en to hu translation catalogue (388 entries)

en: 
    No changes were detected in the report
hu: 
    A jelentés nem változott

en: 
    The report has been updated
hu: 
    A jelentést frissítettem

en: # Architecture
hu: # Architektúra

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
hu: # Visszakövetés
    # Ellenőrizze, hogy nem tartalmaz-e személyes adatokat (jelszavak, stb.)

en: # Command line
hu: # Parancssor

en: # Component
hu: # Összetevő

en: # Describe the circumstances of this crash below
hu: # Írja le az összeomlás körülményeit

en: # Executable
hu: # Futtatható fájl

en: # Kernel version
hu: # Kernel verzió

en: # Package
hu: # Csomag

en: # Reason of crash
hu: # Az összeomlás oka

en: # Release string of the operating system
hu: # Kiadási szövege az operációs rendszernek

en: # Release string of the operating system from root dir
hu: # Kiadási szövege az operációs rendszernek a root mappából

en: # This field is read only
hu: # Ez a mező csak olvasható

en: # os-release configuration file
hu: # os-release konfigurációs fájl

en: # os-release configuration file from root dir
hu: # os-release konfigurációs fájl a root mappából

en: $DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)
hu: $DATA_DIRECTORY/%s (bináris fájl, %s)

en: %llu bytes, %u files
hu: %llu byte, %u fájl

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
hu: & [-d] DIR
    
    newt eszköz hogy a probléma jelentést elmentse egy meghatározott DIR mappában

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
hu: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Feltölti a FILE-t a meghatározott tiketten a TARGET-re.
    
    Ez az eszköz arra szolgál, hogy megkönnyítse a felhasználók dolgát a csomagok bejelentését a libreporthoz. Az ismert TARGET 'strata' és 'bugzilla' lehet, az első megadja a lehetőséget az RHTSupport-ra való feltöltésre, míg a második a Bugzilla-ra.
    
    Konfiguráció (mint bejelentkezési adatok) megadhatók fájlokon keresztül

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
hu: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Kinyomtatja a hibainformációkat a szabványos kimenetre vagy FILE-ba

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
hu: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Bejelenti a kernelproblémákat a kerneloops.org (vagy hasonló) oldalra.
    
    Azok a fájlok amelyek listázva vannak a  $EXCLUDE_FROM_REPORT -ban azok nem kerülnek hozzáadásra az archívhoz.
    
    CONFFILE sorainak 'PARAM = VALUE' formátumúnak kell lennie.
    Felismert szöveges paraméter: SubmitURL.
    Paraméter felülírható a $KerneloopsReporter_SubmitURL -en keresztül.

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
hu: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI eszköz hogy elemezze és jelentse az elmentett problémákat a definiált PROBLEM_DIR mappában

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
hu: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       vagy: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       vagy: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       vagy: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR

en: '%s' is not an ordinary file
hu: '%s' nem egy szokványos fájl

en: '%s' is not correct file name
hu: '%s' nem a pontos fájl neve

en: 'strata' or 'bugzilla'
hu: 'strata' vagy 'bugzilla'

en: '{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix the issue.
hu: '{0}' az abrt alkalmazás tulajdonában kell lennie. Kérem futtassa ezt: '# chown -R abrt.abrt {0}' a hiba elhárításáért.

en: ('%s' completed successfully)
hu: ('%s' befejeződött sikeresen)

en: ('%s' exited with %u)
hu: ('%s' kilépett ezzel: %u )

en: ('%s' was killed by signal %u)
hu: ('%s' megszakítva - SIG %u)

en: (binary file, %llu bytes)
hu: (bináris fájl, %llu byte)

en: (click here to view/edit)
hu: (kattintson ide hogy megtekintse/szerkessze)

en: (no description)
hu: (nincs leírás)

en: (not needed, data already exist: %s)
hu: (nem szügséges, az adatok már léteznek: %s)

en: (requires: %s)
hu: (szügséges: %s)

en: --- Running %s ---
hu: --- %s futtatása ---

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
hu: <b>A bejegyzései nem zártak.</b> Publikusan látható jelentésekben megjelenhetnek.

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
hu: Privát tikett készítési igény megtörtént, de nincsenek csoportok meghatározva, kérem tekintse meg a részleteket itt: https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets további információkért.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
hu: A helyes debuginfo csomag hiányzik, vagy a coredump hibás.

