en to kn translation catalogue (333 entries)

en:  Tainted modules: %s.
kn:  ಪರವಾನಗಿ ಸರಿ ಇರದ ಮಾಡ್ಯೂಲ್‌ಗಳು: %s.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ABRT ಯು, ಸೂಕ್ಷ್ಮಸಂವೇದಿ ಮಾಹಿತಿಯು ಕಂಡುಬಂದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಹ ನಿರ್ಬಂಧಿತ ನಿಲುಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೋಷದ ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ABRT ಎಂದಿಗೂ ಸಹ ವರದಿ ಮಾಡಲಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕಿರಿದಾಗಿಸಲಾದ (ಶಾರ್ಟನ್ಡ್‌) ವರದಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
kn: & [-v] -d DIR
    
    oops ತೊಂದರೆ ಕೋಶ DIR ಗಾಗಿ UUID ಮತ್ತು DUPHASH ಅನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
kn: & [-v] -d DIR
    
    xorg ತೊಂದರೆ ಕೋಶ DIR ಗಾಗಿ UUID ಮತ್ತು DUPHASH ಅನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
kn: & [-v] [-od] FILE...
    
    ವಿಭಜಿತ oops ಸಂದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು/ಅಥವ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
kn: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    ಬೋಧಿ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
kn: & [-v] [-r] -d DIR
    
    ಕೋರ್ ಡಂಪ್‌ನಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಬೈನರಿಯಿಂದ ಕೋರ್ ಡಂಪ್-ಹಂತದ ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
kn: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    ದಿನಚರಿ ಕಡತ FILE ಅನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದು ಬೆಳೆದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಲ್ಲಿ PROG ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
kn: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    UPLOAD_DIRECTORY ಅನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಳಬರುವ ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳನ್ನು abrt.conf ನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ
    DumpLocation ಗೆ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತದೆ
    
    UPLOAD_DIRECTORY ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, abrt.conf ನಲ್ಲಿರುವ
    WatchCrashdumpArchiveDir ಆಯ್ಕೆಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
kn: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Xorg ಕುಸಿತವನ್ನು FILE (ಅಥವ ಶಿಷ್ಟವಾದ ಇನ್‌ಪುಟ್‌) ಇಂದ ಹೊರತೆಗೆ

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
kn: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE ನಿಂದ oops ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆ (ಅಥವ ಶಿಷ್ಟವಾದ ಇನ್‌ಪುಟ್)

en: & [options]
kn: & [ಆಯ್ಕೆಗಳು]

en: & report [options] DIR...
kn: ಮತ್ತು ವರದಿ [ಆಯ್ಕೆಗಳು] DIR...

en: '%s' element can't be modified
kn: '%s' ಘಟಕವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: '%s' identifies more than one problem directory
kn: '%s' ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೊಂದರೆ ಕೋಶವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ

en: '%s' is not a valid element name
kn: '%s' ಎನ್ವುವುದು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಘಟಕದ ಹೆಸರಾಗಿಲ್ಲ

en: '%s' is not a valid problem directory
kn: '%s' ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ತೊಂದರೆಯ ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
kn: ರಿಟ್ರೇಸ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು '%s' ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಾಗಿರಬೇಕು.

en: '{0}' processed successfully
kn: '{0}' ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
kn: (ದೋಷನಿವಾರಣೆ) ಇಲ್ಲಿ ಡಂಪ್‌ನಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಡ

en: (debug) show received HTTP headers
kn: (ದೋಷನಿವಾರಣೆ) ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾದ HTTP ಹೆಡರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: A bug was already filed about this problem:
kn: ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕುರಿತು ಒಂದು ದೋಷವನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
kn: ಹಾಳಾಗಿರುವ BIOS ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಒಂದು ಕರ್ನಲ್ ತೊಂದರೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಆ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಕರ್ನಲ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕಗಳಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
kn: ಕರ್ನಲ್ ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರಾಂಶವು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಕರ್ನಲ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕಗಳಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
kn: ಒಂದು ಕರ್ನಲ್ ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕರ್ನಲ್‌ಗೆ ಸೋಂಕು ಹಿಡಿದಿದೆ (flags:%s). ಕರ್ನಲ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಂದ ಸೋಂಕು ವರದಿಗಳನ್ನು ತಪಾಸಣೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: A server-side error occurred on '%s'
kn: '%s' ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ದೋಷವು ಸಂಭವಿಸಿದೆ

