en to hi translation catalogue (367 entries)

en: 
    No changes were detected in the report
hi: 
    रिपोर्ट में कोई परिवर्तन पता नहीं किया गया

en: 
    The report has been updated
hi: 
    रिपोर्ट अद्यतन किया गया है

en: # Architecture
hi: # आर्किटेक्चर

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
hi: # Backtrace
    # जाँचें कि यह किसी संवेदनशील आँकड़े को समाहित नहीं किया है (कूटशब्द आदि)

en: # Command line
hi: # कमांड लाइन

en: # Component
hi: # घटक

en: # Core dump
hi: # कोर डंप

en: # Describe the circumstances of this crash below
hi: # नीचे क्रैश की परिस्थितियों को वर्णित करें

en: # Executable
hi: # निष्पादनीय

en: # Kernel version
hi: # कर्नेल संस्करण

en: # Package
hi: # संकुल

en: # Reason of crash
hi: # क्रैश के कारण

en: # Release string of the operating system
hi: # ऑपरेटिंग सिस्टम का रिलीज स्ट्रिंग

en: # Release string of the operating system from root dir
hi: # ऑपरेटिंग सिस्टम का रिलीज स्ट्रिंग रूट डाइरेक्टरी से

en: # This field is read only
hi: # यह क्षेत्र केवल पठनीय है

en: # os-release configuration file
hi: # os-release कॉनफिगरेशन फाइल

en: # os-release configuration file from root dir
hi: # os-release कॉनफिगरेशन फाइल रूट डाइरेक्टरी से

en: %llu bytes, %u files
hi: %llu बाइट्स, %u फ़ाइल

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
hi: & [-d] DIR
    
    निर्दिष्ट DIR में सहेज, समस्या को रिपोर्ट करने के लिए नया औज़ार

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
hi: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    FILE को निर्दिष्ट टिकट TARGET पर अपलोड करता है.
    
    यह औज़ार रिपोर्ट संकुल के उपयोक्ताओं के libreport में
    आसान संक्रमण के लिए प्रदान किया गया है. पहचाना गया लक्ष्य 'strata' और 'bugzilla' है,
    पहला RHTSupport में अपलोड को लाता है और दूसरा - बगजिला में.
    
    विन्यास (जैसे कि लॉगिन डाटा) को फ़ाइलों से आपूर्ति किया जा सकता है

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
hi: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    समस्या सूचना को मानक आउटपुट या FILE में छापता है

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
hi: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    kerneloops.org (या ऐसे) साइट पर कर्नेलवूप्स को रिपोर्ट करता है.
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT में सूचीबद्ध नामों के साथ फ़ाइल
    टारबॉल में शामिल नहीं है.
    
    CONFFILE लाइन को 'PARAM = VALUE' प्रारूप रखना चाहिए.
    पहचाना स्ट्रिंग पैरामीटर: SubmitURL.
    पैरामीटर $KerneloopsReporter_SubmitURL से अधिरोहित हो सकता है.

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
hi: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    दिए गये PROBLEM_DIR में अनेलयज़ और समस्या रिपोर्ट करने वाला GUI टूल सवे किया गया है

en: '%s' is not an ordinary file
hi: '%s' एक सामान्य फ़ाइल नहीं है

en: 'strata' or 'bugzilla'
hi: 'strata' या 'bugzilla'

en: ('%s' completed successfully)
hi: ('%s' की सफलतापूर्व समाप्ति)

en: ('%s' exited with %u)
hi: ('%s' इनके साथ निकास %u हुआ)

en: ('%s' was killed by signal %u)
hi: ('%s' इस %u सिग्नल द्वारा मारा गया)

en: (binary file, %llu bytes)
hi: (द्विपदीय फ़ाइल, %llu बाइट्स)

en: (click here to view/edit)
hi: देखें/संपादन में यहाँ क्लिक करें)

en: (no description)
hi: (कोई विवरण नहीं)

en: (not needed, data already exist: %s)
hi: (जरूरी नहीं, डेटा पहले से मौजूद: '%s' )

en: (requires: %s)
hi: (इसकी ज़रूरत है: %s)

en: --- Running %s ---
hi: --- %s चल रहा है ---

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
hi: <b>आपकी टिप्पणियाँ निजी नहीं हैं.</b> उन्हें सार्वजनिक रूप से दृश्य समस्या रिपोर्ट में शामिल किया जा सकता है.

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
hi: 'reported_to' से अतिरिक्त यूआरएल के लिए बग ट्रैकर का नाम

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
hi: एक निजी टिकट निर्माण निवेदित किया गया है, लेकिन कोई समूह निर्दिष्ट नहीं था, कृपया https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-टिकट को अधिक सूचना के लिए देखें

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
hi: संभावित सही debuginfo  लापता है या coredump करप्टेड है.

