en to it translation catalogue (467 entries)

en:  Tainted modules: %s.
it: Moduli corrotti: %s.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
it: Se questa opzione è abilitata ABRT creerà sempre un ticket per il bug con un accesso limitato in presenza di dati sensibili.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
it: Se questa opzione è abilitata, ABRT non mostrerà mai le notifiche dei problemi riportati. Questa impostazione è effettiva solo se è stata abilitata la Notifica abbreviata.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
it: & [-v] -d DIR
    
    Calcola e salva UUID e DUPHASH per la directory DIR con problemi oops

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
it: & [-v] -d DIR
    
    Calcola e salva UUID e DUPHASH per la directory DIR con problemi xorg

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
it: & [-v] -d DIR
    
    Calcola e salva UUID e DUPHASH dei crash dump di python

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
it: & [-v] -d DIR
    
    Calcola e salva UUID di coredump nella directory del problema DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
it: & [-v] -d DIR
    
    Salva i metadati del container

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
it: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Interroga il database del pacchetto e salva il nome del componente e quello del pacchetto

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
it: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Cancella le dir dei problemi (-d) o file (-f) in DIR fino a quando non sono più piccoli di SIZE.
    I FILE vengono preservati (mai cancellati).

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
it: & [-v] [-od] FILE...⏎
    ⏎
    Controlla i file per messaggi di errore divisi. Si possono stampare e/o cancellare

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
it: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Ricerca aggiornamenti disponibili su un server bodhi

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
it: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Create il backtrace coredump-level dal core dump e dai binari corrispondenti

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
it: & [-v] [DIR]...
    
    Applet che notifica all'utente il rilevamento di un nuovo problema da parte di ABRT

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
it: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Verifica il file log FILE, esegue PROG quando questo aumenta di dimensione o viene rimpiazzato

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
it: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Controlla UPLOAD_DIRECTORY e decomprime gli archivi in ingresso in DumpLocation
    specificato con abrt.conf
    
    In assenza di UPLOAD_DIRECTORY verrà utilizzato il valore di
    WatchCrashdumpArchiveDir disponibile in abrt.conf

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
it: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Estrae i coredumps da systemd-journal
    
    -c e -e sono opzioni in conflitto perché entrambe specificano il primo messaggio letto.
    
    -e è utile solo per -f perché inizia leggendo l'intero journal
    se l'ultima posizione letta non è disponibile.
    
    L'ultima posizione letta viene salvata in

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
it: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Estrae il crash di Xorg da FILE (o da standard input)

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
it: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Estrae i crash di Xorg da systemd-journal
    
    -c e -e sono opzioni in conflitto perché entrambe specificano il primo messaggio letto.
    
    -e è utile solo per -f perché inizia leggendo l'intero journal
    se l'ultima posizione letta non è disponibile.
    
    L'ultima posizione letta viene salvata in %s
    
    Il filtro di Journal è un parametro richiesto e deve essere specificato tramite il parametro
    -j oppure nel file di configurazione %s

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
it: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Estrae gli oops da systemd-journal
    
    -c e -e sono opzioni in conflitto perché entrambe specificano il primo messaggio letto.
    
    -e è utile solo per -f perché inizia leggendo l'intero journal
    se l'ultima posizione letta non è disponibile.
    
    L'ultima posizione letta viene salvata in

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
it: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]⏎
    ⏎
    Estrae errori da FILE (o dall'input standard)

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
it: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installa i pacchetti per le informazioni di debug per tutte le build-ids listate in BUILD_IDS_FILE nella cache
    ABRT di sistema.

en: & [options]
it: & [opzioni]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
it: & [opzioni] -d DIR
    
    Analizza C/C++ backtrace, genera gli hash di duplicazione, classifica i messaggi di backtrace,
    ed identifica le funzioni di crash nella directory del problema DIR

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
it: & [opzioni] -d DIR
    
    Analizza coredump nella directory del problema DIR, genera e salva i messaggi di backtrace

en: & info [options] DIR...
it: & info [opzioni] DIR...

en: '%s' element can't be modified
it: Impossibile modificare l'elemento '%s'

en: '%s' identifies more than one problem directory
it: '%s' identifica più di una directory del problema

en: '%s' is not a valid element name
it: '%s' non è un nome di elemento valido

en: '%s' is not a valid problem directory
it: '%s' non è una directory di problema valida

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
it: '%s' deve essere un file regolare per poter usare il retrace server.

en: '{0}' processed successfully
it: '{0}' processato con successo

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
it: (debug) non cancella gli archivi temporanei creati da dump dir in

en: (debug) show received HTTP headers
it: (debug) mostra le intestazioni HTTP ricevute

en: - means STDIN, default: build_ids
it: - significa STDIN, predefinito: build_ids

en: A bug was already filed about this problem:
it: È già stato inviato un bug in relazione a questo problema

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
it: Si è verificato un problema al kernel a causa di un BIOS non corretto. Sfortunatamente questi problemi non possono essere risolti dai manutentori del kernel.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
it: Si è verificato un problema al kernel ma il tuo hardware non è supportato, per questo motivo i manutentori del kernel non sono in grado di risolvere questo problema.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
it: Si è verificato un problema di kernel, ma il kernel è stato inquinato (flag:%s). I manutentori del kernel non sono in grado di effettuare diagnosi dei rapporti inquinati.