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
kn: ABRT ಗೆ %u ತೊಂದರೆ(ಗಳು) ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. (ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ: abrt-cli list%s

en: ABRT signal (abort() was called?)
kn: ABRT ಸಂಕೇತ (abort() ಅನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿತ್ತೆ?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
kn: ABRT ಯು ಸಮಸ್ಯೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ABRT ಗೆ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕೋಶದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ಕೋಶವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಳದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನೆಲೆ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ABRT ಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳದೆ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕೋಶವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ.

en: About
kn: ಕುರಿತು

en: About System Config ABRT
kn: ಸಿಸ್ಟಮ್ ಕಾಗ್ ABRT ಕುರಿತು

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
kn: ಮ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತ, ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಳಾಸ, ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ನಿಲುಕು ಮುಂತಾದವುಗಳ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೂ ಮೀರಿ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
kn: ಕ್ರಿಯೆಗಳು: remove(rm), info(i), skip(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
kn: ಕ್ರಿಯೆಗಳು: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):

en: Add program names to log
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ದಾಖಲೆಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Additional debuginfo directories
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದೋಷನಿವಾರಣ ಮಾಹಿತಿ ಕೋಶಗಳು

en: Address of the retrace server
kn: ರಿಟ್ರೇಸ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ವಿಳಾಸ

en: All debuginfo files are available
kn: debuginfo ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: An error occurred on the server side.
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷವು ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

en: An error occurred while connecting to '%s'
kn: '%s' ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಸಂಭವಿಸಿದೆ

en: An error occurred while connecting to the server
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಸಂಭವಿಸಿದೆ

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
kn: ಒಂದು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮ್ಮ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು. ಇದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು: %s. ದೋಷ ವರದಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: Analyze VM core
kn: VM ಕೋರ್ ಅನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ

en: Analyze and report problem data in DIR
kn: ತೊಂದರೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು DIR ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸು ಹಾಗು ವರದಿ ಮಾಡು

en: Analyzing coredump '%s'
kn: ಕೋರ್‌ಡಂಪ್ '%s' ಅನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Arithmetic exception
kn: ಅರಿತ್‌ಮೆಟಿಕ್ ವಿನಾಯಿತಿ

en: Ask before stealing directory
kn: ಕೋಶವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಕೇಳು

en: Automatically send uReport
kn: uReport ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸು

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
kn: ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್‌ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ, %u ಬೈಟ್‌ಗಳು

en: Backtrace parsing failed for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್ ಪಾರ್ಸಿಂಗ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
kn: ತಪ್ಪು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಸ್ತು '%s', ಒದಗಿಸುವವರು '%s'.

en: COREFILE is not specified
kn: COREFILE ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't change directory to '{0}'
kn: ಕೋಶವನ್ನು '{0}' ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't chown '%s': %s
kn: '%s' ಅನ್ನು chown ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Can't close notification: %s
kn: ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Can't connect to '%s'
kn: '%s' ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't connect to system DBus: %s
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ DBusಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
kn: '{0}' ಅನ್ನು '{1}' ಗೆ ಪ್ರತಿಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't create '{0}' directory
kn: '{0}' ನಲ್ಲಿ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't create temporary file '%s'
kn: '%s' ನಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't create temporary file in
kn: ಇಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't create working directory in '{0}'
kn: '{0}' ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
kn: '%s' ಘಟಕವನ್ನು '%s' ತೊಂದರೆಯ ಕೋಶದಿಂದ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't execute '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't extract the oops message: '{0}'
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: '{0}'

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
kn: abrt-dbus ಇಂದ ತೊಂದರೆಯ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
kn: abrt-dbus ಇಂದ ತೊಂದರೆಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
kn: ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಜನಪಡೆಯುವಿಕೆಯ (ಎಕ್ಸಪ್ಲಾಯ್ಟೆಬಲ್) ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

en: Can't get size of '%s'
kn: '%s' ಗಾತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't move '{0}' to '{1}'
kn: '{0}' ಅನ್ನು '{1}' ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't open directory for writing '%s'
kn: ಕೋಶವನ್ನು '%s' ಬರೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't open {0}: {1}
kn: {0} ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
kn: {0} ಅನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
kn: gio ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: '%s'

