en to da translation catalogue (474 entries)

en:  Tainted modules: %s.
da:  Forstyrrede moduler: %s.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
da:  Med denne valgmulighed opretter ABRT altid fejl-ticket med begrænset adgang hvis følsomme data registreres.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
da:  Med denne valgmulighed viser ABRT aldrig notifikationer af rapporterede problemer. Træder kun i kraft hvis Forkortet rapportering er aktiveret.

en: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
da: & [-v -i -n FORØGELSE] -e|--event BEGIVENHED MAPPE...

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
da: & [-v] -d MAPPE
    
    Udregner og gemmer UUID og DUPHASH for ups-problemmappen MAPPE

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
da: & [-v] -d MAPPE
    
    Udregner og gemmer UUID og DUPHASH for xorg-problemmappen MAPPE

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
da: & [-v] -d MAPPE
    
    Udregner og gemmer UUID og DUPHASH af python-nedbrudsdumps

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
da: & [-v] -d MAPPE
    
    Udregner og gemmer UUID af kernedump i problemmappen MAPPE

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
da: & [-v] -d MAPPE
    
    Gem beholder-metadata

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
da: & [-v] [-c KONFIGURATIONSFIL] [-r CHROD] -d MAPPE
    
    Anmod pakkedatabase og gem pakke- og komponentnavn

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
da: & [-v] [-d STØRRELSE:MAPPE]... [-f STØRRELSE:MAPPE]... [-p MAPPE] [FIL]...
    
    Sletter problemmapper (-d) eller filer (-f) i MAPPEr indtil de er mindre end STØRRELSE.
    FILer bevares (slettes aldrig).

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
da: & [-v] [-od] FIL...
    
    Skanner filer for opdelt ups-meddelelse. Kan udskrive og/eller slette dem.

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
da: & [-v] [-r[UDGIVELSE]] (-b ID1[,ID2,...] | PAKKENAVN) [PAKKENAVN]... 
    
    Søg efter opdateringer på bodhi-server

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
da: & [-v] [-r] -d MAPPE
    
    Opretter kernedump-niveau-backtrace fra kernedump og modsvarende binær

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
da: & [-v] [MAPPE]...
    
    Panelprogram som giver brugeren besked, når ABRT har fundet nye problemer

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
da: & [-vs] [-F STRENG]... FIL PROGRAM [ARGUMENTER]
    
    Overvåg logfilen FIL, kør PROGRAM når den vokser eller erstattes

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
da: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOADMAPPE]
    
    
    Overvåger UPLOADMAPPE og udpakker indkommende arkiver i DumpLocation
    som angivet i abrt.conf
    
    Hvis UPLOADMAPPE er angivet, bruges en værdi af
    valgmuligheden WatchCrashdumpArchiveDir fra abrt.conf

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
da: & [-vsf] [-e]/[-c MARKØR] [-t HELTAL]/[-T] [-d MAPPE]/[-D]
    
    Udtræk kernedumps fra systemd-journal
    
    Tilvalgene -c- og -e er i konflikt da begge angiver den første læste meddelelse.
    
    -e er kun brugbar til -f da den følgende journal starter ved at læse 
    hele journalen hvis den sidst sete placering ikke er tilgængelig.
    
    Den sidst sete placering gemmes i

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
da: & [-vsoxm] [-d MAPPE]/[-D] [FIL]
    
    Udtræk Xorg-nedbrud fra FIL (eller standardinput)

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
da: & [-vsoxtf] [-e]/[-c MARKØR] [-d MAPPE]/[-D]
    
    Udtræk Xorg-nedbrud fra systemd-journal
    
    Tilvalgene -c- og -e er i konflikt da begge angiver den første læste meddelelse.
    
    -e er kun brugbar til -f da den følgende journal starter ved at læse 
    hele journalen hvis den sidst sete placering ikke er tilgængelig.
    
    Den sidst sete placering gemmes i %s
    
    Journalfilter er påkrævet parameter og skal enten angives med parameter
    -j eller i konfigurationsfilen %s.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
da: & [-vsoxtf] [-e]/[-c MARKØR] [-d MAPPE]/[-D]
    
    Udtræk ups fra systemd-journal
    
    Tilvalgene -c- og -e er i konflikt da begge angiver den første læste meddelelse.
    
    -e er kun brugbar til -f da den følgende journal starter ved at læse 
    hele journalen hvis den sidst sete placering ikke er tilgængelig.
    
    Den sidst sete placering gemmes i

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
da: & [-vusoxm] [-d MAPPE]/[-D] [FIL]
    
    Udtræk ups fra FIL (eller standardinput)

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
da: & [-y] [-i BYGGE_IDER_FIL|-i -] [-e STI[:STI]...]
    	[-r ARKIV]
    
    Installer fejlsøgningsinfo-pakker for alle bygge-id'er listet i BYGGE_IDER_FIL til
    ABRT-systemcache.

en: & [options]
da: & [tilvalg]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
da: & [tilvalg] -d MAPPE
    
    Analyserer C/C++-backtrace, genererer duplikeringshash, backtrace-bedømmelse
    og identiciferer nedbrudsfunktion i problemmappen MAPPE

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
da: & [tilvalg] -d MAPPE
    
    Analyserer kernedump i problemmappen MAPPE, genererer og gemmer backtrace

en: & info [options] DIR...
da: & info [tilvalg] MAPPE...

en: & list [options]
da: & list [tilvalg]

en: & report [options] DIR...
da: & report [tilvalg] MAPPE...

en: '%s' element can't be modified
da: "%s" element kan ikke ændres

en: '%s' identifies more than one problem directory
da: "%s" identificerer mere end én problemmappe

en: '%s' is not a valid element name
da: "%s" er ikke et gyldigt elementnavn

en: '%s' is not a valid problem directory
da: "%s" er ikke en gyldig problemmappe