en: A server-side error occurred on '%s'
it: Si è verificato un errore lato-server su '%s'

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
it: ABRT ha trovato %u problema(i). Per maggiori informazioni usare: abrt-cli list%s

en: ABRT has detected {} problem(s). For more info run: abrt list{}
it: ABRT ha trovato {} problema(i). Per maggiori informazioni usare: abrt list{}

en: ABRT signal (abort() was called?)
it: Segnale ABRT (è stato chiamato abort()?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
it: ABRT archivia i dati del problema nelle directory. Ogni qualvolta ABRT necessita di una directory modificabile, la directory desidetrata verrà spostata nella home directory. Se l'opzione è disabilitata, ABRT sposterà la directory senza richiederlo all'utente.

en: About
it: Informazioni

en: About System Config ABRT
it: Informazioni su System Config ABRT

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
it: Accesso oltre la fine di un file mappato, indirizzo non valido, accesso non-allineato, ecc

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
it: Azioni: remove(rm), info(i), skip(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
it: Azioni: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):

en: Add program names to log
it: Aggiungi i nomi dei programmi sul log

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
it: Aggiunge l'utente alla lista CC del bug bugzilla esistente

en: Additional debuginfo directories
it: Directory di debuginfo aggiuntive

en: Address of the retrace server
it: Indirizzo del Retrace server

en: All debuginfo files are available
it: Tutti i file contenenti le informazioni di debug sono disponibili

en: Always
it: Sempre

en: Ambiguous match specified resulting in multiple problems:
it: Corrispondenza ambigua con il risultato di problemi multipli:

en: An error occurred on the server side.
it: Si è verificato un errore lato server.

en: An error occurred while connecting to '%s'
it: Si è verificato un errore durante il collegamento a '%s'

en: An error occurred while connecting to the server
it: Si è verificato un errore durante il collegamento al server

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
it: Esiste un aggiornamento che potrebbe risolvere il tuo problema. Si può installare eseguendo: %s. Si vuole procedere con il bug report?

en: Analyze VM core
it: Analizza VM core

en: Analyze and report problem data in DIR
it: Analizza e riporta i dati del problema in DIR

en: Analyzing coredump '%s'
it: Analisi coredump '%s'

en: Are you sure you want to delete this problem?
it: Siete sicuri di voler cancellare questo problema?

en: Arithmetic exception
it: Eccezione aritmetica

en: Ask
it: Chiedi

en: Ask before stealing directory
it: Chiedi prima di sottrarre la directory

en: Authenticate and show all problems on this machine
it: Autentica e mostra tutti i problemi su questo computer

en: Automatically send uReport
it: Invia uReport automaticamente

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
it: Backtrace generato e salvato, %u byte

en: Backtrace parsing failed for %s
it: Fallita analisi del backtrace per %s

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
it: Ricevuto un certificato errato. Soggetto '%s', autorità emittente '%s'.

en: Built-in output format
it: Formato di output incluso

en: COREFILE is not specified
it: COREFILE non è stato specificato

en: Can't change directory to '{0}'
it: Impossibile modificare la directory su '{0}'

en: Can't chown '%s': %s
it: Impossibile ottenere la proprietà  '%s': %s

en: Can't close notification: %s
it: Impossibile chiudere la notifica: %s

en: Can't connect to '%s'
it: Impossibile connettersi a '%s'

en: Can't connect to system DBus: %s
it: Impossibile connettersi al sistema DBus: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
it: Impossibile copiare '{0}' su '{1}'

en: Can't create '{0}' directory
it: Impossibile creare la directory '{0}'

en: Can't create temporary file '%s'
it: Impossibile creare il file temporaneo '%s'

en: Can't create temporary file in
it: Non si possono creare file temporanei in

en: Can't create working directory in '{0}'
it: Impossibile creare una directory operativa in '{0}'

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
it: Impossibile cancellare l'elemento '%s' dalla directory del problema '%s'

en: Can't execute '%s'
it: Impossibile eseguire '%s'

en: Can't extract the oops message: '{0}'
it: Impossibile estrarre il messaggio oops: '{0}'

en: Can't find problem '%s'
it: Impossibile trovare il problema '%s'

en: Can't get problem data from abrt-dbus
it: Impossibile ottenere i dati del problema da abrt-dbus

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
it: Impossibile ottenere i dati del problema da abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
it: Impossibile ottenere la lista problemi da abrt-dbus: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
it: Non si può ottenere il numero di segnale e fare l'analisi di rischio

en: Can't get size of '%s'
it: Impossibile ottenere la dimensione di '%s'

en: Can't move '{0}' to '{1}'
it: Impossibile spostare '{0}' su '{1}'

en: Can't open directory for writing '%s'
it: Impossibile aprire la directory per la scrittura: '%s'

en: Can't open the problem
it: Impossibile aprire il problema

en: Can't open {0}: {1}
it: Impossibile aprire {0}: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
it: Impossibile processare {0}:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
it: Impossibile eseguire la lettura dal canale gio: '%s'

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
it: Impossibile rinominare '%s' in '%s'. Fallita rimozione del problema '%s'

en: Can't resolve host name '%s'.
it: Impossibile risolvere il nome host '%s'.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
it: Impossibile risolvere il nome host '%s'. Errore NSS %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
it: Impossibile impostare la codifica sul canale gio: %s

en: Can't show notification: %s
it: Impossibile mostrare la notifica: %s

en: Can't take ownership of '%s'
it: Impossibile ottenere la proprietà di '%s'