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
hi: Dbus  सीक्रेट सर्विस से रिज़ल्ट न आने पर टाइम आउट हो गया है.

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
hi: बगज़ीला यूज़र को CC लिस्ट मे डाले [ यह बग ID के साथ]

en: Add program names to log
hi: लाग करने के लिए अधिक प्रोग्राम नाम

en: Adding %s to CC list
hi: %s को CC सूची में जोड़ें

en: Adding External URL to bug %i
hi: अतिरिक्त बाहरी यूआरएल %i बग में

en: Adding attachments to bug %i
hi: बग %i में संलग्नक जोड़ रहा है

en: Adding comment to case '%s'
hi: %s केस में नयी टिप्पणी जोड़ें

en: Adding new comment to bug %d
hi: %d बग में नयी टिप्पणी जोड़ें

en: Address of Bugzilla server
hi: बगजिला सर्वर का पता

en: Address of the Red Hat support portal
hi: Red Hat समर्थन पोर्टल का पता

en: Address of uReport webservice
hi: यू-रिपोर्ट वेब-सर्विस का पता

en: Advanced
hi: विस्तृत

en: Allow insecure connection to ureport server
hi: यू-रिपोर्ट सर्वर पर असुरक्षित कनेक्षन की अनुमति दे

en: Alternate GUI file
hi: वैकल्पिक जीयूआई फ़ाइल

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
hi: समस्या को लोकली अनेलायज़ करे और डेटा को scp या ftp द्वारा अपलोड करे

en: Append
hi: संलग्न करें

en: Append new reports or overwrite the old one.
hi: पुराने को अधिलिखित करने के लिए नये रिपोर्ट जोड़ें

en: Append to, or overwrite FILE
hi: इसमें जोड़ें, या फ़ाइल पर अधिलिखित करें

en: Archive is created: '%s'
hi: अभिलेख बनाया गया: '%s'

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
hi: FILE संलग्न करें [इस ID के साथ बग फाइल करने के लिए]

en: Attach a file
hi: एक फ़ाइल संलग्न करें

en: Attaching '%s' to case '%s'
hi: '%s' को '%s' स्थिति में संलग्न कर रहा हूँ

en: Attaching better backtrace
hi: बेहतर बैकट्रेस जोड़ रहा है

en: Attaching problem data to case '%s'
hi: प्रोब्लेम डेटा को केस '%s' से जोड़े

en: Bad value for '%s': %s
hi: '%s' के लिए गलत मान: %s

en: Base URL to upload to
hi: बेस URL जिसमें अपलोड किया जाना है

en: Be verbose
hi: बी वरबोस

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
hi: बग %i बतौर नकली बंद है, लेकिन इसका कोई DUP_ID नहीं है

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
hi: बग %i बंद है लेकिन इसका कोई समाधान नहीं है

en: Bug is already reported: %i
hi: बग पहले से रिपोर्ट किया हुआ है: %i

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
hi: Bug.search(quicksearch) रिटर्न वॅल्यू में मेंबर 'bugs' नही थे

en: Bugzilla
hi: बगजिला

en: Bugzilla URL
hi: बगजिला URL

en: Bugzilla account password
hi: बगजिला खाता कूटशब्द

en: Bugzilla account user name
hi: बगजिला खाता उपयोक्ता नाम

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
hi: बगजिला के पास बग %d के लिए कोई जनक नहीं ढूँढ़ सका

en: Bugzilla product
hi: बगज़ीला प्रॉडक्ट

en: Bugzilla product version
hi: बगज़ीला प्रॉडक्ट वर्षन

en: C_onfigure
hi: विन्यास

en: Caching files from {0} made from {1}
hi: {0} मेड से {1} फ़ाइल कैशिंग

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
hi: यह मेथद  '%s' DBus के उपर इस '%s' जगह पर और '%s' इंटरफेस पर कॉल नही की जा सकती:%s

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
hi: यह नाम '%s' DBus के उपर इस '%s' जगह पर और '%s' इंटरफेस को कनेक्ट  नही की जा सकती:%s

en: Can't continue without URL
hi: बिना यूआरएल के आगे नही बढ़ सकते

en: Can't continue without email address of %s
hi: %s के ईमेल पता के बिना जारी नहीं रख सकता है

en: Can't continue without login
hi: बिना लॉगिन के आगे नही बढ़ सकते

en: Can't continue without password
hi: बिना पासवर्ड के आगे नही बढ़ सकते

en: Can't copy '%s': %s
hi: '%s' को कॉपी नहीं कर सकता है: %s

en: Can't create a secret item for event '%s': %s
hi: इवेंट '%s' के लिए सीक्रेट आइटम नही बनाया जा सकता है: %s

en: Can't create a temporary directory in
hi: अस्थायी निर्देशिका को यहाँ में बना नहीं सकता है

en: Can't create temporary file in
hi: यहाँ अस्थायी निर्देशिका को बना नहीं सकता है

en: Can't delete '%s': %s
hi: '%s' मिटा नहीं सकता है: %s

en: Can't delete: '%s'
hi: मिटा नहीं सकता है: '%s'

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
hi: प्रोब्लेम डेटा से पता नही कर सकते Bugzilla Product का

en: Can't determine RH Support Product from problem data.
hi: प्रोब्लेम डेटा से पता नही कर सकते RH Support Product का

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
hi: Async डाउनलोड को डिसेबल नही किया जा सकता, हो सकता है इस के आउटपुट में आर्टी-फॅक्ट्स हो!