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
da: "%s" skal være en almindelig fil for at kunne bruge sporingsserver.

en: '{0}' processed successfully
da: "{0}" behandlet

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
da: (fejlsøg) slet ikke midlertidige arkiv oprettede fra dumpmappe i

en: (debug) show received HTTP headers
da: (fejlsøg) vis modtagne HTTP-headere

en: - means STDIN, default: build_ids
da: - betyder STDIN, standard: build_ids

en: A bug was already filed about this problem:
da: Der er allerede blevet oprettet en fejl om dette problem:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
da: Der opstod et kerneproblem pga. ødelagt BIOS. Sådanne problemer kan desværre ikke rettes af kernevedligeholdere.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
da: Der opstod et kerneproblem men din hardware understøttes ikke, og derfor kan kernevedligeholdere ikke rette dette problem.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
da: Der opstod et kerneproblem men din kerne er blev forstyrret (flag:%s). Kernevedligeholdere er ikke i stand til at diagnostisere forstyrrede rapporter.

en: A server-side error occurred on '%s'
da: Der opstod en serverside-fejl på "%s"

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
da: ABRT har registreret %u problem(er). For mere info kør: abrt-cli list%s

en: ABRT has detected {} problem(s). For more info run: abrt list{}
da: ABRT har registreret {} problem(er). For mere info kør: abrt list{}

en: ABRT signal (abort() was called?)
da: ABRT-signal (abort() blev kaldt?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
da: ABRT lagre problemdata i mapper. Når ABRT har brug for en mappe der kan skrives til, vil mappen blive flyttet fra systemplaceringen til din hjemmemappe. Med denne valgmulighed deaktiveret vil ABRT flytte problemmappen uden at spørge.

en: About
da: Om

en: About System Config ABRT
da: Om systemkonfiguration ABRT

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
da: Adgang udover slutningen af kortlagt fil, ugyldig adresse, ikke-justeret adgang, osv.

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
da: Handlinger: remove(rm), info(i), skip(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
da: Handlinger: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):

en: Add program names to log
da: Føj programnavne til log

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
da: Tilføjer dig til CC-liste af eksisterende bugzilla-fejl

en: Additional debuginfo directories
da: Yderligere mapper til fejlsøgningsinfo

en: Address of the retrace server
da: Adresse på sporingsserveren

en: All debuginfo files are available
da: Alle fejlsøgningsinfo-filer er tilgængelige

en: Always
da: Altid

en: Ambiguous match specified resulting in multiple problems:
da: Flertydelige match angivet resulterede i adskillige problemer:

en: An error occurred on the server side.
da: Der opstod en fejl på serversiden.

en: An error occurred while connecting to '%s'
da: Der opstod en fejl ved oprettelse af forbindelsen til "%s"

en: An error occurred while connecting to the server
da: Der opstod en fejl ved oprettelse af forbindelsen til serveren

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
da: Der findes en opdatering som muligvis retter dit problem. Du kan installere den ved at køre: %s. Vil du fortsætte med rapportering af fejlen?

en: Analyze VM core
da: Analysér VM-kerne

en: Analyze and report problem data in DIR
da: Analyser og rapporter problemdata i MAPPE

en: Analyzing coredump '%s'
da: Analyserer kernedump "%s"

en: Are you sure you want to delete this problem?
da: Er du sikker på, at du vil slette dette problem?

en: Arithmetic exception
da: Aritmetik-undtagelse

en: Ask
da: Spørg

en: Ask before stealing directory
da: Spørg inden mappe stjæles

en: Authenticate and show all problems on this machine
da: Autentificer og vis alle problemer på denne maskine

en: Automatically send uReport
da: Send uReport automatisk

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
da: Backtrace er genereret og gemt, %u byte

en: Backtrace parsing failed for %s
da: Fortolkning af backtrace mislykkedes for %s

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
da: Dårligt certifikat modtaget. Emne "%s", udsteder "%s".

en: Built-in output format
da: Indbygget outputformat

en: COREFILE is not specified
da: KERNEFIL er ikke angivet

en: Can't change directory to '{0}'
da: Kan ikke skifte mappe til "{0}"

en: Can't chown '%s': %s
da: Kan ikke chown "%s": %s

en: Can't close notification: %s
da: Kan ikke lukke notifikation: %s

en: Can't connect to '%s'
da: Kan ikke oprette forbindelse til "%s"

en: Can't connect to system DBus: %s
da: Kan ikke oprette forbindelse til systemets DBus: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
da: Kan ikke kopiere "{0}" til "{1}"

en: Can't create '{0}' directory
da: Kan ikke oprette "{0}" mappe

en: Can't create temporary file '%s'
da: Kan ikke oprette midlertidig fil "%s"

en: Can't create temporary file in
da: Kan ikke oprette midlertidig fil i

en: Can't create working directory in '{0}'
da: Kan ikke oprette arbejdsmappe i "{0}"

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
da: Kan ikke slette elementet "%s" fra problemmappen "%s"

en: Can't execute '%s'
da: Kan ikke eksekvere "%s"

en: Can't extract the oops message: '{0}'
da: Kan ikke udtrække ups-meddelelsen: "{0}"

en: Can't find problem '%s'
da: Kan ikke finde problemet "%s"

en: Can't get problem data from abrt-dbus
da: Kan ikke få problemdata fra abrt-dbus

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
da: Kan ikke få problemdata fra abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
da: Kan ikke få problemliste fra abrt-dbus: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
da: Kan ikke få signal nummer og foretage udnyttende analyse

en: Can't get size of '%s'
da: Kan ikke få størrelsen af "%s"

en: Can't move '{0}' to '{1}'
da: Kan ikke flytte "{0}" til "{1}"

en: Can't open directory for writing '%s'
da: Kan ikke åbne mappe til skrivning "%s"

en: Can't open the problem
da: Kan ikke åbne problemet

en: Can't open {0}: {1}
da: Kan ikke åbne {0}: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
da: Kan ikke behandle {0}:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
da: Kan ikke læse fra gio-kanal: "%s"

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
da: Kan ikke omdøbe "%s" til "%s". Kunne ikke fjerne problemet "%s"

en: Can't resolve host name '%s'.
da: Kan ikke løse værtsnavnet "%s".