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
hu: A várakozási idő letelt miközben a DBus titkosított szolgáltatásának azonnali válaszára várt.

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
hu: Bugzilla felhasználó hozzáadása a CC listához [ezzel az azonosítóval rendelkező hibához]

en: Add program names to log
hu: Adjon meg programneveket a logoláshoz

en: Adding %s to CC list
hu: %s hozzáadása a listához

en: Adding External URL to bug %i
hu: Külső URL hozzáadása a %i hibához

en: Adding attachments to bug %i
hu: Mellékletek hozzáadása a %i hibához

en: Adding comment to case '%s'
hu: Új megjegyzés hozzáfűzése a '%s' esethez

en: Adding new comment to bug %d
hu: Új megjegyzés hozzáfűzése a %d hibához

en: Address of Bugzilla server
hu: Buzilla kiszolgáló címe

en: Address of the Red Hat support portal
hu: Red Hat ügyfélszolgálat címe

en: Address of uReport webservice
hu: uReport webszolgáltatás címe

en: Advanced
hu: Haladó

en: Allow insecure connection to ureport server
hu: Engedélyezzen nem biztonságos kapcsolatot a uReport kiszolgálóhoz

en: Alternate GUI file
hu: Alternatív GUI fájl

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
hu: Elemezze a problémát helyben és töltse fel az adatokat scp vagy ftp segítségével

en: Append
hu: Melléklet

en: Append new reports or overwrite the old one.
hu: Készítsen új jelentéseket vagy írja felül a régieket.

en: Append to, or overwrite FILE
hu: Mellékelje vagy írja felül a FILE-t

en: Archive is created: '%s'
hu: Archív elkészült: '%s'

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
hu: Mellékeljen fájlokat [ehhez a hibához ezzel az ID-vel]

en: Attach a file
hu: Mellékeljen egy fájlt

en: Attaching '%s' to case '%s'
hu: Mellékelem '%s' esethez: '%s'

en: Attaching better backtrace
hu: Pontosabb nyomonkövetés mellékelése

en: Attaching problem data to case '%s'
hu: Probléma adatainak mellékelése az '%s' esethez

en: Bad value for '%s': %s
hu: Rossz érték '%s': %s

en: Base URL to upload to
hu: Alap URL a feltöltéshez ide

en: Basic
hu: Alap

en: Be verbose
hu: Legyen részletes

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
hu: Az %i számú hiba LEZÁRVA mint DUPLIKÁLT, de nincs DUP_ID-je.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
hu: A %i számú hiba LEZÁRVA, de nincs MEGOLDÁSA

en: Bug is already reported: %i
hu: A hiba már bejelentésre került: %i

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
hu: Bug.search(quicksearch) visszaadott értéke nem tartalmazott 'bugs' részt

en: Bugzilla account password
hu: Bugzilla felhasználói jelszó

en: Bugzilla account user name
hu: Bugzilla felhasználónév

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
hu: Bugzilla nem találja a kiindulási hibát a %d számú hibánál

en: Bugzilla product
hu: Bugzilla termék

en: Bugzilla product version
hu: Bugzilla termék verziója

en: C_onfigure
hu: Beállítás_ok

en: Caching files from {0} made from {1}
hu: Fájlok gyorstárzása {0} innen történik {1}

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
hu: '%s' eljárás nem hívható a DBus-on keresztül: elérési út '%s'csatlakozó '%s': %s

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
hu: DBus-on keresztüli csatlakozás meghiúsult: név '%s' elérési út '%s'csatlakozó '%s': %s

en: Can't continue without login
hu: Nem folytathatja bejelentkezés nélkül

en: Can't continue without password
hu: Nem folytathatja jelszó nélkül

en: Can't copy '%s': %s
hu: Az '%s' nem másolható: %s

en: Can't create a secret item for event '%s': %s
hu: Nem sikerült titkosított elemet létrehozni ehhez az eseményhez '%s': %s

en: Can't delete '%s': %s
hu: Nem törölhető: '%s': %s

en: Can't delete: '%s'
hu: Nem törölhető: '%s'

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
hu: Bugzilla termék nem meghatározható a probléma adataiból

en: Can't determine RH Support Product from problem data.
hu: Nem meghatározható az RH Support Product a probléma adataiból.