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
it: Impossibile eseguire il test per controllare l'esistenza dell'elemento su abrt-dbus: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
it: Impossibile abilitare la modalità nonblocking per il canale gio: %s

en: Can't unpack '{0}'
it: Impossibile estrarre '{0}'

en: Can't update the problem: no oops found
it: Impossibile aggiornare il problema: oops non trovato

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
it: Impossibile scrivere su '%s'. Il problema '%s' non verrà rimosso dai problemi ignorati '%s'

en: Cancelled by user
it: Cancellato dall'utente

en: Cannot continue without password
it: Impossibile continuare senza password

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
it: Impossibile filtrare systemd-journal in soli dati Xorg

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
it: Impossibile filtrare systemd-journal in soli dati del kernel

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
it: Impossibile filtrare systemd-journal in soli dati systemd-coredump

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
it: Impossibile inizializzare systemd-journal nella cartella '%s'

en: Cannot open systemd-journal
it: Impossibile aprire systemd-journal

en: Cannot read journal data.
it: Impossibile leggere i dati del journal.

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
it: Impossibile ripristinare la posizione di controllo del journal dal file '%s'

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
it: Impossibile ripristinare la posizione di controllo del journal: impossibile leggere per intero il file '%s'

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
it: Impossibile ripristinare la posizione di controllo del journal: il file '%s' eccede il limite %dB di dimensioni

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
it: Impossibile ripristinare la posizione di controllo del journal: aperto('%s')

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
it: Impossibile ripristinare la posizione di controllo del journal: '%s' non è un file regolare

en: Cannot save journal watch's position
it: Impossibile salvare la posizione di controllo del journal

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
it: Impossibile salvare la posizione di controllo del journal: aperto('%s')

en: Cannot seek to the end of journal
it: Impossibile determinare la fine di journal

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
it: Il certificato è stato firmato da una autorità emittente non fidata: '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
it: L'autorità emittente del certificato non è stata riconosciuta:  '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
it: Il nome del soggetto del certificato '%s' non corrisponde al nome host di destinazione '%s'.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
it: Controlla la presenza .vimrc e .gvimrc nella directory home archiviandoli come user_vimrc e user_gvimrc.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
it: Controlla la presenza dei file vimrc e gvimrc in /etc archiviandoli rispettivamente come system_vimrc e system_gvimrc.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
it: Modifica proprietario della directory fallita. Controllare i log del sistema per maggiori informazioni.

en: Collect .xsession-errors
it: Raccolta .xsession-errors

en: Collect GConf configuration
it: Acquisisci confiurazione GConf

en: Collect system-wide vim configuration files
it: Acquisisci file di configurazione vim dell'intero sistema

en: Collect yours vim configuration files
it: Acquisisce i tuoi file di configurazione vim

en: Communicate directly to the user
it: Comunica direttamente all'utente

en: Configuration file
it: File di configurazione

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
it: Riferimenti Coredump {0} file debuginfo, {1} di loro non è stato installato

en: Crash thread not found
it: Thread di crash non trovato

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
it: Crea una nuova directory del problema in DIR per ogni coredump

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
it: Crea una nuova directory del problema in DIR per ogni crash rilevato

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
it: Crea una nuova directory del problema in DIR per ogni oops rilevato

en: Create problem directory in DIR for every crash found
it: Crea una nuova directory del problema in DIR per ogni crash rilevato

en: Current instruction:
it: Istruzione corrente:

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
it: Chiamata fallita al metodo D-Bus GetInfo: %s

en: Delay for polling operations
it: Ritarda per operazioni di verifica

en: Delete files inside this directory
it: Cancella i file all'interno di questa directory

en: Delete files with found oopses
it: Cancella file con errori trovati

en: Delete whole problem directories
it: Cancella tutte le directory dei problemi

en: Deleting '%s'
it: Rimozione '%s'

en: Deleting problem directory failed: %s
it: Cancellazione directory del problema non riuscita: %s

en: Division by zero
it: Divisione per zero

en: Do not daemonize
it: Non rendere demone

en: Do not hash fingerprints
it: Non ottenere il codice hash dei fingerprints

en: Do not prompt before removal
it: Non chiede prima di rimuovere

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
it: Si vuole generare uno stack trace locale? (potrebbe scaricare una grande quantità di dati ma non si può fare un report senza uno stack trace)

en: Don't run PROG if STRs aren't found
it: Non eseguire PROG se non sono stati trovati STR

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
it: Scarica i pacchetti debuginfo e genera il backtrace localmente usando GDB

en: Download only specified files
it: Scarica solo i file specificati

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
it: È stato trovato il bug duplicato '#{0}' di Bugzilla

en: Either problem directory or coredump is needed.
it: È necessario un coredump o una directory del problema.

