en to de translation catalogue (378 entries)

en: - Select -
de: - Auswählen -

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
de: Ein Verbindungsüberwachungs-Helfer unterstützt Protokolle, die unterschiedliche Ströme für Signalisierung und Datenübertragungen verwenden. Die Datenübertragungen verwenden Ports, die nicht mit der Signalisierungsverbindung verknüpft sind und daher von der Firewall ohne Helfer blockiert würden.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
de: Ein firewalld-icmp-Typ stellt die Information für einen »Internet Control Message Protocol«-Typ (ICMP) für firewalld bereit.

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
de: Ein firewalld-Dienst ist eine Kombination aus Ports, Protokollen, Modulen und Zieladressen.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
de: Ein firewalld-Zone definiert die Vertrauensstufe für Netzwerkverbindungen, Schnittstellen und Quell-Adressen. Die Zone kombiniert Dienste, Ports, Protokolle, Maskierungen, Port-/ Paket-Weiterleitung, ICMP-Filter und umfassende Regeln. Die Zone kann mit Schnittstellen und Quelladressen verknüpft werden.

en: About
de: Info

en: About %s
de: Über %s

en: Action
de: Aktion

en: Action:
de: Aktion:

en: Active Bindings
de: Aktive Zuordnungen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Chain
de: Kette Hinzufügen

en: Add Command Line
de: Kommandozeile hinzufügen

en: Add Context
de: Kontext hinzufügen

en: Add Entries From File
de: Einträge von Datei hinzufügen

en: Add Entry
de: Eintrag hinzufügen

en: Add Forward Port
de: Weiterleitungs-Port hinzufügen

en: Add ICMP Type
de: ICMP-Typ hinzufügen

en: Add IPSet
de: IPSet hinzufügen

en: Add Interface
de: Schnittstelle hinzufügen

en: Add Passthrough
de: Durchgang Hinzufügen

en: Add Port
de: Port hinzufügen

en: Add Protocol
de: Protokoll hinzufügen

en: Add Rich Rule
de: Umfassende Regel hinzufügen

en: Add Rule
de: Regel hinzufügen

en: Add Service
de: Dienst hinzufügen

en: Add Source
de: Quelle hinzufügen

en: Add User Id
de: Benutzer-ID hinzufügen

en: Add User Name
de: Benutzernamen hinzufügen

en: Add Zone
de: Zone hinzufügen

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
de: Fügen Sie eine Regel mit den Argumenten args zu einer Kette in einer Tabelle mit einer Priorität hinzu.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
de: Zusätzliche Ports oder Portbereiche hinzufügen, welche von allen Rechnern oder Netzwerken erreichbar sein müssen, die sich mit dem Gerät verbinden können.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
de: Zusätzliche Ports oder Port-Bereiche hinzufügen, die für alle Hosts oder Netzwerke erreichbar sein müssen.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
de: Zusätzliche Ports oder Portbereiche hinzufügen, welche von allen Rechnern oder Netzwerken erreichbar sein müssen, die sich mit dem Gerät verbinden können.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
de: Zusätzliche Ports oder Port-Bereiche hinzufügen, die für alle Rechner oder Netzwerke erreichbar sein müssen.

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
de: Einträge hinzufügen, um Schnittstellen mit der Zone zu verknüpfen. Falls die Schnittstelle von einer Verbindung verwendet wird, wird die Zone in der Verbindung angegebenen Zone gesetzt.

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
de: Einträge hinzufügen, um Quelladressen oder Bereiche mit der Zone zu verbinden. Sie können sie auch mit einer MAC-Quelladresse verbinden, allerdings mit Einschränkungen. Weiterleiten und Maskieren des Ports wird für MAC-Quellbindungen nicht funktionieren.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
de: Fügen Sie Einträge hinzu, um entweder einen Port auf einen anderen lokalen Port weiterzuleiten oder vom lokalen System auf ein anderes. Das Weiterleiten eines Ports auf ein anderes System ist nur dann sinnvoll, wenn die Schnittstelle maskiert ist. Port-Weiterleitung kann nur für IPv4 benutzt werden.