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
da: Kan ikke løse værtsnavnet "%s". NSS-fejl %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
da: Kan ikke sætte kodning på gio-kanal: %s

en: Can't show notification: %s
da: Kan ikke vise notifikation: %s

en: Can't take ownership of '%s'
da: Kan ikke tage ejerskab over "%s"

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
da: Kan ikke teste hvorvidt elementet findes over abrt-dbus: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
da: Kan ikke slå ikke-blokerendetilstand til for gio-kanal: %s

en: Can't unpack '{0}'
da: Kan ikke udpakke "{0}"

en: Can't update the problem: no oops found
da: Kan ikke opdatere problemet: ingen ups fundet

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
da: Kan ikke skrive til "%s". Problemet "%s" vil ikke blive fjernet fra de ignorerede problemer "%s"

en: Cancelled by user
da: Annulleret af bruger

en: Cannot continue without password
da: Kan ikke fortsætte uden adgangskode

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
da: Kan ikke filtrere systemd-journal til kun Xorg-data

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
da: Kan ikke filtrere systemd-journal til kun kernedata

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
da: Kan ikke filtrere systemd-journal til kun systemd-kernedumpdata

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
da: Kan ikke initiere systemd-journal i mappen "%s"

en: Cannot open systemd-journal
da: Kan ikke åbne systemd-journal

en: Cannot read journal data.
da: Kan ikke læse journaldata.

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
da: Kan ikke gendanne journal overvågningens placering formularfil "%s"

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
da: Kan ikke gendanne journal overvågningens placering: kan ikke læse hele filen "%s"

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
da: Kan ikke gendanne journal overvågningens placering: filen "%s" overskrider grænse på %dB størrelse

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
da: Kan ikke gendanne journal overvågningens placering: open("%s")

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
da: Kan ikke gendanne journal overvågningens placering: stien "%s" er ikke en almindelig fil

en: Cannot save journal watch's position
da: Kan ikke gemme journal overvågningens placering

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
da: Kan ikke gemme journal overvågningens placering: open("%s")

en: Cannot seek to the end of journal
da: Kan ikke søge til slutningen af journal

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
da: Certifikatet er signeret af en utroværdig udsteder: "%s".

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
da: Certifikatudsteder er ikke genkendt: "%s".

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
da: Certifikatemnenavnet "%s" passer ikke med målværtsnavnet "%s".

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
da: Kontrollér om der er .vimrc og .gvimrc i din hjemmemappe og gem dem som henholdsvis user_vimrc og user_gvimrc.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
da: Kontrollér om der er vimrc- og gvimrc-filer i /etc og gem dem som henholdsvis system_vimrc og system_gvimrc.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
da: Chowning af mappe mislykkedes. Tjek systemlogge for flere detaljer.

en: Collect .xsession-errors
da: Indsaml .xsession-fejl

en: Collect GConf configuration
da: Indsaml GConf-konfiguration

en: Collect system-wide vim configuration files
da: Indsaml systembrede vim-konfigurationsfiler

en: Collect yours vim configuration files
da: Indsaml dine vim-konfigurationsfiler

en: Communicate directly to the user
da: Kommuniker direkte til brugeren

en: Configuration file
da: Konfigurationsfil

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
da: Kernedump refererer til {0} fejlsøgningsinfo-filer, {1} af dem er ikke installeret

en: Crash thread not found
da: Nedbrudstråd ikke fundet

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
da: Opret ny problemmappe i MAPPE for hver kernedump

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
da: Opret ny problemmappe i MAPPE for hver fundne nedbrud

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
da: Opret ny problemmappe i MAPPE for hver fundne ups

en: Create problem directory in DIR for every crash found
da: Opret problemmappe i MAPPE for hver fundne nedbrud

en: Current instruction:
da: Nuværende instruktion:

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
da: D-Bus GetInfo-metodekald mislykkede: %s

en: Daemize
da: Dæmonisér

en: Delay for polling operations
da: Forsinkelse på målingsoperationer

en: Delete files inside this directory
da: Slet filer i denne mappe

en: Delete files with found oopses
da: Slet filer med fundne ups'er

en: Delete whole problem directories
da: Slet hele problemmapper

en: Deleting '%s'
da: Sletter "%s"

en: Deleting problem directory failed: %s
da: Sletning af problemmappe mislykkede: %s

en: Division by zero
da: Division med nul

en: Do not daemonize
da: Dæmonisér ikke

en: Do not hash fingerprints
da: Hash ikke fingeraftryk

en: Do not prompt before removal
da: Spørg ikke inden fjernelse

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
da: Vil du genererer et stakspor lokalt? (det kan downloade en meget stor mængde data, men rapportering kan ikke fortsætte uden stakspor).

en: Don't run PROG if STRs aren't found
da: Kør ikke PROGRAM hvis STRENGE ikke findes

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
da: Download fejlsøgningsinfo-pakker og generér backtrace lokalt ved brug af GDB

en: Download only specified files
da: Download kun angivne filer

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
da: Duplikeret bugzilla-fejl "#{0}" blev fundet

en: Either problem directory or coredump is needed.
da: Enten behøves problemmappe eller kernedump.