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
hu: Az aszinkron letöltés nem állítható meg, a kimenet fontos dolgokat is tartalmazhat!

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
hu: A tároló nem kapcsolható le '{0!s}': {1!s}

en: Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'
hu: Fájlok nem kibonthatóak innen: '{0}'. További információkért tekintse meg ezt: '{1}'

en: Can't extract package '{0}'
hu: Csomag kibontása sikertelen '{0}'

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
hu: {0} debuginfo fájlokhoz nem találhatóak csomagok

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
hu: Stacktrace leírás nem előállítható (nincs összeomlási szál?)

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
hu: Bugzilla ID nem elérhető mivel a probléma még nem került bejelentésre.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
hu: '%s' írásra nem nyitható meg. Kérem válasszon másik fájlt:

en: Can't parse backtrace: %s
hu: Nyomkövetési információ nem értelmezhető: %s

en: Can't remove '{0}': {1}
hu: Nem eltávolítható '{0}': {1}

en: Can't remove {0}, probably contains an error log
hu: Nem eltávolítható: {0}, valószínűleg hiba logfájlt tartalmaz

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
hu: Nem beállítható {0}: {1}, figyelmen kívül hagyva

en: Can't write to '{0}': {1}
hu: Nem írható itt '{0}': {1}

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cancelled by user.
hu: Felhasználó által megszakítva.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
hu: Nem ellenőrizhető a nyomkövetés minősítése mivel hibás az esemény neve

en: Cannot copy file '{0}': {1}
hu: Nem másolható fájl '{0}': {1}

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
hu: A vi nem futtatható: $TERM, $VISUAL és $EDITOR nincsenek megadva

en: Check SSL key validity
hu: Ellenőrizze a SSL kulcs érvényességét

en: Checking for duplicates
hu: Duplikátumok ellenőrzése

en: Checking for hints
hu: Tanácsok keresése

en: Compressing data
hu: Adatok tömörítése

en: Config file
hu: Konfigurációs fájl

en: Configuration
hu: Beállítás

en: Configuration file
hu: Konfigurációs fájl

en: Configuration file (may be given many times)
hu: Konfigurációs fájl (többször is szerepelhet)

en: Confirm data to report
hu: Erősítse meg az adatokat a jelentéshez

en: Create reported_to in DIR
hu: reported_to készítése a DIR-ben

en: Creating a new bug
hu: Új jelentés készül

en: Creating a new case
hu: Új hibaeset készítése

en: Custom
hu: Egyéni

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
hu: DBus titkosítási szolgáltatás ReadAlias('%s') mód sikertelen: %s

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Details
hu: Részletek

en: Display version and exit
hu: Verzió megjelenése és kilépés

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
hu: Még mindig szeretne egy RHTSupport tikettet készíteni?

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
hu: Megállítja a várakozást és folytatja a helyesen betöltött konfiguráció nélkül a jelentést?

en: Documentation which might be relevant:
hu: Dokumentáció ami fontos lehet:

en: Don't ask me again
hu: Ne kérdezze meg újra

en: Don't store passwords
hu: Jelszavakat ne tárolja

en: Download cancelled by user
hu: Letöltés felhasználó által megszakíva

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
hu: Letöltés folyamatban ({0} / {1}) {2}: {3:3}%

en: Downloading package {0} failed
hu: {0} csomag letöltése nem sikerült

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
hu: Letöltésre ütemezve {0:.2f}Mb, ez telepítve: {1:.2f}Mb. Folytatja?

en: Email was sent to: %s
hu: E-mail elküldve ide: %s

en: Emergency analysis
hu: Vészhelyzeti analízis

en: Error
hu: Hiba

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
hu: hiba az eset összeállításakor - '%s', HTTP kód: %d

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
hu: Hiba az eset összeállításakor - '%s', HTTP kód: %d, kiszolgáló válasza: '%s'

en: Error in case creation at '%s': %s
hu: Hiba az eset összeállításakor - '%s' : %s

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
hu: Hiba az eset összeállításakor - '%s': nincs lokációs URL, HTTP kód: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
hu: Hiba a hozzászólás elkészítésekor - '%s', HTTP kód: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
hu: Hiba a hozzászólás elkészítésekor - '%s', HTTP kód: %d, kiszolgáló válasza: '%s'

en: Error in comment creation at '%s': %s
hu: Hiba hozzászólás készítésekor - '%s': %s