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
de: Protokolle hinzufügen, die für alle Hosts oder Netzwerke erreichbar sein müssen.

en: Additional chains for use with rules.
de: Weitere Ketten für den Einsatz mit Regeln.

en: Address
de: Adresse

en: All
de: Alle

en: All Files
de: Alle Dateien

en: All network traffic is blocked.
de: Sämtlicher Netzwerkverkehr wird geblockt.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
de: Ein IPSet kann verwendet werden, um White- oder Blacklists zu erstellen, und es kann zum Beispiel IP-Adressen, Portnummern oder MAC-Adressen speichern.

en: Args
de: Argumente

en: Args:
de: Argumente:

en: Authorization failed.
de: Autorisierung fehlgeschlagen.

en: Authors
de: Autoren

en: Automatic Helpers
de: Automatische Helfer

en: Base Helper Settings
de: Basis-Helfer Einstellungen

en: Base ICMP Type Settings
de: Grundlegende ICMP Typ-Einstellungen

en: Base IPSet Settings
de: Grundlegende IPSet Einstellungen

en: Base Service Settings
de: Dienst-Grundeinstellungen

en: Base Zone Settings
de: Grundlegende Zone-Einstellungen

en: Bindings
de: Zuordnungen

en: Block all network traffic
de: Sämtlichen Netzwerk-Verkehr blocken

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
de: Fett markierte Einträge sind zwingend, alle anderen optional.

en: Built-in helper, rename not supported.
de: Enthaltene Helfer, Umbenennen nicht unterstützt.

en: Built-in icmp, rename not supported.
de: Integriertes Icmp, das Umbenennen wird nicht unterstützt.

en: Built-in ipset, rename not supported.
de: Integriertes Ipset, Umbenennen wird nicht unterstützt.

en: Built-in service, rename not supported.
de: Integrierter Dienst, das Umbenennen wird nicht unterstützt.

en: Built-in zone, rename not supported.
de: Integrierte Zone, das Umbenennen wird nicht unterstützt.

en: Chain
de: Kette

en: Chain:
de: Kette:

en: Chains
de: Ketten

en: Change Default Zone
de: Standardzone ändern

en: Change Log Denied
de: LogDenied ändern

en: Change LogDenied value.
de: Wert für LogDenied ändern.

en: Change Zone
de: Zone ändern

en: Change Zones of Connections...
de: Verbindungszonen ändern...

en: Change default zone for connections or interfaces.
de: Standardzone für Verbindungen oder Schnittstellen ändern.

en: Change which zone a network connection belongs to.
de: Wählen Sie zu welcher Zone eine Netzwerkverbindung zugeordnet werden soll.

en: Change zone of binding
de: Zone der Zuordnung ändern

en: Changes applied.
de: Änderungen angewendet.

en: Command line
de: Befehlszeile

en: Command lines
de: Kommandozeilen

en: Comment
de: Kommentar

en: Configuration:
de: Konfiguration:

en: Configure Automatic Helper Assigment
de: Konfigurieren der automatischen Helferzuweisung

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
de: Konfigurieren der Einstellung für die automatische Helferzuweisung.

en: Configure Shields UP/Down Zones...
de: Konfiguriere geschützte/offene Schutzschild-Zonen...

en: Configure Shields Up/Down Zones
de: Konfiguriere geschützte/ offene Zonen

en: Connection to FirewallD established.
de: Verbindung zu FirewallD hergestellt.

en: Connection to FirewallD lost.
de: Verbindung zu FirewallD verloren.

en: Connection to firewalld established.
de: Verbindung zu firewalld hergestellt.

en: Connections
de: Verbindungen

en: Context
de: Kontext

en: Contexts
de: Kontexte

en: Current default zone of the system.
de: Aktuelle Standardzone des Systems

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
de: Aktuell einsehbare Konfiguration. Die Runtime-Konfiguration ist die derzeitig aktive Konfiguration. Die dauerhafte Konfiguration wird nach dem erneuten Laden des Dienstes oder Systems aktiv sein.

en: Default Target
de: Standard-Ziel

en: Default Zone
de: Standardzone

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
de: Standardzone '{default_zone}' aktiv für Verbindung '{connection}' auf Schnittstelle '{interface}'

en: Default Zone:
de: Standardzone:

en: Default Zone: %s
de: Standardzone: %s

en: Default Zone: '%s'
de: Standardzone: »%s«

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
de: Standardzone '{default_zone}' {activated_deactivated} für Verbindung '{connection}' auf Schnittstelle '{interface}'

en: Default zone changed to '%s'.
de: Standardzone geändert auf »%s«.

en: Default zone used by network connection '%s'
de: Standardzone benutzt von Netzwerkverbindung '%s'

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
de: Ports oder Portbereiche definieren, welche vom Helfer überwacht werden.

