření adresářů s problémy na 1 za sekundu

en: Turns the authentication off
cs: Vypíná autentizaci

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
cs: Nelze získat aktuální pracovní adresář, protože byl pravděpodobně smazán

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
cs: Nelze spustit '%s', chybová hláška byla: '%s'

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
cs: Neočekávaná HTTP odpověd od serveru: %d
    %s

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unknown file type: '{0}'
cs: Neznámý typ souboru '{0}'

en: Unknown operation: %s.
cs: Neznámá operace: %s.

en: Unknown option value: '%s'
cs: Neznámá hodnota možnosti: '%s'

en: Unknown package sent to Retrace server.
cs: Neznámý balíček odeslán na stopovací server.

en: Unpacking '{0}'
cs: Rozbalení '{0}'

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
cs: Odeslat obraz paměti a provést vzdálené stopování? (Ten může obsahovat citlivá data). Pokud bude vaše odpověď 'Ne', zásobník volání se vygeneruje lokálně. Lokální stopování vyžaduje stažení potenciálně velkého množství dat pro debuginfo.

en: Upload coredump for backtrace generation
cs: Nahrát obraz paměti pro vygenerování výpisu volání

en: Upload successful
cs: Uspěšně nahráno

en: Uploading %d%%
cs: Odesláno %d%%

en: Uploading %s
cs: Nahrávání %s

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
cs: Nahrává coredump na server, který vygeneruje backtrace a vrátí ho. Nechce-li uživatel coredump nikam nahrávat, provede se lokální analýza. Lokální analýza se provedete také, když vzdálená analýza selže. Výhody: není potřeba stahovat debuginfo. Databáze debuginfo na retrace serveru je kompletnější. Retrace server může generovat lepší backtracy. Nevýhody: coredump, který odesíláte, obsahuje všechny data ze spadnutého programu včetně soukromých, pokud tam nějaká jsou.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
cs: Nahraje obraz paměti na server, který vytvoří výpis volání a vrátí jej. Výhody: Netřeba stahovat balíčky s ladicími údaji. Databáze retrace serveru již obsahuje většinu těchto balíčků. Retrace server může vytvořit lepší výpis volání.Nevýhody: obraz paměti, který nahrajete na server, obsahuje všechny údaje z havarovaného programu včetně soukromých údajů, byly-li přítomny.

en: Usage: %s [-v]
cs: Použití: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
cs: Použití: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
cs: Použití: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Upovídaný
       -d             - Smazat nahraný archiv
       ABRT_SPOOL_DIR - Adresář, do kterého jsou platné nahrané archivy rozbalené
       UPLOAD_DIR     - Adresář, kde jsou nahrané archivy uložené
       FILENAME       - Název souboru nahraného archivu

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
    Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Colon separated list of directories. The first one is used for
                    saving installed debuginfos.
                    Default: /var/cache/abrt-dir
        --size_mb   Default: 4096
        --pkgmgr   Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
cs: Použití: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Instaluje debuginfo pro všechny ID buildů v BUILD_IDS_FILE
    do CACHEDIR pomocí TMPDIR jako dočasného vyčkávacího prostoru.
    Staré soubory v CACHEDIR jsou smazány, dokud nejsou menší než SIZE.
    
    Načítá konfiguraci z /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Být upovídanýdebuginfo
        -y          Neinterkativní, předpokládá 'Ano' pro všechny otázky
        --ids       Výchozí: build_ids
        --tmpdir    Výchozí: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Čárkami oddělený seznam adresářů. První z nich je použit pro 
                    ukládání nainstalovaných debuginfos.
                    Výchozí: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Výchozí: 4096
        --pkgmgr   Výchozí: Správce balíčků z CCpp.conf nebo 'dnf'
        -e,--exact  Stáhnout pouze uvedený soubor
        --repo      Vzor, který použít pro hledání repozitářů.
                    Výchozí: *debug*

en: Usage: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMAND [DIR]...
cs: Použití: abrt-cli [--authenticate] [--version] PŘÍKAZ [ADRESÁŘ]...