en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: Error: GDB did not return any data
da: Fejl: GDB returnerede ikke nogen data

en: Executed after the reporting is finished
da: Eksekveret efter rapporteringen er færdig

en: Exit after NUM seconds of inactivity
da: Forlad efter NUM sekunders inaktivitet

en: Exiting on user command
da: Afslutter ved brugerkommando

en: Exploitability analysis came up empty
da: Udnyttende analyse er tom

en: Exploitable rating (0-9 scale):
da: Udnyttelsesbedømmelse (0-9 skala):

en: Extracting the oops text from core
da: Udtrækker ups-teksterne fra kerne

en: Failed to close SSL socket.
da: Kunne ikke lukke SSL-sokkel.

en: Failed to compile regex
da: Kunne ikke kompilere regulært udtryk

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
da: Kunne ikke fuldføre SSL-håndtryk: NSS-fejl %d.

en: Failed to enable SSL3.
da: Kunne ikke aktivere SSL3.

en: Failed to enable TLS.
da: Kunne ikke aktivere TLS.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
da: Kunne ikke aktivere klienthåndtryk til SSL-sokkel.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
da: Kunne ikke få pladsen "PEM Token #0": %d.

en: Failed to initialize NSS.
da: Kunne ikke initialisere NSS.

en: Failed to initialize security module.
da: Kunne ikke initialisere sikkerhedsmodul.

en: Failed to initialize systemd-journal watch
da: Kunne ikke initiere systemd-journal overvågning

en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
da: Kunne ikke flytte journalen til en markør fra filen "%s"

en: Failed to obtain all required information from journald
da: Kunne ikke skaffe al den krævede information fra journald

en: Failed to parse Backtrace from journal
da: Kunne ikke fortolke backtrace fra journal

en: Failed to parse Backtrace from log file
da: Kunne ikke fortolke backtrace fra logfil

en: Failed to read from a pipe
da: Kunne ikke læse fra et rør

en: Failed to reset handshake.
da: Kunne ikke nulstille håndtryk.

en: Failed to save detect problem data in abrt database
da: Kunne ikke gemme registreringsproblemdata i abrt-database

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
da: Kunne ikke sende HTTP-header af længde %d: NSS-fejl %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
da: Kunne ikke sende HTTP-header med længden %d: NSS-fejl %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
da: Kunne ikke sende data: NSS-fejl %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
da: Kunne ikke sætte URL til SSL-sokkel.

en: Failed to set certificate hook.
da: Kunne ikke sætte certifikatkrog.

en: Failed to set handshake callback.
da: Kunne ikke sætte håndtrykstilbagekald.

en: Failed to set socket blocking mode.
da: Kunne ikke sætte sokkelblokeringstilstand.

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
da: Kunne ikke sætte systemd-journal-markøren "%s"

en: Failed to shutdown NSS.
da: Kunne ikke nedlukke NSS.

en: Failed to start watch from cursor '%s'
da: Kunne ikke starte overvågning fra markøren "%s"

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
da: Kunne ikke wrappe TCP-sokkel efter SSL.

en: File {0} doesn't exist
da: Filen {0} findes ikke

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
da: Følg systemd-journal fra den sidste sete placering (hvis tilgængelig)

en: For create and batch operations
da: Til opret- og batch-handlinger

en: For next problem press ENTER:
da: Tryk på ENTER for at gå til det næste problem:

en: For status, backtrace, and log operations
da: Til status-, backtrace- og log-handlinger

en: Force retracing even if backtrace already exists
da: Tving sporing selv hvis backtrace allerede findes

en: Generate backtrace from coredump
da: Generer backtrace fra kernedump

en: Generating backtrace
da: Genererer backtrace

en: Generating core_backtrace
da: Genererer core_backtrace

en: HTTP Authenticated auto reporting
da: HTTP-autentificeret automatisk rapportering

en: Ignored option
da: Ignoreret tilvalg

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
da: Ulovlig instruktion (hop til en tilfældig adresse?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
da: Ufuldstændige problemer er registreret mens computeren er ved at lukke ned eller når brugeren logger ud. For at give nyttige problemrapporter vil ABRT ikke tillade dig at indsende disse problemer.

en: Increment the nice value by INCREMENT
da: Forøg den fine værdi af FORØGELSE

en: Insecure
da: Usikker

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
da: Installér kerne-fejlsøgningsinfo-pakker, generér kernelog og ups-meddelelse

en: Install required debuginfo for given problem
da: Installer krævet fejlsøgningsinfo for givne problem

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
da: Ugyldig konfiguration af CCpp-tilføjelse, ikke-understøttet pakkehåndtering: "%s"

en: Invalid number of arguments
da: Ugyldigt antal argumenter

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
da: Ugyldigt svar fra server: manglende HTTP-meddelelseskrop.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
da: Ugyldigt svar fra server: manglende X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
da: Ugyldigt svar fra server: manglende X-Task-Password.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
da: Ugyldigt svar fra server: manglende X-Task-Status.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
da: Udstedercertifikat er ugyldigt: "%s".

en: Job control signal sent by kernel
da: Jobkontrol-signal sendt af kerne

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
da: Journalfilter f.eks. "_COMM=gdm-x-session" (kan gives mange gange)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
da: Journalfilter skal enten angives med parameter -j eller lagres i filen /etc/abrt/plugins/xorg.conf

en: Jump to an invalid address
da: Hop til en ugyldig adresse

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
da: Dræb gdb hvis det kører mere end NUM sekunder

en: Last
da: Sidste

en: Likely crash reason:
da: Sandsynlig årsag for nedbrud:

en: List of bug ids
da: Liste over fejl-id'er

en: List only not-reported problems
da: List kun ikke-rapporterede problemer

en: List only the problems more recent than specified timestamp
da: List kun problemerne som er nyere end angivne tidsstempel

en: List only the problems older than specified timestamp
da: List kun problemerne som er nyere end angivne tidsstempel

en: List problems
da: List problemer

en: List problems [in DIRs]
da: List problemer [i MAPPEr]