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
hi: रिपोजिटरी '{0!s}' निष्क्रिय नहीं कर सकता है: {1!s}

en: Can't extract package '{0}'
hi: संकुल '{0}' निकाल नहीं सकता है

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
hi: {0} debuginfo फ़ाइल के लिए संकुल नहीं ढूँढ़ सका

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
hi: स्टैकट्रेस विवरण बना नहीं सकता है (कोई क्रैश लड़ी नहीं?)

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
hi: यह समस्या अब तक बगज़ीला मे रिपोर्ट नही की गयी है, इसलिए बॅगज़ीला ID नही है

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
hi: '%s' को लिखने के नहीं खोल सकता है. कृपया दूसरी फ़ाइल चुनें:

en: Can't parse backtrace: %s
hi: बैकट्रेस विश्लेषित नहीं कर सकता है: %s

en: Can't remove '{0}': {1}
hi: '{0}' को नहीं हटा सकता है: {1}

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
hi: {0}: {1} सेटअप नहीं कर सकता, निष्क्रिय कर रहा है

en: Can't write to '{0}': {1}
hi: '{0}' में नहीं लिख सकता है: {1}

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Cancelled by user.
hi: उपयोक्ता के द्वारा रद्द किया गया .

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
hi: बेक-ट्रेस रेटिंग चेक नही किया जा सकता क्योंकि इवेंट का नाम ग़लत है

en: Cannot copy file '{0}': {1}
hi: '{0}' फ़ाइल नक़ल नहीं कर सकता है: {1}

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
hi: vi नहीं चला सकता है: $TERM, $VISUAL और $EDITOR सेट नहीं है

en: Check SSL key validity
hi: SSL कुंजी वैधता जाँचें

en: Checking for duplicates
hi: नकली के लिए जाँचा जा रहा है

en: Checking for hints
hi: सुझावों के लिए जाँचा जा रहा है

en: Compressing data
hi: संकुचित आँकड़ा

en: Config file
hi: विन्यास फ़ाइल

en: Configuration
hi: विन्यास

en: Configuration file
hi: विन्यास फ़ाइल

en: Configuration file (may be given many times)
hi: विन्यास फ़ाइल (कई बार दिया हो सकता है)

en: Confirm data to report
hi: रिपोर्ट में आँकड़ा संपुष्ट करें

en: Create reported_to in DIR
hi: reported_to को DIR में बनाएँ

en: Creating a new bug
hi: नया बग बना रहा हूँ

en: Creating a new case
hi: नया केस बनाए

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
hi: D-Bus सीक्रेट्स सर्विस रीड एलीयस('%s')  मेथद फेल्ड: %s

en: Debug
hi: डिबग

en: Details
hi: विवरण

en: Display version and exit
hi: संस्करण दिखाएँ और बाहर निकलें

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
hi: क्या आप अभी भी कोई RHTSupport टिकट बनाना चाहते हैं?

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
hi: क्या आपको बिना रुकावट के रिपोर्टिंग जारी रखना है भले ही कॉनफिगरेशन बराबर से लोड नही हुआ है?

en: Documentation which might be relevant:
hi: दस्तावेज़ीकरण जो प्रासंगिक हो सकता है:

en: Don't ask me again
hi: मुझे फिर मत पूछें

en: Don't store passwords
hi: कूटशब्द जमा मत करें

en: Download cancelled by user
hi: उपयोक्ता के द्वारा डाउनलोड रद्द किया गया

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
hi: ({0} {1} का) डाउनलोड कर रहा है {2} : {3:3}%

en: Downloading package {0} failed
hi: संकुल डाउनलोडिंग {0} विफल

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
hi: {0:.2f}Mb डाउनलोड कर रहा है, संस्थापन आकार: {1:.2f}Mb. जारी?