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
hu: Hiba az eset összeállításakor itt - '%s': nincs lokációs URL, HTTP kód: %d

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
hu: Yum előkészítése sikertelen (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error reading repository configuration: '{0!s}'
hu: Hiba lépett fel a tároló konfigurációjának olvasásakor: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
hu: Fájllisták letöltése sikertelen: '{0!s}'

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
hu: Metadat letöltése sikertelen: '{0!s}'

en: Error setting up repositories: '{0!s}'
hu: Szoftverforrás beállítása sikertelen: '{0!s}'

en: Error: %s
hu: Hiba: %s

en: Error: can't make cachedir, exiting
hu: Hiba: cache mappa nem készíthető célon, kilépés

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
hu: Alapvető '%s' komponens  hiányzik, nem folytatható

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
hu: Az esemény: %s - engedélyre van szügsége hogy elküldhessen valószínűleg érzékeny

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
hu: Az esemény: %s számára engedély szükséges hogy valószínűleg érzékeny adatokat küldhessen. Kívánja folytatni?

en: Events
hu: Események

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
hu: Példák:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: Expert mode
hu: Tapasztalt mód

en: Extracting cpio from {0}
hu:  cpio kibontása innen {0}

en: Failed on submitting the problem
hu: Sikertelen a hiba beküldése

en: Failed to close TAR writer
hu: TAR archív zárása nem sikerült

en: Failed to create a new bug.
hu: Új hiba készítése sikertelen.

en: Failed to finalize TAR archive
hu: TAR archív befejezése nem sikerült

en: Failed to open TAR writer
hu: TAR rögzítő megnyitása sikertelen

en: Failed to save file '%s'
hu: Fájl mentése sikertelen '%s'

en: Failed to upload uReport to the server '%s'
hu: uReport feltöltése nem sikerült a '%s' szerverre

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
hu: uReport feltöltése nem sikerült a '%s' szerverre curl segítségével: %s

en: Force reporting even if this problem is already reported
hu: Jelentse be akkor is ha ezt a problémát már bejelentették

en: Formatting file for duplicates
hu: Fájl formázása a duplikátumokhoz

en: Formatting file for initial comment
hu: Fájl formázása kezdeti megjegyzéshez

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
hu: Ugyanazon megjegyzés található meg a hiba korábbi bejegyzéseiben, nincs új hozzáfűzés

en: Groups
hu: Csoportok

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
hu: Hogyan történt az eset (lépésről-lépésre)? Hogyan lehet reprodukálni? Minden további információ hasznos lehet a probléma megállapításához? Kérem használjon angol nyelvet amennyiben ez lehetséges.

en: How it can be reproduced (one step per line)?
hu: Hogyan reprodukálható (lépésenként egy sor)?

en: How reproducible is this problem?
hu: Hogyan reprodukálható a probléma?

en: How would you like to report the problem?
hu: Hogyan jelentené be a problémát?

en: I can reproduce this problem
hu: Reprodukálható a probléma

en: I don't know what caused this problem
hu: Nem tudom mi okozhatta ezt a problémát

en: I have experienced this problem for the first time
hu: Most tapasztalható először ez a probléma

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
hu: Átnéztem az _adatokat és egyetértek a beküldésükkel

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
hu: Ha egy távoli kiszolgálóra küldi jelentéseit, bizonyosodjon meg arról hogy az összes privát adatát (mint pl. felhasználói nevek, jelszavak) eltávolította. Nyomkövetési adatok, parancsok, környezeti változók viszont amik szükségesek a vizsgálathoz.

en: If you don't know how to describe it, you can
hu: Ha nem tudja hogyan írja le, megteheti hogy

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
hu: Ha szeretné jelenteni a problémát egy másik célra is, vagy további információt gyűjtene, vagy jobb leírást adna a korábbi helyett és megismételné a folyamatot, kérem kattintson a 'Folytatás' gombra.

en: Ignoring URL without scheme and hostname
hu: URL kihagyása séma és kiszolgálónév nélkül

en: Include
hu: Hozzáadva

en: Initializing package manager
hu: Csomagkezelő beállítása

en: Invalid boolean value '%s'
hu: Érvénytelen boolean érték '%s'

en: Invalid input, exiting.
hu: Rossz bemeneti információ, az alkalmazás bezár.