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
cs: Použití: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
cs: Použít NUM jako klient uid

en: Use this directory as RPM root
cs: Použít tento adresář jako RPM root

en: Used for updating of the databases
cs: Použito k aktualizaci databází

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
cs: Použití produktu '{0}' z /etc/os-release.

en: Using product version {0}.
cs: Použití verze produktu '{0}'.

en: Using product {0}.
cs: Použití produktu '{0}'.

en: Verification error on '{0}'
cs: Chyba ověření na '{0}'

en: View and report application crashes
cs: Prohlédni a nahlas chyby aplikací

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
cs: Varování: abrt-bodhi nepodporuje produktovou verzi 'Rawhide'

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
cs: Je nám líto, ale zdá se, že %s havaroval. Pokud chcete pomoct s řešením tohoto problému, zašlete nám ho prosím.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
cs: Je nám líto, ale zdá se, že %s havaroval. Kontaktujte prosím vývojáře, pokud chcete problém nahlásit.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
cs: Je nám líto, ale zdá se, že %s havaroval. Problém byl automaticky nahlášen.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
cs: Je nám líto, ale zdá se, že se v komponentě objevil problém. Problém byl automaticky nahlášen.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
cs: Je nám líto, ale zdá se, že se v komponentě objevil problém. Problém bude nahlášen, jakmile bude dostupný internet.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
cs: Je nám líto, ale zdá se, že se v komponentě objevil problém. Pokud chcete pomoct s řešením tohoto problému, zašlete nám ho prosím.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
cs: Je nám líto, ale zdá se, že %s havaroval. Problém bude nahlášen jakmile bude dostupný internet.

en: Whether or not to use insecure connection
cs: Použít nezabezpečeného připojení?

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
cs: Pokud je tato volba povolená, proces nahlášení odstartovaný kliknutím na tlačítko Nahlásit v upozornění na problém bude přerušený po tom, co se odešle uReport. Vždy můžete použít výchozí prohlížeč problémů, chcete-li udělat kompletní hlášení.

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
cs: Bez argumentu --since provedete operaci nad všemi detekovanými problémy.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
cs: Zapiště "nezabezpečený" k povolení nezabezpečeného připojení &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(varování)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
cs: Zápis do neplatné adresy

en: XCPU signal (over CPU time limit)
cs: Signál XCPU (přes časový limit CPU)

en: XFSZ signal (over file size limit)
cs: Signál XFSZ (přes limit velikosti souboru)

en: You also need to specify --username for --password
cs: Musíte zadat --username pro --password

en: You are going to upload %s. Continue?
cs: Chystáte se nahrát %s. Pokračovat?

en: You can use either --anonymous or --certificate
cs: Můžete použít buď --anonymous nebo --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
cs: Můžete použít buď --username nebo --anonymous

en: You can use either --username or --certificate
cs: Můžete použít buď --username nebo --certificate

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
cs: Musíte zadat buď -c CURSOR nebo -e

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
cs: Váš adresář problémů je poškozený and nemůže být zpracován retrace serverem.

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Defaults
cs: _Výchozí

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
cs: abrt-retrace-client <operation> [volby]
    Operace: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
cs: povolit nezabezpečené připojení k retrace serveru

en: anonymous auto reporting
cs: Anonymní automatické hlášení chyb

en: cannot open problem directory '{0}'
cs: nelze otevřít adresář problému '{0}'

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
cs: Nezjišťuj zda-li je stopovací server schopen zprocesovat dané balíčky před odesláním archívu.

en: id of your task on server
cs: id vaší úlohy na serveru

en: log to syslog
cs: protokolovat do syslogu

en: password of your task on server
cs: heslo vaší úlohy na serveru

en: read data from ABRT problem directory
cs: čti data z adresáře problému ABRT

en: read data from coredump
cs: přečíst data ze záznamu v core

en: reporter-ureport failed with exit code %d
cs: reporter-ureport selhal s ukončovacím kódem %d

en: retrace server URL
cs: URL stopovacího serveru

en: retrace server port
cs: port retrace serveru

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
cs: Cesta nebo typ SSL certifikátu pro uReport

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
cs: uReport je krátký a zcela anonymní popis problému. ABRT používá uReporty pro rychlou globální detekci duplikátů. Ve výchozím nastavení je uReport odeslán na začátku procesu nahlášení. Pokud je tato volba povolená, uReporty se odesílají automaticky po každé detekci problému.

en: uReport was already sent, not sending it again
cs: uReport byl již odeslán, znovu se již posílat nebude

en: {0} of debuginfo files are not installed
cs: {0} souborů debuginfo není nainstalováno

en: {} problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo
cs: {} problém není typu C/C++. Nelze nainstalovat debuginfo