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
hi: %s का ईमेल पता निर्दिष्ट नहीं था. क्या आप इसे ऐसा करना पसंद करेंगे? यदि नहीं, '%s' को प्रयोग किया जाना है

en: Email was sent to: %s
hi: ईमेल इसे भेजा गया: %s

en: Emergency analysis
hi: आपात काल विश्लेषण

en: Error
hi: त्रुटि

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
hi: केस निर्माण में त्रुटि यहाँ पर '%s', HTTP कोड: %d

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
hi: केस निर्माण में त्रुटि यहाँ पर '%s', HTTP कोड: %d, सर्वर कहता है: '%s'

en: Error in case creation at '%s': %s
hi: केस निर्माण में त्रुटि यहाँ पर '%s': %s

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
hi: केस निर्माण में त्रुटि यहाँ पर '%s': कोई अवस्थिति URL नहीं, HTTP कोड: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
hi: टिप्पणी निर्माण में त्रुटि यहाँ पर '%s', HTTP कोड: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
hi: टिप्पणी निर्माण में त्रुटि यहाँ पर '%s', HTTP कोड: %d, सर्वर कहता है: '%s'

en: Error in comment creation at '%s': %s
hi: टिप्पणी निर्माण में त्रुटि यहाँ पर '%s': %s

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
hi: टिप्पणी निर्माण में त्रुटि यहाँ पर '%s': कोई अवस्थिति URL नहीं, HTTP कोड: %d

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
hi: yum (YumBase.doConfigSetup) के प्रारंभिकीकरण में त्रुटि: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
hi: फ़ाइललिस्ट प्राप्त करने में त्रुटि: '{0!s}'

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
hi: metadata प्राप्त करने में त्रुटि: '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
hi: एरर: can't make cachedir, बाहर निकल रहा है

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
hi: आवश्यक तत्व '%s' अनुपस्थित है, जारी नहीं रख सकता है

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
hi: '%s' इवेंट को अनुमति दें की वो संभावित संवदेनशील डेटा भेज सके! 
    क्या आप को यह कार्य जारी रखना है!

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
hi: '%s' इवेंट को अनुमति दें की वो संभावित संवदेनशील डेटा भेज सके! 
    क्या आप को यह कार्य जारी रखना है!

en: Events
hi: घटनाए

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
hi: उदाहरण:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: Expert mode
hi: एक्सपर्ट मोड

en: Extracting cpio from {0}
hi: cpio को {0} से निष्कर्षित कर रहा है

en: FTP Proxy
hi: FTP प्रॉक्सी

en: Failed on submitting the problem
hi: समस्या भेजने में असफल हो गया

en: Failed to create a new bug.
hi: नया बग बनाने में विफल.

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
hi: यू-रिपोर्ट कर्ल के साथ सर्वर '%s' पर अपलोड नही की जा सकी: %s

en: Force reporting even if this problem is already reported
hi: बाध्यकारी रिपोर्टिंग इसके बावजूद कि यह समस्या पहले ही रिपोर्ट की जा चुकी है

en: Formatting file for duplicates
hi: नकली के लिए फॉर्मॅट किया जा रहा है

en: Formatting file for initial comment
hi: पहली टिप्पणी के लिए फाइल फॉर्मॅट कि जा रही है

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
hi: बग इतिहास में समान टिप्पणी पायी लेकिन कोई नया जोड़ नहीं रहा है

en: Groups
hi: समूह

en: HTTP Proxy
hi: HTTP प्रॉक्सी

en: HTTPS Proxy
hi: HTTPS प्रॉक्सी

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
hi: कैसे यह समस्या (चरण बद्ध) आयी? कैसे इसे फिर उत्पन्न किया जा सकता है? समस्या के निदान के लिए कोई अतिरिक्त टिप्पणी? यदि संभव हो तो अंग्रेजी का उपयोग करें.

en: How would you like to report the problem?
hi: आप कैसे इस समस्या को रिपोर्ट करना चाहेंगे?

en: I don't know what caused this problem
hi: मैं नहीं जानता कि इस समस्या का जन्म कैसे हुआ

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
hi: मैं इस आँकड़ा की समीक्षा की और इसे सौंपते हुए सहमत हूँ (_a)

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
hi: यदि आप किसी दूरस्थ सर्वर को रिपोर्ट करते हैं, तो पक्का करें कि आपने सारे निजी आँकड़े (जैसे कि उपयोक्तानाम और कूटशब्द). हटा दिए हैं. जाँच करने की जरूरत के लिए बैकट्रेस, कमांड लाइन और वातावरण चर है.

en: If you don't know how to describe it, you can
hi: अगर आप इस का वर्णन नही कर सकते तो आप

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
hi: यदि आप भिन्न गंतव्य में समस्या को रिपोर्ट करना चाहते हैं, अतिरिक्त सूचना जमा करें या बेहतर समस्या विवरण दें या रिपोर्टिंग प्रक्रिया दुहराएँ, 'आगे' दबाएँ.

en: Include
hi: शामिल करें

en: Invalid boolean value '%s'
hi: अवैध बुलियन मान '%s'

en: Invalid input, exiting.
hi: अवैध इनपुट, बाहर निकल रहा है...