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: Error: GDB did not return any data
it: Errore: GDB non ha restituito alcun dato

en: Executed after the reporting is finished
it: Eseguito dopo che il report è completato

en: Exit after NUM seconds of inactivity
it: Esci dopo NUM secondi di inattività

en: Exiting on user command
it: Uscita su comando utente

en: Exploitability analysis came up empty
it: L'analisi di rischio è vuota

en: Exploitable rating (0-9 scale):
it: Valutazione di rischio (scala 0-9):

en: Extracting the oops text from core
it: Estrazione testo oops dal core

en: Failed to close SSL socket.
it: Chiusura socket SSL fallita.

en: Failed to compile regex
it: Impossibile compilare regex

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
it: Handshake SSL fallito: errore NSS %d.

en: Failed to enable SSL3.
it: Impossibile abilitare SSL3.

en: Failed to enable TLS.
it: Impossibile abilitare TLS.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
it: Impossibile abilitare il client handshake per il socket SSL.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
it: Acquisizione slot 'PEM Token #0' fallita: %d.

en: Failed to initialize NSS.
it: Inizializzazione NSS fallita.

en: Failed to initialize security module.
it: Inizializzazione del modulo di sicurezza fallita.

en: Failed to initialize systemd-journal watch
it: Impossibile inizializzare systemd-journal watch

en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
it: Impossibile posizionare il journal al cursore dal file '%s'

en: Failed to obtain all required information from journald
it: Impossibile ottenere tutte le informazioni richieste da journald

en: Failed to parse Backtrace from journal
it: Impossibile analizzare il Backtrace dal journal

en: Failed to parse Backtrace from log file
it: Impossibile analizzare il Backtrace dal file di log

en: Failed to read from a pipe
it: Lettura da pipe fallita

en: Failed to reset handshake.
it: Reimpostazione handshake fallita.

en: Failed to save detect problem data in abrt database
it: Salvataggio dei dati del problema riscontrato nel database abrt non riuscito

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
it: Invio intestazione HTTP di lunghezza %d fallito: Errore NSS %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
it: Invio intestazione HTTP di lunghezza %d fallita: Errore NSS %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
it: Invio dati fallito: NSS error %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
it: Impostazione URL per il socket SSL fallita.

en: Failed to set certificate hook.
it: Impostazione hook del certificato fallita.

en: Failed to set handshake callback.
it: Impostazione handshake callback fallita.

en: Failed to set socket blocking mode.
it: Impostazione modalità di blocco del socket fallita.

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
it: Impossibile settare cursore systemd-journal '%s'

en: Failed to shutdown NSS.
it: Arresto NSS fallito.

en: Failed to start watch from cursor '%s'
it: Impossibile avviare il controllo dal cursore '%s'

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
it: Wrapping del socket TCP tramite SSL fallito.

en: File {0} doesn't exist
it: Il file {0} non esiste

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
it: Apre systemd-journal dall'ultima posizione letta (se disponibile)

en: For create and batch operations
it: Per operazioni batch e create

en: For next problem press ENTER:
it: Per il problema successivo premere ENTER:

en: For status, backtrace, and log operations
it: Per operazioni di log, backtrace, e status

en: Force retracing even if backtrace already exists
it: Forza il rintracciamento anche se il backtrace esiste già

en: Generate backtrace from coredump
it: Genera un backtrace dal coredump

en: Generating backtrace
it: Generazione messaggi di backtrace in corso

en: Generating core_backtrace
it: Generazione core_backtrace

en: HTTP Authenticated auto reporting
it: Auto reporting autenticato con HTTP

en: Ignored option
it: Opzione ignorata

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
it: Istruzione illegale (salto a un indirizzo casuale?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
it: I problemi incompleti vengono rilevati durante lo spegnimento del computer o durante l'operazione di logout di un utente. Al fine di fornire notifiche utili, ABRT non permetterà l'invio di questi problemi.

en: Increment the nice value by INCREMENT
it: Incrementa il valore migliore di INCREMENT

en: Insecure
it: Non sicura

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
it: Installa i pacchetti debuginfo del kernel, genera i messaggi oops ed i log del kernel

en: Install required debuginfo for given problem
it: Installa i pacchetti debuginfo richiesti per il problema dato

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
it: Configurazione invalida dell'addon di CCpp, Package manager non supportato: '%s'

en: Invalid number of arguments
it: Numero non valido di argomenti

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
it: Risposta del server non valida: il corpo del messaggio HTTP risulta mancante.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
it: Risposta del server non valida: X-Task-Id mancante.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
it: Risposta del server non valida: X-Task-Password mancante.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
it: Risposta del server non valida: X-Task-Status mancante.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
it: Certificato autorità emittente invalido: '%s'.

en: Job control signal sent by kernel
it: Segnali di job-control inviati dal kernel

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
it: Filtro di Journal  - Per esempio '_COMM=gdm-x-session' (può essere dato numerose volte)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
it: Il filtro di Journal deve essere fornito tramite il parametro -j oppure specificato nel file /etc/abrt/plugins/xorg.conf

en: Jump to an invalid address
it: Salto a un indirizzo non valido

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
it: Termina gbd se viene eseguito per più di NUM secondi

en: Last
it: Ultimo

en: Likely crash reason:
it: Probabile causa di crash

en: List of bug ids
it: Lista dei bug ids

en: List only not-reported problems
it: Elenca solo problemi non riportati

en: List only the problems more recent than specified timestamp
it: Elenca solo i problemi più recenti della data specificata

en: List only the problems older than specified timestamp
it: Elenca solo i problemi più vecchi della data specificata

en: List problems
it: Elenca i problemi

en: List problems [in DIRs]
it: Elenca i problemi [in DIR]