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು '%s' ಎಂದು ಮರುಹೆಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. '%s' ತೊಂದರೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Can't resolve host name '%s'.
kn: '%s' ಆತಿಥೇಯ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
kn: '%s' ಆತಿಥೇಯ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. NSS ದೋಷ %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
kn: gio ಚಾನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Can't show notification: %s
kn: ಸೂಚನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Can't take ownership of '%s'
kn: '%s' ನ ಮಾಲಿಕತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
kn: gio ಚಾನಲ್‌ಗಾಗಿ ಬ್ಲಾಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s

en: Can't unpack '{0}'
kn: '{0}' ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. '%s' ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾದ '%s' ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cancelled by user
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Cannot continue without password
kn: ಗುಪ್ತಪದವಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಂಬಲರ್ಹವಲ್ಲದ ಒದಗಿಸುವವರಿಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ವಿಷಯದ '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರು ಉದ್ಧೇಶಿತ ಆತಿಥೇಯ ಹೆಸರಾದ '%s' ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
kn: ನಿಮ್ಮ ನೆಲೆ ಕೋಶದಲ್ಲಿ .vimrc ಮತ್ತು .gvimrc ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ user_vimrc ಮತ್ತು user_gvimrcಯಲ್ಲಿ  ಉಳಿಸಿಡುತ್ತದೆ.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
kn: /etc vimrc ಮತ್ತು gvimrc ಕಡತಗಳು ಇವೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ system_vimrc ಮತ್ತು system_gvimrcಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಡುತ್ತದೆ.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
kn: ಕೋಶವನ್ನು chown ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: Collect .xsession-errors
kn: .xsession-errors ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ

en: Collect GConf configuration
kn: GConf ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ

en: Collect system-wide vim configuration files
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ್ಯಂತದ vim ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ

en: Collect yours vim configuration files
kn: ನಿಮ್ಮ vim ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ

en: Communicate directly to the user
kn: ಬಳಕೆದಾರರೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸು

en: Configuration file
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತ

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
kn: {0} debuginfo ಕಡತಗಳನ್ನು Coredump ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ {1} ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Crash thread not found
kn: ಕುಸಿತದ ಎಳೆಯು (ತ್ರೆಡ್‌) ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
kn: ಕಂಡುಬಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು oops ಗೂ ಸಹ DIR ಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ತೊಂದರೆ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create problem directory in DIR for every crash found
kn: ಕಂಡುಬಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು oops ಗೂ ಸಹ DIR ಯಲ್ಲಿ ಕುಸಿತ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Current instruction:
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸೂಚನೆ:

en: Daemize
kn: ಡೆಮನ್ ಆಗಿಸು

en: Delay for polling operations
kn: ಪೋಲಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಿಗೆ ವಿಳಂಬ ಮಾಡು

en: Delete files inside this directory
kn: ಈ ಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Delete files with found oopses
kn: ಕಂಡುಬಂದ oopses ಗಳಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Delete whole problem directories
kn: ತೊಂದರೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Deleting '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Deleting problem directory failed: %s
kn: ತೊಂದರೆಯ ಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Division by zero
kn: ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಭಾಗಾಕಾರ

en: Do not daemonize
kn: ಡೆಮನ್‌ ಆಗಿ ಮಾಡಬೇಡ

en: Do not hash fingerprints
kn: ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಬೇಡ

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
kn: ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಟ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? (ಇದು ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಆದರೆ ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಟ್ರೇಸ್ ಇಲ್ಲದೆ ವರದಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ಮುಂದುವರೆಯುವುದಿಲ್ಲ).

en: Don't run PROG if STRs aren't found
kn: STRಗಳು ಕಂಡುಬರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ PROG ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಡ

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
kn: ದೋಷನಿವಾರಣಾಮಾಹಿತಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಹಾಗು GDB ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿ

en: Either problem directory or coredump is needed.
kn: ತೊಂದರೆಯ ಕೋಶ ಅಥವ ಕೋರ ಡಂಪ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: Error: %s
kn: ದೋಷ: %s

en: Error: GDB did not return any data
kn: ದೋಷ: GDB ಯು ಯಾವುದೆ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಮರಳಿಸಿಲ್ಲ

en: Executed after the reporting is finished
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Exit after NUM seconds of inactivity
kn: NUM ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯ ನಂತರ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Exiting on user command
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Exploitability analysis came up empty
kn: ಪ್ರಯೋಜನಪಡೆಯುವಿಕೆಯ (ಎಕ್ಸಪ್ಲಾಯ್ಟೆಬಲ್) ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಏನನ್ನೂ ನೀಡಿಲ್ಲ