en: Invalid number '%s'
hu: Érvénytelen szám '%s'

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
hu: Helytelen jelszó vagy bejelentkezési név. Kérem adja meg a jelszavát '%s' számára:

en: Invalid password or login. Please enter your Bugzilla login:
hu: Helytelen jelszó vagy bejelentkezési név. Kérem adja meg a Bugzilla bejelentkezési nevét:

en: Invalid utf8 character '%c'
hu: Érvénytelen UTF8 karakter '%c'

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
hu: Az '%s' elem már létezik és nem módosítható

en: List possible events [which start with PREFIX]
hu: Lista a lehetséges eseményekről [ami PREFIX-el kezdődik]

en: Log File
hu: Logfájl

en: Log to syslog
hu: Logoljon a syslogba

en: Logging into Bugzilla at %s
hu: Bejeletkezés a Bugzilla rendszerbe: %s

en: Logging out
hu: Kijelentkezés

en: Login is not provided by configuration. Please enter your Bugzilla login:
hu: Bejelentkezési azonosítója nem lett megadva a konfigurációban. Kérem adja meg a Bugzilla azonosítóját:

en: Looking for needed packages in repositories
hu: Szükséges csomagok keresése a tárolókban

en: Looking for similar problems in bugzilla
hu: Hasonló problémák keresése a bugzillában

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
hu: Egy hibás XML válasznak tűnik, mert az '%s' tag hiányzik.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
hu: Hibás url a Bugzilla '%s' számára.

en: Message subject
hu: Üzenet tárgya

en: Missing mandatory value
hu: Hiányzó fontos érték

en: Missing required item: '%s'
hu: Hiányzó szügséges elem: '%s'

en: Name
hu: Név

en: Name of the logfile
hu: Logfájl neve

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
hu: Egy írható könyvtárra lenne szükség, de '%s' nem írható. Mozgassuk '%s' célra és munkát folytassuk az elmozgatott adatokon?

en: New bug id: %i
hu: Új hiba ID: %i

en: No description available
hu: Leírás nem érhető el

en: No processing for event '%s' is defined
hu: Nincs meghatározva feldolgozás a '%s' eseményhez

en: No reporters available
hu: Nincs elérhető bejelentő

en: No reporting targets are defined for this problem. Check configuration in /etc/libreport/*
hu: NIncsenek céljelentések meghatározva erre a problémára. Ellenőrizze az összeállításokat itt: /etc/libreport/*

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
hu: Nem interaktív: ne kérdezzen, a válasz 'igen'

en: Note does not contain rating
hu: Jegyzet nem tartalmaz minősítést

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
hu: Csak jelezze. (Ne jelölje meg elküldöttként a jelentést)

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
hu: A következő képernyőkön, megkérjük mondja el hogyan történt a probléma, válassza ki hogyan elemzi a problémát (ha szükséges), hogy áttekinthesse az összegyűjtött adatokat, és hogy hová kívánja jelenteni a felmerült problémát. Kattintson a 'Folytatás' gombra ha elkezdhetjük.

en: Oops server url
hu: Oops szerver URL

en: Output file
hu: Kimeneti fájl

en: Packages to download: {0}
hu: Letöltendő csomagok: {0}

en: Password
hu: Jelszó

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
hu: Jelszó nem került megadásra a konfigurációban. Kérem adja meg a jelszavát '%s' számára:

en: Please enter password for '%s//%s@%s':
hu: Kérem adja meg a jelszavát ehhez: '%s//%s@%s':

en: Please enter user name for '%s//%s':
hu: Adjon meg egy felhasználói nevet ehhez: '%s//%s':

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
hu: Kérjük adjon egy rövid leírást a problémáról és adja meg a lépéseket is amelyeket használt, hogy a problémát reprodukálni tudjuk.

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
hu: Kérjük adja meg a lépéseket amelyeket használt, hogy a problémát reprodukálni tudjuk.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
hu: Kérem jelezze ezt a hibát az ABRT fejlesztői felé.

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
hu: Kérem nézze át az adatokat mielőtt a jelentését beküldené. A bejelentő klienstől függően végül bárki számára láthatóvá válhat.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
hu: Kérem próbálja meg a debuginfo csomagokat kézzel telepíteni ennek a parancsnak a segítségével: "debuginfo-install %s" és próbálja újra.