en: Local GNU Debugger
it: Debugger GNU locale

en: Local retracing
it: Rintracciamento locale

en: Local version of the package is newer than available updates
it: La versione locale del pacchetto è più recente rispetto a quella disponibile negli aggiornamenti

en: Log to syslog
it: Log su syslog

en: Log to syslog even with -d
it: Log su syslog anche con -d

en: Make the problem directory world readable
it: Rendi la directory del problema leggibile a tutti

en: Malformed HTTP response header: '%s'
it: Intestazione risposta HTTP non corretta: '%s'

en: Malformed chunked response.
it: Risposta a blocchi non corretta.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
it: Dimensione cache massima in MiB. L'impostazione predefinita è

en: Missing build id: %s
it: id di compilazione mancante: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
it: File debuginfo mancante: {0}

en: Missing requested file: {0}
it: File richiesto mancante: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
it: Il modulo '%s' è stato caricato - non verrà eseguita la notifica di questo crash

en: More oopses found: process only the first one
it: Trovati più oops: verrà processato soltanto il primo

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
it: È necessario scaricare i pacchetti debuginfo, questa operazione potrebbe richiedere molto tempo e utilizzare tutto lo spazio su disco. Tuttavia, diversamente da RetraceServer, non invia coredump su macchine remote.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
it: Necessita di una installazione dei pacchetti debuginfo del kernel, questo processo potrebbe richiedere molto tempo e spazio del disco.

en: Never
it: Mai

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
it: Nessun thread di lavoro disponibile e buffer pieno. Esclusione archivio '%s'

en: No problem space left
it: Nessuno spazio del problema rimasto

en: No problem(s) matched
it: Nessun problema corrispondente

en: No problems
it: Nessun problema

en: No retracing possible for this problem type
it: Nessun rintracciamento possibile per questo tipo di problema

en: No such problem directory '%s'
it: Directory '%s' del problema non trovata

en: No updates for this package found
it: Non sono stati trovati aggiornamenti per questo pacchetto

en: Non-crash related signal
it: Segnale relativo a nessun crash

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
it: Non interattivo, risponde 'Si' a tutte le domande

en: Not Authorized
it: Non Autorizzato

en: Not a directory: '{0}'
it: Non è una directory: '{0}'

en: Not a number in file '%s'
it: Nessun numero nel file '%s'

en: Not reportable
it: Non riportabile

en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
it: Impossibile ripristinare la posizione di controllo del journal: il file '%s' non esiste

en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
it: Non salvare ripetuti crash dopo %ds (il limite è %ds)

en: Notify incomplete problems
it: Notifica problemi incompleti

en: Number of concurrent workers. Default is
it: Numero di thread di lavoro simultanei. L'impostazione predfinita è

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
it: Sicuri di inviare il core dump? (Può contenere dati sensibili). Se si risponde 'No', uno stack trace sarà generato localmente. (Può scaricare una grande quantità di dati).

en: Oops text extracted successfully
it: Estratto con successo il testo oops

en: Output format
it: Formato di output

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
it: Pattern da usare durante la ricerca dei repo, default: *debug*

en: Perform local retracing
it: Esegue un rintracciamento locale

en: Perform remote retracing using retrace server
it: Esegue un rintracciamento remoto utilizzando il retrace server

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
it: Permesso negato: '{}'
    Se si tratta di un problema di sistema, provare a eseguire questo comando come root

en: Post report
it: Invia segnalazione

en: Preparing an archive to upload
it: Preparazione di un archivio da caricare in corso

en: Preserve this directory
it: Preserva questa directory

en: Print count of the recent crashes
it: Stampa il contatore dei crash recenti

en: Print found crash data on standard output
it: Stampa i dati trovati relativi al crash sullo standard output

en: Print found crashes on standard output
it: Stampa i dati trovati relativi ai crash sullo output standard

en: Print found oopses
it: Stampa gli errori trovati

en: Print found oopses on standard output
it: Stampa gli oops trovati sull'uscita standard

en: Print information about DIR
it: Stampa le informazioni sulla DIR

en: Print information about problem
it: Stampa le informazioni sul problema

en: Print only the problem count without any message
it: Stampa solo il contatore del problema senza nessun messaggio

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
it: Stampa solo i problemi più recenti di un timestamp specificato

en: Print search string(s) to stdout and exit
it: Stampa la/le stringa/stringhe ricercate in stdout ed esce

en: Print the count of the recent crashes
it: Stampa il contatore dei crash recenti

en: Problem '%s' cannot be reported
it: Impossibile riportare il problema '%s'

en: Problem Reporting
it: Segnalazione errori

en: Problem Reporting Configuration
it: Configurazione della segnalazione di problemi

en: Problem already has a backtrace
it: Il problema ha già un backtrace

en: Problem directory
it: Directory del problema

en: Problem directory error: {0}
it: Errore della directory del problema: {0}

en: Problem has no backtrace
it: Il problema non ha backtrace

en: Process multiple problems
it: Elabora problemi multipli

en: Prompt before removal
it: Chiede prima di rimuovere

en: Querying server settings
it: Interrogazione impostazioni del server

en: Quit
it: Esci

en: Read all journal files from directory at PATH
it: Legge tutti i file del journal dalla cartella in PATH

en: Read journal files from all machines
it: Legge i file del journal da tutte le macchine

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
it: Ricezione dati fallita: Errore NSS %d.