en: Exploitable rating (0-9 scale):
kn: ಪ್ರಯೋಜನೆಪಡೆಯುವಿಕೆ ರೇಟಿಂಗ್ (0-9 ಅಳತೆಯಲ್ಲಿ):

en: Extracting the oops text from core
kn: ಕೋರ್ ಇಂದ oops ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆ

en: Failed to close SSL socket.
kn: SSL ಸಾಕೆಟ್‌ಗೆ  ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to compile regex
kn: regex ಅನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
kn: SSL ಹ್ಯಾಂಡ್‌ಶೇಕ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.: NSS ದೋಷ %d.

en: Failed to enable SSL3.
kn: SSL3 ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to enable TLS.
kn: TLS ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
kn: SSL ಸಾಕೆಟ್‌ಗಾಗಿ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಹ್ಯಾಂಡ್‌ಶೇಕ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
kn: ಸ್ಲಾಟ್‌ 'PEM Token #0' ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %d.

en: Failed to initialize NSS.
kn: NSS ಅನ್ನು ಆರಂಭಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to initialize security module.
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಮಾಡ್ಯೂಲ್‌ ಅನ್ನು ಆರಂಭಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to read from a pipe
kn: ಒಂದು ಪೈಪ್‌ನಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to reset handshake.
kn: ಹ್ಯಾಂಡ್‌ಶೇಕ್ ಅನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
kn: %d ಯಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾದ HTTP ಹೆಡರ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: NSS ದೋಷ %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
kn: %d ಯಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾದ HTTP ಹೆಡರ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: NSS ದೋಷ %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: NSS ದೋಷ %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
kn: SSL ಸಾಕೆಟ್‌ಗೆ URL ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to set certificate hook.
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಹುಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to set handshake callback.
kn: ಹ್ಯಾಂಡ್‌ಶೇಕ್ ಕಾಲ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to set socket blocking mode.
kn: ಸಾಕೆಟ್ ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to shutdown NSS.
kn: NSS ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
kn: TCP ಸಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು SSL ಇಂದ ಆವರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: File {0} doesn't exist
kn: {0} ಎಂಬ ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: For create and batch operations
kn: ರಚಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗು ತಂಡ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು

en: For next problem press ENTER:
kn: ಮುಂದಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಾಗಿ ENTER ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ:

en: For status, backtrace, and log operations
kn: ಸ್ಥಿತಿ, ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್, ಹಾಗು ದಾಖಲೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಿಗಾಗಿ

en: Generating backtrace
kn: ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Generating core_backtrace
kn: ಪ್ರಮುಖ ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (_b)

en: HTTP Authenticated auto reporting
kn: HTTP ಯು ಸ್ವಯಂ ವರದಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದೆ

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
kn: ಅನಧೀಕೃತ ಸೂಚನೆ (ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆ?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವ ಬಳಕೆದಾರರು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಲು ಕಂಡುಬರಬಹುದು. ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಯ ವರದಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು, ABRT ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: Insecure
kn: ಅಸುರಕ್ಷಿತ

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
kn: ಕರ್ನಲ್ debuginfo(s) ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಕರ್ನಲ್ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು oops ಸಂದೇಶವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿ

en: Invalid number of arguments
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಬಂದಿದೆ: HTTP ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಭಾಗವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಬಂದಿದೆ:  X-Task-Id ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಬಂದಿದೆ:  X-Task-Password ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಬಂದಿದೆ:  X-Task-Status ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
kn: ಒದಗಿಸುವವರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ: '%s'.

en: Job control signal sent by kernel
kn: ಕರ್ನಲ್‌ನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಕೆಲಸದ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಕೇತ

en: Jump to an invalid address
kn: ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಲ್ಲದ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗು