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
hu: Nyomtassa a BUG_ID-t aminek DUPHASH értéket adott

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
hu: Hiba '{0!s}' merült fel a tükörről való letöltés közben: '{1!s}'. Megpróbáljuk a következőt.

en: Problem description
hu: Probléma leírása

en: Problem details
hu: Probléma részletei

en: Problem directory
hu: Hibagyűjtő mappa

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
hu: C/C++ ütközés feldolgozása a Fedora infrastruktúra alkalmazásával

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
hu: C/C++ ütközés feldolgozása a Red Hat infrastruktúra alkalmazásával

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
hu: X kiszolgáló hiba feldolgozása a Fedora infrastruktúra alkalmazásával

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
hu: X kiszolgáló hiba feldolgozása a Red Hat infrastruktúra alkalmazásával

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
hu: Kernel ütközés feldolgozása a Fedora infrastruktúra alkalmazásával

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
hu: Kernel ütközés feldolgozása a Red Hat infrastruktúra alkalmazásával

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
hu: Kernelhiba feldolgozása a Fedora infrastruktúra alkalmazásával

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
hu: Kernelhiba feldolgozása a Red Hat infrastruktúra alkalmazásával

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
hu: Python kivétel hiba feldolgozása a Fedora infrastruktúra alkalmazásával

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
hu: Python kivétel hiba feldolgozása a Red Hat infrastruktúra alkalmazásával

en: Process the report using the Fedora infrastructure
hu: Dolgozza fel a jelentést a Fedora Infrastructure segítségével

en: Processing
hu: Feldolgozás

en: Processing did not start yet
hu: Feldolgozás még nem kezdődött el

en: Processing done
hu: Feldolgozás kész

en: Processing failed.
hu: Feldolgozás sikertelen.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
hu: Feldolgozás befejeződött, kérem folytassa a következő lépéssel.

en: Processing finished.
hu: Feldolgozás befejeződött.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
hu: Feldolgozás megszakítva: nem folytatható írható mappa nélkül

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
hu: Nem sikerült feldolgozni a hibát. Ennek számos oka lehet, azonban a leggyakoribbak a következők:
    	▫ <b>hálózati problémák</b>
    	▫ <b>sérült hibajelentési adatok</b>
    	▫ <b>érvénytelen konfiguráció</b>

en: Processing was canceled
hu: Feldolgozás megszakítva

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
hu: A feldolgozás megszakadt, mivel a probléma nem bejelenthető.

en: Processing...
hu: Feldolgozás...

en: Provide additional information
hu: További infirmációk megadása

en: Quit
hu: Kilépés

en: RH Portal URL
hu: RH Portál URL

en: Recipient
hu: Címzett

en: Recipient's email
hu: Címzett email címe

en: Red Hat Customer Support
hu: Red Hat ügyfélszolgálat

en: Red Hat customer password
hu: Red Hat ügyfél jelszó

en: Red Hat customer user name
hu: Red Hat ügyfélnév

en: Remove DIR after reporting
hu: Mappa eltávoltása jelentés után

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
hu: Távoltítsa el a PROBLEM_DIR mappát a bejelentés után

en: Removing {0}
hu: {0} eltávolítása

en: Repeat
hu: Megismétlés

en: Report a bug to Fedora maintainers
hu: Jelentse a hibát a Fedora karbantartóinak

en: Report result label mustn't be empty string.
hu: Jelentés eredmény szövege nem lehet üres.

en: Report result label mustn't contain ':' character.
hu: Jelentés eredmény szövege nem tartalmazhat ':' karaktert.

en: Report to Bugzilla bug tracker
hu: Jelentse a Bugzilla nyomkövetőjébe

en: Report to Fedora
hu: Jelentse a Fedorának

en: Report to Red Hat support
hu: Jelentés a Red Hat ügyfélszolgálatának

en: Reported:
hu: Bejelentve:

en: Reporting
hu: Jelentés

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
hu: A jelentés használhatatlan, így nem lehet elküldeni.

en: Reporting has finished. You can close this window now.
hu: Bejelentés befejeződött. Bezárhatja ezt az ablakot.