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
it: Password per il Red Hat Support, se non specificata verrà richiesto di inserirne una

en: Red Hat Support user name
it: Nome utente per il Red Hat Support

en: Remote certificate has expired.
it: Il certificato remoto è scaduto.

en: Remote retracing
it: Rintracciamento remoto

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
it: Rimuovi PROBLEM_DIR dopo la notifica

en: Remove problem
it: Rimuove problema

en: Remove problem directory DIR
it: Rimuovi la directory del problema DIR

en: Removed
it: Rimosso

en: Report
it: Segnala

en: Report problem
it: Riporta problema

en: Reporting '%s'
it: Notifica '%s'

en: Request private ticket for sensitive information
it: Richiedi un ticket privato per le informazioni sensibili

en: Restart
it: Riavvia

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
it: Retrace fallito. Riprovare più tardi e se il problema persiste segnalare questo difetto.

en: Retrace job started
it: Istanza di Retrace avviata

en: Retrace server URL
it: URL del Retrace server

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
it: Impossibile usare il Retrace server poichè il crash è troppo grande. Provare il retrace locale.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
it: Il server Retrace non è in grado di processare il pacchetto '%s.%s'.
    Il pacchetto fa parte del repository '%s' ufficiale?

en: Root directory for running container commands
it: Directory principale per l'esecuzione dei comandi del container

en: Run EVENT on DIR
it: Esegui EVENT su DIR

en: Run GDB against a problem
it: Esegue GDB contro un problema

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
it: Esegui abrt retrace con -f/--force per effettuare ancora il rintracciamento

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
it: Esegue gconftool-2 --recursive-list /apps/executable e lo salva come elemento 'gconf_subtree'.

en: SSL Client Authenticated auto reporting
it: Auto reporting autenticato con client SSL

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
it: Segnale SYS (è stata fatta una chiamata di sistema sconosciuta?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
it: Uguale a -d DumpLocation, DumpLocation viene specificato in abrt.conf

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
it: Uguale a -t INT, INT è specificato in plugins/CCpp.conf

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
it: Salva .vimrc e .gvimrc dalla tua directory home

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
it: Salva /etc/vimrc e /etc/gvimrc

en: Save configuration from application's GConf directory
it: Salva configurazione dalla directory GConf dell'applicazione

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
it: Salva le righe rilevanti del file ~/.xsession-errors

en: Save the extracted information in PROBLEM
it: Salva l'informazione estratta in PROBLEM

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
it: Esegue la scansione del file ~/.xsession-errors e salva le righe che contengono il nome dell'eseguibile. Il risultato sarà salvato come elemento di 'xsession_errors'.

en: Searching for updates
it: Ricerca di aggiornamenti

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
it: Consultare 'abrt-cli COMMAND --help' per maggiori informazioni

en: Selects only problems detected after timestamp
it: Seleziona solo i problemi rilevati dopo il timestamp

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
it: Invia il core dump sul retrace server remoto per l'analisi

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
it: Invia il core dump al retrace server remoto per l'analisi oppure effettua l'analisi localmente se quella remota fallisce

en: Shortened reporting
it: Notifica abbreviata

en: Show backtrace of a problem
it: Mostra il backtrace di un problema

en: Show backtrace?
it: Mostrare il backtrace?

en: Show detailed report
it: Mostra i dettagli della segnalazione

en: Signal due to write to broken pipe
it: Il segnale dovuto alla scrittura su una pipe rotta

en: Signal due to write to closed pipe
it: il Segnale deve scrivere su una pipe chiusa

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
it: Il Segnale ha siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal sent by alarm(N) expiration
it: Segnale causato dalla scadenza dell'allarme(i)

en: Signal sent by keyboard
it: Segnale inviato dalla tastiera

en: Signal sent by timer/IO/async event
it: Segnale inviato da evento di timer/IO/async

en: Signal sent by userspace code
it: Segnale inviato da codice nello spazio utente

en: Signal sent by window resize
it: Segnale inviato da dimensionamento finestra

en: Silent shortened reporting
it: Notifica abbreviata silenziosa

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
it: Saltato: '{0}' (contiene ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
it: Saltato: '{0}' (presenta uno spazio)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
it: Saltato: '{0}' (presenta un tab)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
it: Saltato: '{0}' (inizia con un punto)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
it: Saltato: '{0}' (inizia con barra)

en: Sleeping for %d seconds
it: In sospensione per %d secondi

en: Specify a bodhi server url
it: Specificare un url di un server bodhi

en: Specify a release
it: Specificare una release

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
it: Inizia leggendo systemd-journal dalla posizione CURSOR

en: Start reading systemd-journal from the end
it: Inizia leggendo systemd-journal dalla fine

en: Start retracing process?
it: Avviare il processo di ritracciamento?

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
it: Ritorno di subroutine a un indirizzo non valido (Stack corrotto?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
it: segnale TRAP (potrebbe essere un bug nel debugger/tracer)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
it: Id istanza: %s
    Password istanza: %s

en: Task Status: %s
    %s
it: Stato istanza: %s
    %s

en: Task id is needed.
it: L'id dell'istanza è necessaria.

en: Task password is needed.
it: La password dell'istanza è necessaria.

en: Text larger than this will be shown abridged
it: I testi con dimensioni maggiori di questo verranno mostrati ridotti

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
it: La funzione di auto-reporting è disabilitata. Abilitarla con il comando
    'abrt-auto-reporting enabled' come utente con privilegi root

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
it: L'archivio contiene file maliziosi (come i symlink) e non può essere processato.