en: Local GNU Debugger
da: Lokal GNU-fejlsøger

en: Local retracing
da: Lokal sporing

en: Local version of the package is newer than available updates
da: Lokal version af pakken er nyere end tilgængelige opdateringer

en: Log to syslog
da: Skriv til syslog

en: Log to syslog even with -d
da: Skriv til syslog, selv med -d

en: Make the problem directory world readable
da: Gør programmappen verden-læsbar

en: Malformed HTTP response header: '%s'
da: Forkert udformet HTTP-svarhovede: "%s"

en: Malformed chunked response.
da: Forkert udformet chunked svar.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
da: Maksimal cachestørrelse i MiB. Standard er

en: Missing build id: %s
da: Manglende bygge-id: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
da: Manglende fejlsøgningsinfo-fil: {0}

en: Missing requested file: {0}
da: Manglende anmodningsfil: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
da: Modulet "%s" blev indlæst - dette nedbrud vil ikke blive rapporteret

en: More oopses found: process only the first one
da: Flere ups'er fundet: behandl kun den første

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
da: Skal downloade fejlsøgningsinfo-pakker, hvilket kan tage lang tid og optage diskplads. Men som, ulig RetraceServer, ikke sender kernedump til fjernmaskiner.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
da: Mangler at installere kerne-fejlsøgningsinfo-pakker, hvilket kan tage lang tid og optage diskplads.

en: Never
da: Aldrig

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
da: Ingen ledige arbejdere og fuld buffer. Udelader arkivet "%s"

en: No problem space left
da: Ingen problemplads tilbage

en: No problem(s) matched
da: Ingen problemer matchede

en: No problems
da: Ingen problemer

en: No retracing possible for this problem type
da: Ingen sporing mulig for denne problemtype

en: No such problem directory '%s'
da: Ingen sådan problemmappe "%s"

en: No updates for this package found
da: Ingen opdateringer fundet for denne pakke

en: Non-crash related signal
da: Ikke-nedbrudsrelaterede signal

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
da: Ikke-interaktiv, antager "Ja" til alle spørgsmål

en: Not Authorized
da: Ikke autoriseret

en: Not a directory: '{0}'
da: Ikke en mappe: "{0}"

en: Not a number in file '%s'
da: Ikke et nummer i filen "%s"

en: Not reportable
da: Kan ikke rapporteres

en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
da: Gendanner ikke journal-overvågningens placering: filen "%s" findes ikke

en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
da: Gemmer ikke gentagende nedbrud efter %ds (grænse er %ds)

en: Notify incomplete problems
da: Giv besked ved ufuldstændige problemer

en: Number of concurrent workers. Default is
da: Antal arbejdere på samme tid. Standard er

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
da: OK at uploade kernedump? (den kan indeholde følsomme data). Hvis du svarer "Nej", vil et stakspor blive genereret lokalt. (det kan downloade en meget stor mængde data).

en: Oops text extracted successfully
da: Ups-tekst udtrukket

en: Oops!
da: Ups!

en: Output format
da: Outputformat

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
da: Mønster som skal bruges når der søges efter arkiver, standard: *debug*

en: Perform local retracing
da: Udfør lokal sporing

en: Perform remote retracing using retrace server
da: Udfør fjern-sporing ved brug af sporingsserver

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
da: Tilladelse nægtet: "{}"
    Hvis dette er et systemproblem, så prøv at køre denne kommando som root

en: Post report
da: Indsend rapport

en: Preparing an archive to upload
da: Forbereder et arkiv til upload

en: Preserve this directory
da: Bevar denne mappe

en: Print count of the recent crashes
da: Udskriv tælling af seneste nedbrud

en: Print found crash data on standard output
da: Udskriv fundne nedbrudsdata på standardoutput

en: Print found crashes on standard output
da: Udskriv fundne nedbrud på standardoutput

en: Print found oopses
da: Udskriv fundne ups'er

en: Print found oopses on standard output
da: Udskriv fundne ups'er til standardoutput

en: Print information about DIR
da: Udskriv information om MAPPE

en: Print information about problem
da: Udskriv information om problemet

en: Print only the problem count without any message
da: Udskriv kun problemtællingen uden nogen meddelelse

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
da: Udskriv kun problemerne som er nyere end angivne tidsstempel

en: Print search string(s) to stdout and exit
da: Udskriv søgestreng(e) til stdout og forlad

en: Print the count of the recent crashes
da: Udskriv tællingen af de seneste nedbrud

en: Problem '%s' cannot be reported
da: Problemet "%s" kan ikke rapporteres

en: Problem Reporting
da: Problemrapportering

en: Problem Reporting Configuration
da: Konfiguration af problemrapportering

en: Problem already has a backtrace
da: Problemet har allerede et backtrace

en: Problem directory
da: Problemmappe

en: Problem directory error: {0}
da: Fejl ved problemmappe: {0}

en: Problem has no backtrace
da: Problemet har ikke noget backtrace

en: Process multiple problems
da: Behandl adskillige problemer

en: Prompt before removal
da: Spørg inden fjernelse

en: Querying server settings
da: Forespørger serverindstillinger

en: Quit
da: Afslut

en: Read all journal files from directory at PATH
da: Læs alle journalfiler fra mappe ved STI

en: Read journal files from all machines
da: Læs journalfiler fra alle maskiner

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
da: Modtagelse af data mislykkedes: NSS-fejl %d.