en: Invalid number '%s'
hi: अवैध संख्या '%s'

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
hi: ग़लत पासवर्ड या लॉगिन. कृपया करके इसका '%s' पासवर्ड डाले:

en: Invalid utf8 character '%c'
hi: अवैध utf8 वर्ण '%c'

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
hi: मद '%s' पहले से मौजूद है और रुपांतरण योग्य नहीं है

en: List possible events [which start with PREFIX]
hi: संभावित घटना सूचीबद्ध करें [जो PREFIX के साथ आरंभ होता है]

en: Log File
hi: लॉग फ़ाइल

en: Log to syslog
hi: सिसलॉग में लॉग करेंसिस्टल

en: Logger
hi: लॉगर

en: Logging into Bugzilla at %s
hi: बगजिला में %s पर लागिंग

en: Logging out
hi: लॉगिंग आउट

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
hi: कॉनफिगरेशन द्वारा लोगिन नही दिया गया है. कृपया अपना RHTS लोगिन डालें:

en: Looking for needed packages in repositories
hi: जरूरी संकुल के लिए रिपोजिटरी को देख रहा है

en: Looking for similar problems in bugzilla
hi: एक जैसी समस्याओ के लिए बगजिला में देखे

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
hi: खराब xml अनुक्रिया की तरह दिखता है, क्योंकि '%s' सदस्य अनुपस्थित है.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
hi: मॅलफॉर्म्ड URL टू बगज़ीला '%s'.

en: Message subject
hi: संदेश वस्तु

en: Missing mandatory value
hi: गुम अनिवार्य मान

en: Missing required item: '%s'
hi: यह ज़रूरी आइटम गायब है: '%s'

en: Name
hi: नाम

en: Name of the logfile
hi: लॉगफ़ाइल का नाम

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
hi: लेखन योग्य निर्देशिका चाहिए, लेकिन '%s' लेखन योग्य नहीं है. '%s' में खिसकाएँ और खिसकाए गए आँकड़ा पर संचालित करें?

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
hi: न तो वातावरण चर 'uReport_ContactEmail' न ही विन्यास विकल्प 'ContactEmail' सेट है

en: New bug id: %i
hi: नया बग id: %i

en: No description available
hi: कोई विवरण उपलब्ध नहीं

en: No processing for event '%s' is defined
hi: घटना '%s' के लिए कोई प्रक्रिया परिभाषित नहीं है

en: No reporters available
hi: कोई रिपोर्टर उपलब्ध नहीं

en: No reporting targets are defined for this problem. Check configuration in /etc/libreport/*
hi: कोई रिपोर्टिंग टारगेट इस समस्या के लिए सुझाया नही गया है. कॉनफिगरेशन /etc/libreport/* यहाँ चेक करे

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
hi: Noninteractive: प्रश्न मत पूछें, 'हाँ' मानकर चलें

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
hi: केवल अधिसूचित करें (रिपोर्ट को बतौर प्रेषित चिह्नित मत करें)

en: Ok
hi: ठीक

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
hi: निम्नलिखित स्क्रीन पर, आपको बताने के लिए कहा जाएगा कि कैसे समस्या आयी, यह चुनने के लिए कैसे (यदि जरूरी हो) समस्या आयी, जमा डाटा की समीक्षा के लिए, और यह चुनने के लिए कहाँ समस्या रिपोर्ट की जाएगी. 'अग्रेषित करें' को आगे बढ़ने के लिए क्लिक करें.

en: Oops server url
hi: Oops सर्वर url

en: Output file
hi: आउटपुट फ़ाइल

en: Packages to download: {0}
hi: डाउनलोड के लिए संकुल: {0}

en: Password
hi: कूटशब्द

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
hi: पासवर्ड कॉनफिगरेशन द्वारा नही दिया गया है ! कृपया करके इसका '%s' पासवर्ड डाले:

en: Please report this problem to ABRT project developers.
hi: कृपया करके यह समस्या ABRT के प्रॉजेक्ट डेवेलपर्स को रिपोर्ट करें.