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
it: Il backtrace non contiene abbastanza dati significativi da riportare, perciò non è necessario segnalare un problema da questo computer. ABRT non permetterà di creare un rapporto nel sistema di tracciamento dei bug, ma è possibile contattare i manutentori del kernel tramite e-mail.

en: The configuration option above can be configured in
it: L'opzione di configurazione di cui sopra può essere configurata in

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
it: L'opzione di configurazione di cui sopra è stata spostata in GSettings ed è collegata al valore dell'impostazione 'report-technical-problems' nello schema 'org.gnome.desktop.privacy'.

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
it: Il file coredump è necessario per la generazione degli stacktrace. Questa operazione richiederà tempo e spazio. ABRT fornisce un servizio in grado di generare uno stacktrace da coredump, e a tal proposito sarà necessario caricare coredump per il suddetto servizio. Con l'opzione 'Sempre' abilitata, ABRT caricherà coredump senza richiederlo all'utente. Con l'opzione 'Mai',  lo stacktrace sarà sempre generato in locale. Con l'opzione 'Chiedi',  ABRT chiederà sempre all'utente.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
it: Il log del kernel indica che sono stati rilevati errori hardware.
    Questo molto probabilmente non è un errore software.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
it: Il nome '%s' è stato perso, verificare che altri servizi che utilizzano questo nome non siano in esecuzione.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
it: Dati del problema incompleti. Questo solitamente accade quando si riscontra un problema mentre il computer è in fase di spegnimento o l'utente esegue il logout. Al fine di fornire solo report accurati sui problemi, ABRT non permetterà di inviare questo problema. Se hai un po' di tempo e vuoi aiutare gli sviluppatori a correggere il malfunzionameto, contattali direttamente.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
it: La release '%s' non è supportata dal Retrace server.

en: The server denied your request.
it: Il server ha negato la tua richiesta.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
it: Il server non supporta i tarball compressi-xz.

en: The server is fully occupied. Try again later.
it: Il server è completamente occupato. Riprovare più tardi.

en: The server is not able to handle your request.
it: Il server non è in grado di gestire la richiesta.

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
it: La dimensione dell'archivio è %s, ma il retrace server accetta solo archivi uguali o minori a %s.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
it: La dimensione del crash è %s, ma il retrace server accetta solo crash uguali o minori a %s.

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
it: Non esiste un bug di Bugzilla con 'abrt_hash:{0}'

en: This
it: Questo

en: This program must be run as root.
it: Questo programma deve essere eseguito come root.

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
it: Aumenta la creazione della directory del problema a 1 per INT secondo

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
it: Aumenta la creazione della directory del problema a 1 per secondo

en: Turns the authentication off
it:    Disabilita l'autenticazione

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
it: Impossibile ottenere la directory di lavoro corrente poichè probebilmente è stata rimossa

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
it: Impossibile iniziare '%s', messaggio d'errore: '%s'

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
it: Risposta HTTP dal server inattesa: %d
    %s

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Unknown file type: '{0}'
it: Tipo di file sconosciuto: '{0}'

en: Unknown operation: %s.
it: Operazione sconosciuta: %s.

en: Unknown option value: '%s'
it: Valore opzione sconosciuto: '%s'

en: Unknown package sent to Retrace server.
it: Pacchetto sconosciuto inviato al server Retrace.

en: Unpacking '{0}'
it: Estrazione '{0}'

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
it: Sicuri di inviare il core dump ed effettuare il rintracciamento remoto? (Può contenere dati sensibili). Se si risponde 'No', uno stack trace sarà generato localmente. (Può scaricare una grande quantità di dati).

en: Upload coredump for backtrace generation
it: Carica coredump per la generazione di backtrace

en: Upload successful
it: Caricamento effettuato

en: Uploading %d%%
it: Caricamento %d%% in corso

en: Uploading %s
it: Caricamento di %s in corso

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
it: Carica il coredump sul server, generando un backtrace e successivamente ritornandolo. Se l'utente non vuole inviare il suo coredump all'esterno, viene effettuata una analisi locale. La analisi locale è usata anche quando quella remota fallisce. Pro: non c'è bisogno di scaricare le informazioni di debug. Il database delle informazioni di debug sul retrace server è più completo. Il retrace server può generare backtrace migliori. Contro: il coredump da caricare contiene tutti i dati del programma, incluso dati privati quando presenti.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
it: Carica il coredump sul server, generando un backtrace e successivamente ritornandolo. Pro: non c'è bisogno di scaricare le informazioni di debug. Il database delle informazioni di debug sul retrace server è più completo. Il retrace server può generare backtrace migliori. Contro: il coredump da caricare contiene tutti i dati del programma, incluso dati privati quando presenti.

en: Usage: %s [-v]
it: Utilizzo: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
it: Utilizzo: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
it: Utilizzo: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory nella quale vengono estratti gli archivi validi caricati
       UPLOAD_DIR     - Directory nella quale sono conservati gli archivi caricati
       FILENAME       - Nome del file dell'archivio caricato

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
    Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Colon separated list of directories. The first one is used for
                    saving installed debuginfos.
                    Default: /var/cache/abrt-dir
        --size_mb   Default: 4096
        --pkgmgr   Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
it: Utilizzo: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installa le informazioni di debug per tutti gli id di compilazione presenti in BUILD_IDS_FILE
    per il CACHEDIR, utilizzando TMPDIR come area di staging temporanea.
    I file vecchi in CACHEDIR verranno cancellati fino a quando non si avrà una dimensione più piccola di SIZE.
    