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Destination
de: Ziel

en: Destination:
de: Ziel:

en: Direct Chain
de: Direkte Kette

en: Direct Configuration
de: Direkte Konfiguration

en: Direct Passthrough Rule
de: Direkte Weiterleitungsregel

en: Direct Rule
de: Direkte Regel

en: Edit Chain
de: Kette Bearbeiten

en: Edit Command Line
de: Kommandozeile bearbeiten

en: Edit Context
de: Kontext bearbeiten

en: Edit Entry
de: Eintrag bearbeiten

en: Edit Firewall Settings...
de: Firewall-Einstellungen bearbeiten...

en: Edit Forward Port
de: Weiterleitungs-Port bearbeiten

en: Edit ICMP Type
de: ICMP-Typ bearbeiten

en: Edit IPSet
de: IPSet bearbeiten

en: Edit Interface
de: Schnittstelle bearbeiten

en: Edit Passthrough
de: Durchgang Bearbeiten

en: Edit Port
de: Zone bearbeiten

en: Edit Protocol
de: Protokoll bearbeiten

en: Edit Rich Rule
de: Umfassende Regel bearbeiten

en: Edit Rule
de: Regel bearbeiten

en: Edit Service
de: Dienst bearbeiten

en: Edit Source
de: Quelle bearbeiten

en: Edit User Id
de: Benutzer-ID bearbeiten

en: Edit User Name
de: Benutzernamen bearbeiten

en: Edit Zone
de: Zone bearbeiten

en: Enable Notifications
de: Meldungen aktivieren

en: Entries
de: Einträge

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
de: Einträge von IPSet. Sie werden nur Einträge von IPSet sehen können, die nicht die Timeout-Option verwenden, außerdem nur Einträge, die von firewalld hinzugefügt wurden. Einträge, die direkt mit dem IPSet Befehl hinzugefügt wurden, werden hier nicht angeführt.

en: Entry
de: Eintrag

en: Error
de: Fehler

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
de: Verbindung mit Firewall fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass der Dienst korrekt gestartet wurde, und versuchen Sie es erneut.

en: Failed to get connections from NetworkManager
de: Abrufen der Verbindungen von NetworkManager fehlgeschlagen

en: Failed to load icons.
de: Symbole konnten nicht geladen werden.

en: Failed to read file '%s': %s
de: Lesen der Datei »%s« fehlgeschlagen: %s

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
de: Fehler beim Angeben der Zone {zone} für Verbindung {connection_name}

en: Family
de: Familie

en: Family:
de: Familie:

en: Firewall Applet
de: Firewall-Applet

en: Firewall Configuration
de: Firewall-Konfiguration

en: FirewallD has been reloaded.
de: FirewallD neu geladen.

en: Forward to another port
de: An einen anderen Port weiterleiten

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
de: Die Weiterleitung an ein anderes System ist nur dann sinnvoll, wenn die Schnittstelle maskiert ist.
    Wollen Sie diese Zone maskieren?

en: Hashsize:
de: Hashgröße:

en: Helper
de: Helfer

en: Helpers
de: Helfer

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
de: Hier können Sie definieren, welche Dienste in der Zone vertrauenswürdig sind. Vertrauenswürdige Dienste sind zugänglich von allen Hosts und Netzwerken, die den Rechner über mit dieser Zone verbundenen Verbindungen, Schnittstellen und Quellen erreichen können.

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
de: Hier können Sie die Bereiche für aktive und offene Schutzschild-Zonen auswählen.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
de: Hier können umfassende Sprachregeln für die Zone definiert werden

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
de: Ausblenden aktiver Laufzeit-Zuordnungen der Verbindungen, Schnittstellen und Quellen für Zonen

en: ICMP Filter
de: ICMP-Filter

en: ICMP Type
de: ICMP-Typ

en: ICMP Types
de: ICMP-Typen

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
de: ICMP-Typen können nur in der permanenten Konfigurationsansicht geändert werden. Die Runtime-Konfiguration der ICMP-Typen ist unveränderlich.

en: IP address:
de: IP-Adresse:

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
de: IPSets können nur in der dauerhaften Konfigurationsansicht erstellt oder gelöscht werden.

en: Icmp Type
de: Icmp-Typ

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
de: Falls Filter invertieren aktiviert ist, werden markierte ICMP-Einträge akzeptiert und andere zurückgewiesen. In einer Zone mit dem Ziel DROP, werden diese verworfen.