en: Restrict access
hu: Hozzáférés szűkítése

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
hu: Hozzáférés szűkítése az elkészített bugzilla tikettnél - csak meghatározott csoportoknak, vagy felhasználóknak teszi lehetővé a megtekintését (tekintse meg a bővített beállításokat a további részletekhez)

en: Restrict access to this group only
hu: Szűkítse le a hozzáférését csak erre a csoportra

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
hu: Hozzáférés korlátozása meghatározott csoportok számára &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Review the data
hu: Adatok áttekintése

en: Run only these events
hu: Csak ezeket az eseményeket futtassa

en: Save as text file
hu: Mentés szöveges fájlként

en: Search
hu: Keresés

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
hu: Gnome kulcskarika nem elérhető, a beállításai nem kerülnek mentésre

en: Select a workflow to run:
hu: Válasszon munkafolyamatot a futtatáshoz:

en: Select an event to run:
hu: Válasszon egy eseményt a futtatáshoz:

en: Select how to report this problem
hu: Válassza ki hogyan jelenti a problémát

en: Send Binary Data
hu: Bináris fájlok küldése

en: Send binary files like coredump
hu: Bináris fájlok küldése coredump-ként

en: Send to kernel oops tracker
hu: Küldje a kernel oops nyomkövetőjébe

en: Send via email
hu: Küldés email-on keresztül

en: Sender
hu: Feladó

en: Sender's email
hu: Feladó email címe

en: Sending %s to %s//%s
hu: Küldés: %s ide: %s//%s

en: Sending an email...
hu: Email küldése...

en: Sends ureports to FAF server
hu: uReport küldése a FAF kiszolgálónak

en: Sensitive words
hu: Érzékeny szavak

en: Server responded with an error: '%s'
hu: Kiszolgáló hibával válaszolt: '%s'

en: Sets the proxy server to use for FTP
hu: FTP használatához egy proxy szervert állít be

en: Sets the proxy server to use for HTTP
hu: HTTP használathoz egy proxy szervert állít be

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
hu: HTTPS használatához egy proxy szervert állít be

en: Setting up repositories
hu: Tárolók beállítása

en: Show log
hu: Log megjelenítése

en: Show password
hu: Jelszó megjelenítése

en: Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
hu: Az ütközések, összeomlások ismert produkáló alkalmazás helyett nehéz lenne diagnosztizálni, kérjük adjon részletes leírást a problémáról amibe ütközött.

en: Size:
hu: Mérete:

en: Specify server URL
hu: Adjon meg egy kiszolgáló URL linkjét

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
hu: Csak akkor definiálja ezt, ha szükséges más termékhez, mint az '/etc/os-release'-ben meghatározott

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
hu: Csak akkor definiálja ezt, ha szükséges más termékhez, mint az '/etc/os-release'-ben meghatározott

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
hu: Státusz: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: String doesn't seem to be a date: '%s'
hu: A szöveg nem tűnik dátumnak: '%s'

en: Subject
hu: Tárgy

en: Submitting oops report to %s
hu: oops jelentés küldése ide: %s

en: Successfully created %s
hu: Sikeresen létrehozva: %s

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
hu: Az URL '%s' nem létezik (404 a kiszolgálótól)

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
hu: A nyomkövetési információk hiányosak, kérem biztosítsa hogy a reprodukálási lépések pontosan belekerüljenek.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
hu: A nyomkövetési információ valószínűleg nem tud segíteni a fejlesztőnek a hibakeresésben.

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
hu: A problémát nem lehet jelenteni egy hibás adat miatt. '%s' nem tartalmaz számot.

en: The report was appended to %s
hu: A jelentés mellékelve ide: %s

en: The report was stored to %s
hu: A jelentés tárolásra került ehhez: %s

en: The response from '%s' has invalid format
hu: Kiszolgáló válasz adatai innen - '%s' helytelen formátumúak

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
hu: A kiszolgáló '%s' belső hibát észlelt (ERROR 500)

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
hu: A '%s' kiszolgáló hibával válaszolt: '%s'

en: This problem does not have an uReport assigned.
hu: Ennek a problémának nincs hozzákapcsolat uReport része.

en: This problem has already been reported.
hu: A hiba már bejelentésre került.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
hu: Ez a probléma már bejelentésre került a Bugzilla '%s' nyomkövetőre, ami különbözik a beállított Bugzilla '%s'-től.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
hu: A hiba még nem került  bejelentésre a Bugzillába.

en: This problem occurs repeatedly
hu: Ez a probléma ismételtem bekövetkezik

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
hu: A problémát inkább ne jelentse (ez egy ismert problémának tűnik). %s

en: Ticket/case ID
hu: Tikett / eset ID

en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
hu: Típus eltérés érzékelve a válaszban innen - '%s'

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
hu: Nem található a hiba ID száma bugzilla URL '%s' részéből.