    Legge la configurazione da /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Verboso
        -y          Noninteractive, rispondi 'Si' a tutte le domande
        --ids       Predefinito: build_ids
        --tmpdir    Predefinito: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Lista delle directory separate da virgole. La prima viene utilizzata per
                   il salvataggio delle informazioni di debug.
                   Predefinito: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Predefinito: 4096
        --pkgmgr   Predefinito: PackageManager da CCpp.conf o 'dnf'
        -e,--exact  Scarica solo file specifici
        --repo      Pattern da usare durante la ricerca dei repositori.
                    Predefinito: *debug*

en: Usage: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMAND [DIR]...
it: Utilizzo: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMAND [DIR]...

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
it: Utilizzo: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
it: Utilizzare NUM per l'uid del client

en: Use this directory as RPM root
it: Usa questa directory come root RPM

en: Used for updating of the databases
it: Utilizzato per aggiornare i database

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
it: Utilizzando '{0}' da /etc/os-release.

en: Using product version {0}.
it: Utilizzando la versione {0}.

en: Using product {0}.
it: Utilizzando {0}.

en: Verification error on '{0}'
it: Errore di verifica su '{0}'

en: View and report application crashes
it: Visualizza e notifica i crash dell'applicazione

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
it: Attenzione: abrt-bodhi non supporta la  versione 'Rawhide'

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
it: Siamo spiacenti, sembra che %s sia terminato. Per contribuire a risolvere il problema, si prega di inviare un report.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
it: Siamo spiacenti, sembra che %s sia terminato. Si prega di contattare lo sviluppatore per segnalare il problema.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
it: Siamo spiacenti, sembra che %s sia terminato. Il problema è stato segnalato automaticamente.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
it: Siamo spiacenti, sembra che ci sia stato un problema con un componente. Il problema è stato segnalato automaticamente.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
it: Siamo spiacenti, sembra che ci sia stato un problema con un componente. Il problema verrà segnalato quando internet sarà disponibile.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
it: Siamo spiacenti, sembra che ci sia stato un problema con un componente. Per contribuire a risolvere il problema, si prega di inviare un report.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
it: Siamo spiacenti, sembra che %s sia terminato. Il problema verrà segnalato quando internet sarà disponibile.

en: Whether or not to use insecure connection
it: Usare, o meno, una connessione non sicura

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
it: Se questa opzione è abilitata il processo di notifica iniziato selezionando il pulsante Riporta nell'avviso di notifica, verrà interrotto dopo l'invio di uReport. È possibile utilizzare il browser predefinito per inviare una notifica completa.

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
it: Senza l'argomento --since, ripetere su tutti i problemi rilevati.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
it: Scrivere "insecure" per abilitare una connessione non sicura &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
it: Scrittura in un indirizzo non valido

en: XCPU signal (over CPU time limit)
it: Segnale XCPU (superato il limite di tempo della CPU)

en: XFSZ signal (over file size limit)
it: Segnale XFSZ (Oltre limite dimensione file)

en: You also need to specify --username for --password
it: Specificare --username per --password

en: You are going to upload %s. Continue?
it: Si sta per caricare %s. Continuare?

en: You can use either --anonymous or --certificate
it: Usare --anonymous o --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
it: Usare --username o --anonymous

en: You can use either --username or --certificate
it: Usare --username o --certificate

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
it: Occorre specificare -c CURSOR oppure -e

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
it: La directory del problema è corrotta e non può essere processata dal Retrace server.

en: _Close
it: _Chiudi

en: _Defaults
it: _Predefiniti

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
it: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operazioni: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
it: abilita la connessione non sicura per il Retrace server

en: anonymous auto reporting
it: auto reporting anonimo

en: cannot open problem directory '{0}'
it: impossibile aprire la directory del problema '{0}'

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
it: non controllare se il server retrace è in grado di elaborare il pacchetto fornito prima di procedere al caricamento dell'archivio

en: id of your task on server
it: id della istanza sul server

en: log to syslog
it: registrazione su syslog

en: password of your task on server
it: password della istanza sul server

en: read data from ABRT problem directory
it: leggi i dati dalla directory del problema di ABRT

en: read data from coredump
it: leggi i dati da coredump

en: reporter-ureport failed with exit code %d
it: reporter-ureport fallito con codice di uscita %d

en: retrace server URL
it: URL del Retrace server

en: retrace server port
it: porta del server retrace

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
it: Tipo di certificato o percorsi per il certificato SSL uReport

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
it: uReport è una descrizione breve e anonima del problema. ABRT utilizza uReport per un rilevamento rapido del duplicato. In una configurazione predefinita uReport viene inviato all'inizio del processo di notifica. Se l'opzione è abilitata, dopo il rilevamento del problema verranno inviati automaticamente gli uReport.

en: uReport was already sent, not sending it again
it: uReport è già stato inviato, invio non permesso

en: {0} of debuginfo files are not installed
it: {0} dei file debuginfo non sono stati installati

en: {} problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo
it: Il problema {} non è di tipo C/C++. Impossibile installare debuginfo