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
de: Falls ein Befehlseintrag der Positivliste mit einem Sternsymbol »*« endet, werden alle Kommandozeilen, die mit dem Befehl beginnen ausgewertet. Falls das »*«-Symbol nicht vorhanden ist, muss der absolute Befehl inklusive Argumenten übereinstimmen.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
de: Wenn Sie lokales Weiterleiten aktivieren, müssen Sie einen Port angeben. Dieser Port darf nicht mit dem Quell-Port übereinstimmen.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
de: Wenn Sie Masquerading aktivieren, wird IP Forwarding für Ihre IPv4-Netzwerke aktiviert.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
de: Wenn Sie Zieladressen angeben, wird der Dienst-Eintrag auf die Zieladresse und den Typ beschränkt. Wenn beide Einträge leer sind, gibt es keine Einschränkung.

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Initial hash size, default 1024
de: Ursprüngliche Hashgröße, Standard 1024

en: Interface
de: Schnittstelle

en: Interfaces
de: Schnittstellen

en: Invalid name
de: Ungültiger Name

en: Invert Filter
de: Filter invertieren

en: Level:
de: Stufe:

en: License
de: Lizenz

en: Load ICMP Type Defaults
de: ICMP Typ-Standardwerte laden

en: Load IPSet Defaults
de: IPSet Standardeinstellungen laden

en: Load Service Defaults
de: Standard-Dienst-Einstellungen laden

en: Load Zone Defaults
de: Standardwerte der Zone laden

en: Local forwarding
de: Lokales Weiterleiten

en: Lockdown
de: Sperrung

en: Lockdown Whitelist
de: Sperr-Positivliste

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
de: Lockdown sperrt die Firewall-Konfiguration, so dass nur Anwendungen auf der Sperr-Positivliste diese ändern können.

en: Lockdown:
de: Sperrung:

en: Make runtime configuration permanent
de: Runtime-Konfiguration dauerhaft speichern

en: Mark
de: Markieren

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
de: Markieren Sie die ICMP-Typen in der Liste, die abgelehnt werden sollen. Alle anderen ICMP-Typen dürfen die Firewall passieren. Der Standardwert hat keine Beschränkung.

en: Mark:
de: Markieren:

en: Mask:
de: Maskieren:

en: Masquerade zone
de: Maskierte Zone

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
de: Masquerading erlaubt es, einen Rechner oder Router einzurichten, der Ihr lokales Netzwerk mit dem Internet verbindet. Ihr lokales Netzwerk ist nicht sichtbar und erscheint als ein Rechner vom Internet aus betrachtet. Masquerading kann nur für IPv4 benutzt werden.

en: Max number of elements, default 65536
de: Max Anzahl von Elementen, Standard 65536

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
de: Automatische Helfer:

en: Modules
de: Module

en: Name already exists
de: Name ist bereits vorhanden

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
de: Netfilter-Helfer-Module werden für einige Dienste benötigt.

en: Network traffic is not blocked anymore.
de: Netzwerkverkehr wird nicht mehr geblockt.

en: No Active Zones.
de: Keine aktiven Zonen

en: No NetworkManager imports available
de: Keine Importe von NetworkManager verfügbar

en: No connection to firewall daemon
de: Keine Verbindung zum Firewalldämon

en: Other Module:
de: Andere Module:

en: Other Protocol:
de: Anderes Protokoll:

en: Panic Mode
de: Panik-Modus

en: Panic Mode:
de: Panik-Modus:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
de: Sperrmodus bedeutet, dass sämtliche eingehende und ausgehende Pakete verworfen werden.

en: Passthrough
de: Durchgang

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
de: Bitte seien Sie vorsichtig mit Durchgangsregeln damit Sie nicht den Firewall beschädigen.