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
da: Red Hat Support-adgangskode. Hvis der ikke gives en vil der komme en prompt

en: Red Hat Support user name
da: Red Hat Support-brugernavn

en: Remote certificate has expired.
da: Fjerncertifikat er udløbet.

en: Remote retracing
da: Fjern-sporing

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
da: Fjern PROBLEMMAPPE efter rapportering

en: Remove problem
da: Fjern problem

en: Remove problem directory DIR
da: Fjern problemmappen MAPPE

en: Removed
da: Fjernet

en: Report
da: Rapportér

en: Report problem
da: Rapportér problem

en: Reporting '%s'
da: Rapporterer "%s"

en: Request private ticket for sensitive information
da: Anmod om privat ticket ved følsom information

en: Restart
da: Genstart

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
da: Sporing mislykkedes. Prøv igen senere og rapportér venligst problemet hvis det fortsætter.

en: Retrace job started
da: Sporingsjob startet

en: Retrace server URL
da: Sporingsserverens URL

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
da: Sporingsserveren kan ikke bruges da nedbruddet er for stort. Prøv lokal sporing.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
da: Sporingsserveren kan ikke behandle pakken "%s.%s".
    Er den en del af de officielle "%s"-arkiver?

en: Root directory for running container commands
da: Rodmappe til kørsel af beholderkommandoer

en: Run EVENT on DIR
da: Kør BEGIVENHED på MAPPE

en: Run GDB against a problem
da: Kør GDB mod et problem

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
da: Kør abrt retrace med -f/--force for at retrace igen

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
da: Kører gconftool-2 --recursive-list /apps/executable og gemmer det som "gconf_subtree"-element.

en: SSL Client Authenticated auto reporting
da: SSL-klient-autentificeret automatisk rapportering

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
da: SYS-signal (blev ukendt syscall kaldt?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
da: Samme som -d DumpLocation, DumpLocation er angivet i abrt.conf

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
da: Samme som -t HELTAL, HELTAL er angivet i plugins/CCpp.conf

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
da: Gem .vimrc og .gvimrc fra din hjemmemappe

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
da: Gem /etc/vimrc og /etc/gvimrc

en: Save configuration from application's GConf directory
da: Gem konfiguration fra programmets GConf-mappe

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
da: Gem relevante linjer fra filen ~/.xsession-errors

en: Save the extracted information in PROBLEM
da: Gem den udtrukne information i PROBLEM

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
da: Skanner gennem filen ~/.xsession-errors og gemmer de linjer som indeholder kørbares navne. Resultatet gemmes som "xsession_errors"-element.

en: Searching for updates
da: Søger efter opdateringer

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
da: Se "abrt-cli KOMMANDO --help" for mere information

en: Selects only problems detected after timestamp
da: Vælger kun problemer som er registreret efter tidsstempel

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
da: Send kernedump til fjern-retraceserver for analysering

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
da: Send kernedump til fjern-sporingsserver til analyse eller udfør lokal analyse hvis fjern-analyse ikke lykkedes

en: Shortened reporting
da: Forkortet rapportering

en: Show backtrace of a problem
da: Vis backtrace af et problem

en: Show backtrace?
da: Vis backtrace?

en: Show detailed report
da: Vis detaljeret rapport

en: Signal due to write to broken pipe
da: Signal som er ved at blive skrevet til ødelagt rør

en: Signal due to write to closed pipe
da: Signal som er ved at blive skrevet til lukket rør

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
da: Signal har siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal sent by alarm(N) expiration
da: Signal sendt af alarm(N)-udløb

en: Signal sent by keyboard
da: Signal sendt af tastatur

en: Signal sent by timer/IO/async event
da: Signal sendt af timer-/IO-/async-begivenhed

en: Signal sent by userspace code
da: Signal sendt af userspace-kode

en: Signal sent by window resize
da: Signal sendt af tilpas vinduesstørrelse

en: Silent shortened reporting
da: Tavs forkortet rapportering

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
da: Springer over: "{0}" (indeholder ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
da: Springer over: "{0}" (indeholder mellemrum)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
da: Springer over: "{0}" (indeholder tabulator)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
da: Springer over: "{0}" (starter med punktum)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
da: Springer over: "{0}" (starter med skråstreg)

en: Sleeping for %d seconds
da: Sover i %d sekunder

en: Specify a bodhi server url
da: Angiv en url til bodhi-server

en: Specify a release
da: Angiv en udgivelse

en: Stack overflow
da: Stakoverløb

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
da: Start læsning af systemd-journal fra MARKØR-placeringen

en: Start reading systemd-journal from the end
da: Start læsning af systemd-journal fra slutningen

en: Start retracing process?
da: Start sporingsproces?

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
da: Underrutine retur til en ugyldig adresse (ødelagt stak?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
da: TRAP-signal (kan være en fejl i en fejlsøger/tracer)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
da: Opgave-id: %s
    Opgave-adgangskode: %s

en: Task Status: %s
    %s
da: Opgavestatus: %s
    %s

en: Task id is needed.
da: Opgave-id er påkrævet.

en: Task password is needed.
da: Opgave-adgangskode er påkrævet.

en: Text larger than this will be shown abridged
da: Tekst større end dette vil blive vist indskrænket

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
da: Faciliteten Automatisk rapportering er deaktiveret. Overvej venligst at aktivere den ved at udstede
    "abrt-auto-reporting enabled" som en bruger med root-rettigheder

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
da: Arkivet indeholder potentielt skadelige filer (såsom symbolske henvisninger) og kan derfor ikke behandles.

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
da: Backtracet indeholder ikke nok meningsfyldte funktionsrammer for at kunne rapporteres. Det er irriterende men signalerer ikke nødvendigvis et problem med din computer. ABRT vil ikke tillade dig at oprette en rapport i et fejlsporingssystem men du kan kontakte kernevedligeholdere via e-mail.

en: The configuration option above can be configured in
da: Konfigurationstilvalget ovenfor kan konfigureres i

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
da: Konfigurationstilvalget ovenfor er blevet flyttet til GSettings og kontakten er kædet sammen med værdien af indstillingen "report-technical-problems" fra skemaet "org.gnome.desktop.privacy".