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
hi: डेटा को रिपोर्ट करने के पहले रिव्यू करें. हो सकता है की यह डेटा पब्लिक्ली देखाई दे. यह चुने हुए रिपोर्टर पर निर्धारित है.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
hi: कृपया करके debuginfo को इस कमांड का इस्तेमाल करके मॅन्यूयेली इनस्टॉल करे : "debuginfo-install %s" और पुनः प्रयास करे.

en: Please, type email address of %s:
hi: कृपया, %s का ईमेल पता टाइप करें:

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
hi: प्रिंट BUG_ID जिसने यह DUPHASH दिया है

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
hi: मिरर से डाउनलोड करते वक़्त यह समस्या '{0!s}' हुई : '{1!s}'.दूसरे मिरर से प्रयत्न किया जा रहा है

en: Problem description
hi: समस्या विवरण

en: Problem directory
hi: समस्या डाइरेक्टरी

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
hi: फेडोरा बुनियाद का इस्तेमाल करके C/C++ की प्रक्रिया कीजिए

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
hi: Red Hat infrastructure का इस्तेमाल करके C/C++ crash को प्रोसेस कीजिए

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
hi: Fedora बुनियाद का इस्तेमाल करके एक्स सर्वर समस्या की प्रक्रिया कीजिए

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
hi: Red Hat infrastructure का इस्तेमाल करके X Server की समस्या हल कीजिए

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
hi: फेडोरा बुनियाद का इस्तेमाल करके कर्नेल की प्रक्रिया कीजिए

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
hi: Red Hat infrastructure का इस्तेमाल करके kernel crash को प्रोसेस कीजिए

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
hi: Red Hat बुनियाद का इस्तेमाल करके kerneloops को प्रोसेस कीजिए

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
hi: Red Hat infrastructure का इस्तेमाल करके kerneloops को प्रोसेस कीजिए

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
hi: फेडोरा बुनियाद का इस्तेमाल करके पाइथन अपवाद की प्रक्रिया कीजिए

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
hi: Red Hat infrastructure का इस्तेमाल करके kernel crash को प्रोसेस कीजिए

en: Process the report using the Fedora infrastructure
hi: Fedora infrastructure का इस्तेमाल करके रिपोर्ट को प्रोसेस कीजिए

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
hi: फेडोरा बुनियादी ढाँचा का इस्तेमाल करके रिपोर्ट को प्रोसेस कीजिए

en: Processing
hi: प्रोसेसिंग

en: Processing did not start yet
hi: प्रोसेसिंग अभी तक शुरू नही हुआ है

en: Processing done
hi: प्रोसेसिंग संपन्न

en: Processing failed.
hi: प्रोसेसिंग विफल हो गया.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
hi: प्रोसेसिंग ख़त्म हो गया, कृपया अगले कदम पर बढ़िए.

en: Processing finished.
hi: प्रोसेसिंग ख़त्म हो गया.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
hi: प्रोसेसिंग में रुकावट: राइटबल डाइरेक्टरी के बगैर नही लिख सकते

en: Processing was canceled
hi: प्रोसेसिंग रद्द किया गया

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
hi: प्रोसेसिंग में बाधा डाली गई थी क्योंकि समस्या रिपोर्ट करने योग्य नहीं है.

en: Processing...
hi: प्रोसेसिंग...

en: Provide additional information
hi: अतिरिक्त सूचना दें

en: RH Portal URL
hi: RH पोर्टल URL

en: Recipient
hi: प्राप्तकर्ता

en: Recipient's email
hi: प्राप्तकर्ता ईमेल

en: Red Hat Customer Support
hi: Red Hat ग्राहक समर्थन

en: Red Hat customer password
hi: Red Hat ग्राहक कूटशब्द

en: Red Hat customer user name
hi: Red Hat ग्राहक उपयोक्ता नाम

en: Remove DIR after reporting
hi: रिपोर्टिंग के बाद DIR हटाएँ

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
hi: रिपोर्टिंग के बाद PROBLEM_DIR हटाएँ

en: Removing {0}
hi: {0} हटा रहा है

en: Report a bug to Fedora maintainers
hi: Fedora maintainers को बग रिपोर्ट कीजिए

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
hi: Red Hat बगजिला में बग को रिपोर्ट करें

en: Report to Bugzilla bug tracker
hi: बगजिला बग ट्रैकर में रिपोर्ट करें

en: Report to Fedora
hi: Fedora को  रिपोर्ट कीजिए

en: Report to Red Hat Bugzilla
hi: Red Hat बगजिला में रिपोर्ट करें

en: Report to Red Hat support
hi: Red Hat में रिपोर्ट करें

en: Reported:
hi: रिपोर्ट किया गया:

en: Reporting
hi: रिपोर्ट कर रहा है

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
hi: रिपोर्टिंग निष्क्रिय क्योंकि बैकट्रेस अप्रयोज्य है.

en: Reporting has finished. You can close this window now.
hi: रिपोर्टिंग संपन्न. आप अब इस विंडो को बंद कर सकते हैं.