en: Please configure base ICMP type settings:
de: Bitte konfigurieren Sie die grundlegenden Einstellungen des ICMP-Typs:

en: Please configure base helper settings:
de: Bitte Basis-Helfer Einstellungen konfigurieren:

en: Please configure base ipset settings:
de: Bitte konfigurieren Sie die grundlegenden IPSet-Einstellungen:

en: Please configure base service settings:
de: Bitte konfigurieren Sie Dienst-Grundeinstellungen:

en: Please configure base zone settings:
de: Bitte konfigurieren Sie die grundlegenden Zone-Einstellungen:

en: Please enter a mark with an optional mask.
de: Bitte geben Sie eine Markierung mit optionaler Maske ein

en: Please enter a port and protocol.
de: Bitte einen Port und ein Protokoll eingeben.

en: Please enter a protocol.
de: Bitte ein Protokoll angeben.

en: Please enter a rich rule.
de: Bitte eine umfassende Regel eingeben.

en: Please enter a source.
de: Geben Sie eine Quelle ein.

en: Please enter an interface name:
de: Geben Sie einen Schnittstellennamen ein:

en: Please enter an ipset entry:
de: Geben Sie einen Ipset-Eintrag ein:

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
de: Bitte geben Sie eine ipv4 Adresse im Format Adresse[/mask] ein.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
de: Bitte geben Sie eine ipv4 Adresse im Format Adresse[/mask] ein.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
de: Bitte geben Sie eine ipv6 Adresse im Format Adresse[/mask] ein.

en: Please enter the command line.
de: Bitte die Befehlszeile eingeben.

en: Please enter the context.
de: Bitte den Kontext eingeben.

en: Please enter the user id.
de: Bitte die Benutzerkennung eingeben.

en: Please enter the user name.
de: Bitte Benutzername eingeben.

en: Please select a file
de: Bitte wählen Sie eine Datei

en: Please select a helper:
de: Bitte einen Helfer wählen:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
de: Bitte einen Netfilter Conntrack Helfer wählen:

en: Please select a service.
de: Bitte einen Dienst auswählen.

en: Please select an ICMP type
de: Einen ICMP-Typ auswählen

en: Please select an ipset:
de: Bitte wählen Sie ein IPSet:

en: Please select default zone from the list below.
de: Bitte wählen Sie die Standardzone aus der unteren Liste.

en: Please select ipv and enter the args.
de: Bitte wählen Sie IP-Version und geben Sie die Argumente ein.

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
de: Bitte wählen Sie IP-Version sowie die Tabelle und geben Sie den Ketten-Namen ein.

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
de: Bitte wählen Sie ipv und table,

en: Please select the automatic helpers value:
de: Bitte den Wert für automatische Helfer wählen:

en: Please select the log denied value:
de: Bitte wählen Sie einen Wert für LogDenied:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
de: Bitte wählen Sie die Quell- und Ziel-Einstellungen nach Ihren Bedürfnissen aus.

en: Port / Port Range:
de: Port/ Port-Bereich:

en: Port Forwarding
de: Port-Weiterleitung

en: Port and Protocol
de: Port und Protokoll

en: Prefix:
de: Präfix:

en: Priority
de: Priorität

en: Priority:
de: Priorität:

en: Protocol
de: Protokoll

en: Protocol:
de: Protokoll:

en: Protocols
de: Protokolle

en: Reload Firewalld
de: Firewalld neu laden

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
de: Firewall-Regeln neu laden. Die aktuelle permanente Konfiguration wird als neue Runtime-Konfiguration gesetzt, dadurch z.B. werden alle »Nur-Runtime«-Änderungen beim Neuladen verloren gehen, falls sich diese nicht auch in der permanenten Konfiguration befinden.