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
da: Kernedump-filen er nødvendig for at genererer stakspor, hvilket er en tids- og pladsforbrugende handling. ABRT leverer en tjeneste som genererer staksporet fra kernedumpen, men du skal selv uploade kernedumpen til denne tjeneste. Med valgmuligheden "Altid" vil ABRT altid uploade kernedumpen, uden at spørge. Med valgmuligheden "Altid", vil staksporet altid blive genereret lokalt. Med valgmuligheden "Spørg" vil ABRT altid spørge brugeren.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
da: Kerneloggen indikerer at der blev registreret hardwarefejl.
    Dette er højst sandsynligt ikke et softwareproblem.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
da: Navnet "%s" er gået tabt. Tjek venligst at der ikke kører en anden tjeneste som ejer navnet.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
da: Problemdataene er ufuldstændige. Dette sker typisk når et problem registreres mens computeren er ved at lukke ned eller når brugeren logger ud. For at give nyttige problemrapporter vil ABRT ikke tillade dig at indsende dette problem. Hvis du har tid og vil hjælpe udviklerne med at løse problemet, så kontakt dem venligst direkte.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
da: Udgivelsen "%s" understøttes ikke af sporingsserveren.

en: The server denied your request.
da: Serveren afviste din forespørgsel.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
da: Serveren understøtter ikke xz-komprimerede tarballs.

en: The server is fully occupied. Try again later.
da: Serveren er fuldt ud optaget. Prøv igen senere.

en: The server is not able to handle your request.
da: Serveren er ikke i stand til at håndtere din forespørgsel.

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
da: Størrelsen af dit arkiv er %s, men sporingsserveren accepterer kun nedbrud som er mindre eller lig %s.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
da: Størrelsen af dit nedbrud er %s, men sporingsserveren accepterer kun nedbrud som er mindre eller lig %s.

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
da: Der er ingen bugzilla-fejl med "abrt_hash:{0}"

en: This
da: Dette

en: This program must be run as root.
da: Dette program skal køres som root.

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
da: Drosl oprettelse af problemmappe til 1 pr. HELTAL sekund

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
da: Drosl oprettelse af problemmappe til 1 pr. sekund

en: Turns the authentication off
da: Slår autentifikationen fra

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
da: Kan ikke gå nuværende arbejdsmappe eftersom den formodentligt blev slettet

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
da: Kan ikke starte "%s", fejlmeddelelsen var: "%s"

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
da: Uventet HTTP-svar fra server: %d
    %s

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: Unknown file type: '{0}'
da: Ukendt filtype: "{0}"

en: Unknown operation: %s.
da: Ukendt handling: %s.

en: Unknown option value: '%s'
da: Ukendt tilvalgsværdi: "%s"

en: Unknown package sent to Retrace server.
da: Ukendt pakke sendt til sporingsserver.

en: Unpacking '{0}'
da: Udpakker "{0}"

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
da: Upload kernedump og udfør fjern-sporing? (den kan indeholde følsomme data). Hvis dit svar er "Nej", vil et stakspor blive genereret lokalt. Lokal sporing kræver download af potentielt meget stor mængde fejlsøgningsdata

en: Upload coredump for backtrace generation
da: Upload kernedump til generering af backtrace

en: Upload successful
da: Upload lykkedes

en: Uploading %d%%
da: Uploader %d%%

en: Uploading %s
da: Uploader %s

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
da: Uploader kernedump til en server, som genererer backtracet og returnerer det. Hvis brugeren ikke vil uploade sin kernedump nogen steder udfører begivenheden lokal analyse. Lokal analyse kører begivenhed hvis fjern-analyse ikke lykkes. Fordele: ingen behov til at downloade fejlsøgningsinfo. Retraceserverens database over fejlsøgningsinformationer er mere komplet. Retraceserveren genererer muligvis bedre backtraces. Ulemper: kernedumpninger som du uploader indeholder alle data fra det nedbrudte program, inklusiv dine private data, hvis de er tilstede.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
da: Uploader kernedump til en server, som genererer backtracet og returnerer det. Fordele: ingen behov til at downloade fejlsøgningsinfo. Retraceserverens database over fejlsøgningsinformationer er mere komplet. Retraceserveren genererer muligvis bedre backtraces. Ulemper: kernedumpninger som du uploader indeholder alle data fra det nedbrudte program, inklusiv dine private data, hvis de er tilstede.

en: Usage: %s [-v]
da: Anvendelse: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
da: Anvendelse: %s [-v] [-o UDFIL] -c KERNEFIL

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
da: Anvendelse: %s [-vd] ABRT_SPOOL_MAPPE UPLOADMAPPE FILNAVN
    
       -v             - Uddybet
       -d             - Slet uploadede arkiv
       ABRT_SPOOL_MAPPE - Mappe hvor gyldige uploadede arkiver skal udpakkes i
       UPLOADMAPPE   - Mappe hvor uploadede arkiver skal lagres
       FILNAVN       - Filnavnet på det uploadede arkiv

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
    Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Colon separated list of directories. The first one is used for
                    saving installed debuginfos.
                    Default: /var/cache/abrt-dir
        --size_mb   Default: 4096
        --pkgmgr   Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
da: Anvendelse: %s [-vy] [--ids=BYGGE_IDER_FIL] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=MIDLERTIDIG_MAPPE] [--cache=CACHE_MAPPE[:FEJLSØGNINGSINFOMAPPE1:FEJLSØGNINGSINFOMAPPE2...]] [--size_mb=STØRRELSE]
           [-e, --exact=STI[:STI]...]
    
    Installerer fejlsøgningsinfo'er for alle bygge-id'er som er listet i BYGGE_IDER_FIL
    til CACHE_MAPPE, ved brug af MIDLERTIDIG_MAPPE som midlertid iscenesættelsesområde.
    Gamle filer i CACHE_MAPPE slettes, indtil den er mindre end STØRRELSE.
    