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
hu: Értelmezhetetlen a hiba ID száma bugzilla URL '%s' részéből.

en: Unpacking failed, aborting download...
hu: Kicsomagolás sikertelen, letöltés megszakításra kerül...

en: Unsupported option type
hu: Nem támogatott opciótípus

en: Updates which possibly help:
hu: Frissítések amelyek valószínűleg segíthetnek:

en: Upload FILEs [to case with this ID]
hu: FILE-ok feltöltése [ehhez az esethez, ezzel az ID-vel]

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
hu: Feltöltés tar.gz fájlként (FTP/SCP/... csatornán keresztül)

en: Upload for analysis
hu: Feltöltés elemzésre

en: Upload the problem data for further analysis
hu: A probléma adatainak feltöltése a kiszolgálóra további elemzésre

en: Upload the problem data to a server
hu: A probléma adatainak feltöltése a kiszolgálóra

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
hu: Feltöltve: %llu / %llu kbytes

en: Usage:
hu: Használata:

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
hu: Használja ezt a gombot hogy még bővebb nyomkövetési információkhoz jusson, miután telepítette a debug csomagokat

en: User name
hu: Felhasználói név

en: Username
hu: Felhasználó neve

en: Using Bugzilla ID '%s'
hu: Bugzilla ID '%s' felhasználásával

en: Value
hu: Értéke

en: Verify SSL
hu: SSL ellenőrzése

en: View/edit a text file
hu: Szövegfájl megtekintése/szerkesztése

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
hu: Figyelmeztetés: Nincs elég szabad hely a cache mappában '{0}' ({1:.2f}Mb maradt). Folytatja?

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
hu: Figyelmeztetés: Nincs elég szabad hely a tmp mappában '{0}' ({1:.2f}Mb maradt). Folytatja?

en: When creating bug, attach binary files too
hu: ha hibajelentést készít, mellékeljen bináris fájlokat is

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
hu: Ahová fel kívánja feltölteni a tar csomagot a jelentéssel ebben a formában: login:password@url

en: Workflows
hu: Munkafolyamat

en: You are trying to copy a file onto itself
hu: Önmagára próbálja másolni a fájlt

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
hu: Készíthet bugzilla.redhat.com felhasználói azonosítót &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;itt&lt;/a&gt;

en: You have chosen number out of range
hu: A választott szám túlment a limiten

en: You need to fill the how to before you can proceed...
hu: Ki kell töltenie mielött folytatná...

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
hu: Meg kell határoznia a uReport bthash részét a mellékeléshez.

en: Your input is not valid, because of:
hu: A megadott információk használhatatlanok, mert:

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
hu: A problémáját valószínűleg ez okozta: %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
hu: A problémáját valószínűleg ezek közül az egyik okozta:

en: _Cancel
hu: _Mégsem

en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Forward
hu: _Tovább

en: _No
hu: _Nem

en: _Open
hu: Me_gnyitás

en: _Save
hu: Menté_s

en: _Stop
hu: _Leállítás

en: _Yes
hu: _Igen

en: add a screencast
hu: képernyőképeket/felvételt ad hozzá

en: can't get secret value of '%s': %s
hu: titkosított érték nem elérhető '%s' számára: %s

en: cannot be reported
hu: nem bejelenthető

en: data
hu: adat

en: file
hu: fájl

en: gzip exited with %d
hu: gzip kilépett: %d

en: gzip killed with signal %d
hu: gzip leállítva: SIG %d

en: gzip process failed
hu: gzip folyamat sikertelen

en: locked by another process
hu: másik folyamat által zárolva

en: not a problem directory
hu: nem hibagyűjtő mappa

en: permission denied
hu: hozzáférés megtagadva

en: uReport Server URL
hu: uReport kiszolgáló URL

en: uid value is not valid: '%s'
hu: uid értéke érvénytelen:  '%s'