en: Remove
de: Zone entfernen

en: Remove All Entries
de: Alle Einträge entfernen

en: Remove Chain
de: Kette Entfernen

en: Remove Command Line
de: Kommandozeile entfernen

en: Remove Context
de: Kontext entfernen

en: Remove Entries From File
de: Einträge aus Datei entfernen

en: Remove Entry
de: Eintrag entfernen

en: Remove Forward Port
de: Weiterleitungs-Port entfernen

en: Remove ICMP Type
de: ICMP-Typ entfernen

en: Remove IPSet
de: IPSet entfernen

en: Remove Interface
de: Schnittstelle entfernen

en: Remove Passthrough
de: Durchgang Entfernen

en: Remove Port
de: Zone entfernen

en: Remove Protocol
de: Protokoll entfernen

en: Remove Rich Rule
de: Umfassende Regel entfernen

en: Remove Rule
de: Regel löschen

en: Remove Selected Entry
de: Ausgewählten Eintrag entfernen

en: Remove Service
de: Dienst entfernen

en: Remove Source
de: Quelle entfernen

en: Remove User Id
de: Benutzer-ID entfernen

en: Remove User Name
de: Benutzernamen entfernen

en: Remove Zone
de: Zone entfernen

en: Reset To Default
de: Auf Standardeinstellung zurücksetzen

en: Rich Rule
de: Umfassende Regel

en: Rich Rules
de: Umfassende Regeln

en: Rules
de: Regeln

en: Runtime To Permanent
de: Runtime auf dauerhaft

en: Select zone for connection '%s'
de: Zone für Verbindung »%s« auswählen

en: Select zone for interface '%s'
de: Wählen Sie die Zone für die Schnittstelle »%s«

en: Select zone for source %s
de: Zone für Quelle %s auswählen

en: Select zone for source '%s'
de: Zone für Quelle »%s« auswählen

en: Service
de: Dienst

en: Services
de: Dienste

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
de: Dienste können nur in der permanenten Konfigurationsansicht geändert werden. Die Runtime-Konfiguration der Dienste ist unveränderlich.

en: Shields Down Zone:
de: Offene Schutzschild-Zone:

en: Shields Up
de: Schutzschilde aktivieren

en: Shields Up Zone:
de: Aktive Schutzschild-Zone:

en: Short:
de: Kurzbeschreibung:

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
de: Anzeigen aktiver Laufzeit-Zuordnungen der Verbindungen, Schnittstellen und Quellen für Zonen

en: Source
de: Quelle

en: Source Port
de: Quell-Port

en: Source Ports
de: Quellports

en: Source:
de: Quelle:

en: Sources
de: Quellen

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
de: Definieren, ob dieser ICMP-Typ für IPv4 und/ oder IPv6 verfügbar ist.

en: Table
de: Tabelle

en: Table:
de: Tabelle:

en: Target:
de: Ziel:

en: Text Files
de: Textdateien

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
de: Das Internet Control Message Protocol (ICMP) wird hauptsächlich dazu verwendet, um Fehlermeldungen zwischen vernetzten Computern zu senden und zusätzlich zu Informationszwecken wie z.B. Ping-Anfragen und -Antworten.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
de: Der Kontext ist der (SELinux-) Sicherheitskontext einer laufenden Anwendung oder eines Dienstes. Um den Kontext einer laufenden Anwendung einzusehen, verwenden Sie <tt>ps -e --context</tt>.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
de: Die direkte Konfiguration ergibt einen direkteren Zugang zum Firewall. Diese Optionen verlangen vom Benutzer grundlegende Kenntnisse über iptables-Konzepte, z.B. Tabellen, Ketten, Befehle, Parameter und Ziele. Direkte Konfiguration sollte nur als letzter Ausweg eingesetzt werden, wenn es nicht möglich ist, andere firewalld Funktionen zu verwenden.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
de: Das ipv Argument jeder Option hat ipv4 oder ipv6 oder eb zu sein. Bei ipv4 wird es für iptables, mit ipv6 für ip6tables und mit eb für Ethernet-Brücken (ebtables) sein.

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
de: Die Sperroption ist eine einfache Version von Benutzer- und Anwendungsrichtlinien für firewalld. Sie begrenzt Änderungen an der Firewall. Die Sperr-Positivliste kann Befehle, Kontexte, Benutzer und Benutzer-IDs enthalten.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
de: Die Felder für Markierung und Maske sind beides 32bit-breite, vorzeichenlose Zahlen.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
de: Die Maske kann eine Netzwerkmaske für ipv4 sein.
    Die Maske ist eine Zahl für ipv6.

en: The mask can be a network mask or a number.
de: Die Maske kann eine Netzwerkmaske oder eine Zahl sein.