    Læser konfiguration fra /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Vær uddybet
        -y          Ikke-interaktiv, antager "Ja" til alle spørgsmål
        --ids       Standard: build_ids
        --tmpdir    Standard: @STOR_DATA_MIDLERTIDIG_MAPPE@/abrt-tmp-debuginfo-TILFÆLDIGT_SUFFIKS
        --cache     Kolonsepareret liste af mapper. Den første bruges til at
                    gemme installerede fejlsøgnigsinfo'er.
                    Standard: /var/cache/abrt-dir
        --size_mb   Standard: 4096
        --pkgmgr    Standard: PackageManager fra CCpp.conf eller "dnf"
        -e,--exact  Download kun angive filer
        --repo      Mønster som skal bruges når der søges efter arkiver.
                    Standard: *debug*

en: Usage: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMAND [DIR]...
da: Anvendelse: abrt-cli [--authenticate] [--version] KOMMANDO [MAPPE]...

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
da: Anvendelse: {0} [-v[v]] [--core=VMKERNE]

en: Use NUM as client uid
da: Brug NUM som klient-uid

en: Use this directory as RPM root
da: Brug denne mappe som RPM-rod

en: Used for updating of the databases
da: Brugt til at opdatere databaserne

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
da: Bruger produktet "{0}" fra /etc/os-release.

en: Using product version {0}.
da: Bruger produktversion {0}.

en: Using product {0}.
da: Bruger produktet {0}.

en: Verification error on '{0}'
da: Verifikationsfejl på "{0}"

en: View and report application crashes
da: Vis og rapportér programnedbrud

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
da: Advarsel: abrt-bodhi understøtter ikke produktversion "Rawhide"

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
da: Vi beklager. Det ser ud til at %s holdt op med at virke. Send venligst en rapport, hvis du vil hjælpe med at løse problemet.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
da: Vi beklager. Det ser ud til at %s holdt op med at virke. Kontakt venligst udvikleren hvis du vil rapportere problemet.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
da: Vi beklager. Det ser ud til at %s holdt op med at virke. Problemet er blevet rapporteret automatisk.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
da: Vi beklager. Det ser ud til at der opstod et problem i en komponent. Problemet er blevet rapporteret automatisk.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
da: Vi beklager. Det ser ud til at der opstod et problem i en komponent. Problemet vil blive rapporteret når internettet er tilgængeligt.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
da: Vi beklager. Det ser ud til at der opstod et problem i en komponent. Send venligst en rapport, hvis du vil hjælpe med at løse problemet.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
da: Vi beklager. Det ser ud til at %s holdt op med at virke. Problemet vil blive rapporteret når internettet er tilgængeligt.

en: Whether or not to use insecure connection
da: Hvorvidt der skal bruges usikker forbindelse

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
da: Med denne valgmulighed aktiveret vil rapporteringsprocesser som er startet med klik på Rapportér-knappen i problemnotifikationsboblen blive afbrudt når uReport er sendt. Du kan altid bruge standardproblembrowseren til at oprette komplette rapporter.

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
da: Uden --since-argument, gennemgår alle registrerede problemer.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
da: Skriv "insecure" for at tillade en usikker forbindelse &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(advarsel)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
da: Skriv til en ugyldig adresse

en: XCPU signal (over CPU time limit)
da: XCPU-signal (over CPU-tidsgrænse)

en: XFSZ signal (over file size limit)
da: XFSZ-signal (over grænse for filstørrelse)

en: You also need to specify --username for --password
da: Du skal også angive --username ved --password

en: You are going to upload %s. Continue?
da: Du er ved at skulle uploade %s. Fortsæt?

en: You can use either --anonymous or --certificate
da: Du kan enten bruge --anonymous eller --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
da: Du kan enten bruge --username eller --anonymous

en: You can use either --username or --certificate
da: Du kan enten bruge --username eller --certificate

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
da: Du skal enten angive -c MARKØR eller -e

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
da: Din problemmappe er korrupt og kan ikke behandles af sporingsserveren.

en: _Close
da: _Luk

en: _Defaults
da: _Standarder

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
da: abrt-retrace-client <handling> [tilvalg]
    Handlinger: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
da: tillad usikker forbindelse til sporingsserver

en: anonymous auto reporting
da: anonym automatisk rapportering

en: cannot open problem directory '{0}'
da: kan ikke åbne problemmappen "{0}"

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
da: tjek ikke hvorvidt sporingsserveren er i stand til at behandle givne pakke inden arkivet uploades

en: id of your task on server
da: id til din opgave på serveren

en: log to syslog
da: log til syslog

en: password of your task on server
da: adgangskode til din opgave på serveren

en: read data from ABRT problem directory
da: læs data fra ABRT-problemmappe

en: read data from coredump
da: læs data fra kernedump

en: reporter-ureport failed with exit code %d
da: reporter-ureport mislykkedes med afslutningskode %d

en: retrace server URL
da: sporingsserverens URL

en: retrace server port
da: sporingsserverens port

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
da: uReport SSL-certifikatstier eller -certifikattype

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
da: uReport er kort og fuldstædig anonym beskrivelse af et problem. ABRT bruger uReport'er til hurtig global duplikatregistrering. I standardkonfigurationen sendes uReport i begyndelse af rapporteringsprocessen. Men denne valgmulighed aktiveret sendes uReport'er automatisk med det samme når et problem registreres.

en: uReport was already sent, not sending it again
da: uReport er allerede sendt. Sender den ikke igen

en: {0} of debuginfo files are not installed
da: {0} af fejlsøgningsinfo-filer er ikke installeret

en: {} problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo
da: {} problem er ikke af en C/C++-type. Kan ikke installere fejlsøgningsinfo