en: Restrict access
hi: पहुँच सीमित करें

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
hi: निर्मित बगज़िला टिकट में पहुँच प्रतिबंधित करें ताकि उपयोग को निर्दिष्ट समूह में उपयोक्ता को अनुमति देते हुए ताकि इसे देख सकें (अधिक विवरण के लिए उन्नत सेटिंग देखें)

en: Restrict access to the report
hi: रिपोर्ट में पहुँच सीमित करें

en: Restrict access to this group only
hi: केवल इसी ग्रूप को आक्सेस दे

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
hi: निर्दिष्ट समूह में पहुँच सीमित करें &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Review the data
hi: आँकड़ा समीक्षा करें

en: Run only these events
hi: केवल यह घटनाए रन कीजिए

en: Save as text file
hi: पाठ फ़ाइल के रूप में सहेजें

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
hi: सीक्रेट सर्विस उपलब्ध नहीं है, आपका सेटिंग सहेजा नहीं जाएगा!

en: Select a workflow to run:
hi: चलाने के लिए कोई वर्कफ्लो चुनें:

en: Select an event to run:
hi: सेलेक्ट एन इवेंट तो रन:

en: Select how to report this problem
hi: चुनें कि कैसे इस समस्या को रिपोर्ट करना चाहेंगे

en: Send Binary Data
hi: द्विपदीय आँकड़ा भेजें

en: Send binary files like coredump
hi: कोरडंप की तरह की द्विपदीय भेजें

en: Send to kernel oops tracker
hi: कर्नेल वूप्स ट्रैकर में भेजें

en: Send via email
hi: ईमेल के द्वारा भेजें

en: Sender
hi: प्रेषक

en: Sender's email
hi: प्रेषक का ईमेल

en: Sending an email...
hi: एक ईमेल भेज रहा है...

en: Sends ureports to FAF server
hi: FAF सर्वर को यू-रिपोर्ट्स भेजती है

en: Server responded with an error: '%s'
hi:  सर्वर ने इस एरर का संकेत दिया है: '%s'

en: Sets the proxy server to use for FTP
hi: प्रॉक्सी सर्वर को सेट किया गया है FTP के इस्तेमाल के लिए

en: Sets the proxy server to use for HTTP
hi: प्रॉक्सी सर्वर को सेट किया गया है HTTP के इस्तेमाल के लिए

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
hi: प्रॉक्सी सर्वर को सेट किया गया है HTTPS के इस्तेमाल के लिए

en: Show log
hi: लॉग दिखाएँ

en: Show password
hi: कूटशब्द दिखाएँ

en: Size:
hi: आकार:

en: Specify server URL
hi: सर्वर का URL दीजिए

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
hi: अगर आपको /etc/os-release में दिए हुए प्रॉडक्ट के अलावा दूसरा प्रॉडक्ट चाहिए तो ही यहाँ बतलाए

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
hi: अगर आपको /etc/os-release में दिए हुए प्रॉडक्ट वर्षन के अलावा दूसरा वर्षन चाहिए तो ही यहाँ बतलाए

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
hi: स्थिति: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Subject
hi: विषय

en: Submitting oops report to %s
hi: %s में वूप्स रिपोर्ट सौंप रहा है

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
hi: URL '%s' मौजूद नही है (सर्वर से एरर 404 मिला)

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
hi: बैकट्रेस अपूर्ण है, कृपया सुनिश्चित करें कि आप फिर बनाने के लिए बेहतर चरण देते हैं.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
hi: बग के निदान में बेक-ट्रेस डेवेलपर की शायद कोई मदद नही कर सकती.

en: The report was appended to %s
hi: रिपोर्ट को %s में अंतिम में जोड़ा जाता है.

en: The report was stored to %s
hi: रिपोर्ट को %s में अंतिम में जोड़ा गया

en: The response from '%s' has invalid format
hi: '%s' से आया हुआ रेस्पॉन्स ग़लत फॉर्मॅट में है

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
hi: सर्वर इधर '%s' पर इंटर्नल एरर का सामना कर रहा है ( एरर 500)

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
hi: '%s' सर्वर ने इस एरर का संकेत दिया है: '%s'

en: This problem does not have an uReport assigned.
hi: यह समस्या का uReport निर्धारित नही हुआ है.

en: This problem has already been reported.
hi: यह समस्या पहले ही रिपोर्ट की जा चुकी है

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
hi: यह समस्या बगज़ीला '%s' मे रिपोर्ट हो चुकी है जोकि इस '%s' बगज़ीला से अलग कन्फिगर्ड है

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
hi: यह समस्या अब तक बगज़ीला मे रिपोर्ट नही की गयी है

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
hi: यह समस्या रिपोर्ट ना करे (यह जानीमानी समस्या है). %s

en: Ticket/case ID
hi: टिकट/स्थिति ID

en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
hi: टाइप मिसमॅच पाया गया है इस रेस्पॉन्स में '%s'

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
hi: बगज़ीला के URL '%s'  में बग ID नही मिला

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
hi: बगज़ीला के URL '%s'  से बग ID पार्स नही हुआ

en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
hi: अप्रत्याशित HTTP अनुक्रिया '%s' से: %d

en: Unpacking failed, aborting download...
hi: पैक करना विफल, डाउनलोड छोड़ रहा है...