en: The mask is a number.
de: Die Maske ist eine Zahl.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
de: Die Durchgangsregeln werden direkt durch die Firewall gelassen und werden nicht in Spezialketten gegeben. Alle iptables, ip6tables und ebtables Optionen können verwendet werden.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
de: Die Priorität wird verwendet, um Regeln zu reihen. Priorität 0 bedeutet die Regel oben auf der Kette einzufügen, mit einer höheren Priorität wird die Regel weiter unten hinzugefügt werden. Regeln mit der gleichen Priorität sind auf der gleichen Ebene und die Reihenfolge dieser Regeln ist nicht festgelegt und kann sich ändern. Wenn Sie sicherstellen wollen, dass eine Regel nach einer anderen hinzugefügt werden soll, verwenden Sie eine niedrige Priorität für die erste und eine höhere für die folgende.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
de: Dieses IPSet benutzt die Timeout-Option, deswegen sind hier keine Einträge sichtbar. Die Einträge sollten direkt mit dem IPSet-Befehl verarbeitet werden.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
de: Diese Funktion ist besonders nützlich für Benutzer, die hauptsächlich die Standardzonen verwenden. Für Benutzer, die Verbindungs-Zonen ändern, ist es möglicherweise nur bedingt nützlich.

en: Timeout value in seconds
de: Timeout in Sekunden

en: To Address
de: Zu Adresse

en: To Port
de: An Port

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
de: Zum Aktivieren muss diese Aktion 'reject' sein und die Familie muss entweder 'ipv4' oder 'ipv6' sein (nicht beides).

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
de: Verbindungsversuch zu firewalld, warten...

en: Type:
de: Typ:

en: Used by network connection '%s'
de: Wird von der Netzwerkverbindung »%s« benutzt

en: User ID
de: Benutzerkennung

en: User Ids
de: Benutzerkennungen

en: User id
de: Benutzer-ID

en: User ids.
de: Benutzerkennungen.

en: User name
de: Benutzername

en: User names
de: Benutzernamen

en: User names.
de: Benutzernamen.

en: Warning
de: Warnung

en: With limit:
de: Mit Begrenzung:

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
de: »%s«-Zone aktiviert für »%s«-Schnittstelle

en: Zone '%s' activated for source '%s'
de: Zone »%s« aktiviert für Quelle »%s«

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
de: Zone »%s«: ICMP-Typ »%s« ist nicht verfügbar.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
de: Zone »%s«: Dienst »%s« ist nicht verfügbar.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
de: '{zone}'-Zone aktiv für '{connection}'-Verbindung auf '{interface}'-Schnittstelle

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
de: '{zone}'-Zone aktiv für '{interface}'-Schnittstelle

en: Zone '{zone}' active for source {source}
de: Zone '{zone}' aktiv für Quelle {source}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
de: '{zone}'-Zone {activated_deactivated} für '{connection}'-Verbindung auf '{interface}'-Schnittstelle

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
de: '{zone}'-Zone {activated_deactivated} für '{interface}'-Schnittstelle

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
de: Zone '{zone}' {activated_deactivated} für Quelle '{source}'

en: Zones
de: Zonen

en: _File
de: _Datei

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Options
de: _Optionen

en: _View
de: _Ansicht

en: accept
de: akzeptieren

en: activated
de: aktiviert

en: alert
de: Warnung

en: critical
de: kritisch

en: day
de: Tag

en: deactivated
de: deaktiviert

en: debug
de: Debug

en: disabled
de: deaktiviert

en: drop
de: abwählen

en: emergency
de: Gefahr

en: enabled
de: aktiviert

en: error
de: Fehler

en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
de: Firewall;Netzwerk;Sicherheit;Iptables;Netfilter;

en: forward-port
de: Weiterleitungsport

en: hour
de: Stunde

en: icmp-block
de: icmp-Blockierung

en: icmp-type
de: ICMP-Typ

en: info
de: Info

en: inverted
de: invertiert

en: ipv4 and ipv6
de: ipv4 und ipv6

en: label
de: Kennung

en: level
de: Stufe

en: limit
de: begrenzen

en: log
de: Log

en: mark
de: markieren

en: masquerade
de: Maskierung

en: minute
de: Minute

en: notice
de: Notiz

en: port
de: Port

en: protocol
de: Protokoll

en: reject
de: ablehnen

en: second
de: Sekunde

en: security
de: Sicherheit

en: service
de: Dienst

en: source-port
de: Quell-Port

en: warning
de: Warnung

en: with Type:
de: mit Typ:

en: yes
de: Ja

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
de: {entry} (Standardzone: {default_zone})