en: Unsupported option type
hi: असमर्थित विकल्प प्रकार

en: Updates which possibly help:
hi: अद्यतन जो संभवतः मदद कर सकता है:

en: Upload FILEs [to case with this ID]
hi: फ़ाइल अपलोड करें [इस ID के साथ केस में]

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
hi: बतौर tar.gz फ़ाइल (FTP/SCP/... के द्वारा) अपलोड करें

en: Upload for analysis
hi: विश्लेषण के लिए अपलोड करे

en: Upload the problem data for further analysis
hi: प्रोब्लेम डेटा का और विश्लेषण करने के लिए अपलोड कीजिए

en: Upload the problem data to a server
hi: प्रोब्लेम डेटा को सर्वर पर अपलोड कीजिए

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
hi: अपलोड किया गया: %llu of %llu kbytes

en: Usage:
hi: प्रयोग:

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
hi: आप अतिरिक्त डिबग संकुल संस्थापित करने के बाद अधिक सूचनादायक बैकट्रेस बनाने के लिए इस बटन का उपयोग करें

en: User name
hi: उपयोक्ता नाम

en: Username
hi: उपयोक्तानाम

en: Using Bugzilla ID '%s'
hi: बगजिला ID '%s'  इस्तेमाल में

en: Value
hi: मान

en: Verify SSL
hi: SSL जाँचें

en: View/edit a text file
hi: पाठ फ़ाइल देखें/संपादित करें

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
hi: चेतावनी, निजी टिकट समूह पहले से cmdline वितर्क के रूप में निर्दिष्ट है, env चर और विन्यास को अनदेखा करते हुए

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
hi: चेतावनी: कैश डाइरेक्टरी '{0}' ({1:.2f}Mb left) में पर्याप्त खाली स्थान नहीं. जारी रखें?

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
hi: चेतावनी: टेंप डाइरेक्टरी '{0}' ({1:.2f}Mb left) में पर्याप्त खाली स्थान नहीं. जारी रखें?

en: When creating bug, attach binary files too
hi: जब बग निर्मित किया जाता है, द्विपदीय फ़ाइलें भी संलग्न करें

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
hi: कहाँ आप टारबाल को अपलोड करना चाहते हैं लॉगिन से रिपोर्ट के साथ:password@url

en: You are trying to copy a file onto itself
hi: आप इस पर एक फ़ाइल कॉपी करने की कोशिश कर रहे हैं

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
hi: आप bugzilla.redhat.com खाता बना सकते हैं &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;

en: You have chosen number out of range
hi: आपने एक संख्या चुनी है जो परिसर के बाहर है

en: You need to fill the how to before you can proceed...
hi: आगे बढ़ने से पहले आपको कैसे करें को भरना होगा...

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
hi: आपको बताना चाहिए की bthash ऑफ uReport टू अटॅच.

en: Your input is not valid, because of:
hi: आपका इनपुट इस कारण वैध नहीं है:

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
hi: आपकी समस्याएँ %s इसी कारण की वजह से हुई है
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
hi: आपकी समस्याएँ इन्ही कारण ओ की वजह से हुई है:

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _Close
hi: बंद करें (_C)

en: _Forward
hi: अग्रेषित करें (_F)

en: _No
hi: नहीं (_N)

en: _OK
hi: ठीक (_O)

en: _Open
hi: खोलें (_O)

en: _Save
hi: सहेजें (_S)

en: _Stop
hi: रोकें(_S)

en: _Yes
hi: हाँ (_Y)

en: add a screencast
hi: screencast डाले

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
hi: RHBZ बग संलग्न करें (requires -a|-A, conflicts with -B)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
hi: अंतिम RHBZ बग को reported_to से संलग्न करें (requires -a|-A, conflicts with -b)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
hi: किसी bthash reported_to (-a के साथ विरोध में) के साथ संलग्न करें

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
hi: uReport का bthash संलग्न करने के लिए (-A से विरोध में)

en: can't get secret value of '%s': %s
hi: '%s' के लिए सीक्रेट वॅल्यू नही लाया जा सकता है: %s

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
hi: ईमेल पता से संपर्क करें (requires -a|-A, conflicts with -E)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
hi: ईमेल पता से संपर्क करें वातावरण या विन्यास फ़ाइल से (requires -a|-A, conflicts with -e)

en: locked by another process
hi: अन्य प्रक्रिया से लॉक

en: not a problem directory
hi: समस्या निर्देशिका नहीं है

en: permission denied
hi: अनुमति मनाही

en: uReport
hi: यू-रिपोर्ट

en: uReport Server URL
hi: यू-रिपोर्ट् सर्वर URL

en: uid value is not valid: '%s'
hi: uid की वॅल्यू अमान्य है: '%s'