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
kn: NUM ಸೆಕೆಂಡುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಚಲಾಯಿತಗೊಂಡಲ್ಲಿ gdb ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲು

en: Likely crash reason:
kn: ಕುಸಿತದ ಸಾಧ್ಯವಿರಬಹುದಾದ ಕಾರಣ:

en: List of bug ids
kn: ದೋಷದ idಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: List only not-reported problems
kn: ವರದಿ-ಮಾಡದೆ ಇರುವ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು

en: List only the problems more recent than specified timestamp
kn: ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯಮುದ್ರೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಇತ್ತೀಚಿನ ತೊಂದರೆಯ ಎಣಿಕೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: List only the problems older than specified timestamp
kn: ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯಮುದ್ರೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಹಳೆಯ ತೊಂದರೆಯ ಎಣಿಕೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: List problems [in DIRs]
kn: ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು [DIR ಗಳಲ್ಲಿ]

en: Local GNU Debugger
kn: ಸ್ಥಳೀಯ GNU ಡೀಬಗ್ಗರ್

en: Local version of the package is newer than available updates
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಹೊಸತಾಗಿದೆ

en: Log to syslog
kn: syslog ಗೆ ದಾಖಲಿಸು

en: Log to syslog even with -d
kn: -d ಯೊಂದಿಗೂ ಸಹ syslog ಗೆ ದಾಖಲಿಸಿ

en: Make the problem directory world readable
kn: ದೋಷದ ಕೋಶವನ್ನು ಜಗತ್ತು ಓದುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ

en: Malformed HTTP response header: '%s'
kn: ವಿರೂಪಗೊಂಡ HTTP ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಹೆಡರ್: '%s'

en: Malformed chunked response.
kn: ವಿರೂಪಗೊಂಡ ತುಂಡರಿಸಿದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
kn: ಕ್ಯಾಶೆಯ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ, MiB ಯಲ್ಲಿ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ಹೀಗಿದೆ

en: Missing build id: %s
kn: ನಿರ್ಮಾಣದ id ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
kn: debuginfo ಕಡತವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ: {0}

en: Missing requested file: {0}
kn: ಮನವಿ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
kn: '%s' ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ - ಈ ಕುಸಿತವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
kn: ದೋಷನಿವಾರಣಾಮಾಹಿತಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಸಮಯ ತಗಲಬಹುದು, ಹಾಗು ಡಿಸ್ಕಿನ ಜಾಗವನ್ನೂ ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದರೆ, RetraceServer ದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಇದು ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕಯಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಕೋರ್ ಡಂಪ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
kn: ಕರ್ನಲ್ ದೋಷನಿದಾನಮಾಹಿತಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಡಿಸ್ಕಿನ ಜಾಗವೂ ಸಹ ಬಳಸಲ್ಪಡಬಹುದು.

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
kn: ಯಾವುದೆ ಮುಕ್ತ ಕೆಲಸಗಾರರು ಅಥವ ಪೂರ್ಣ ಬಫರ್ ಇಲ್ಲ. '%s'ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: No problem space left
kn: ಯಾವುದೆ ತೊಂದರೆ ಸ್ಥಳವು ಉಳಿದಿಲ್ಲ

en: No such problem directory '%s'
kn: ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ತೊಂದರೆ ಕೋಶ'%s' ಇಲ್ಲ

en: No updates for this package found
kn: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಗೆ ಯಾವುದೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳಿಲ್ಲ

en: Non-crash related signal
kn: ಕುಸಿತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರದ ಸಂಕೇತ

en: Not Authorized
kn: ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ

en: Not a directory: '{0}'
kn: ಒಂದು ಕೋಶವಲ್ಲ: '{0}'

en: Not a number in file '%s'
kn: '%s' ಕಡತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Notify incomplete problems
kn: ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸು

en: Number of concurrent workers. Default is
kn: ಏಕಕಾಲದ ಕೆಲಸಗಾರರ ಸಂಖ್ಯೆ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ಹೀಗಿದೆ

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
kn: ಕೋರ್ ಡಂಪ್ ಮಾಡಲು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೆ? (ಇದು ಕೆಲವು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು). ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರವು 'ಇಲ್ಲ' ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಟ್ರೇಸ್‌ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. (ಇದು ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು).

en: Oops text extracted successfully
kn: Oops ಪಠ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ

en: Password:
kn: ಗುಪ್ತಪದ:

en: Post report
kn: ವರದಿಯನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡು

en: Preparing an archive to upload
kn: ಒಂದು ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Preserve this directory
kn: ಈ ಕೋಶವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ

en: Print found crash data on standard output
kn: ಕಂಡು ಬಂದ ಕುಸಿತದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಶಿಷ್ಟವಾದ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗೆ ಮುದ್ರಿಸು

en: Print found oopses
kn: ಕಂಡುಬಂದ oopses ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Print found oopses on standard output
kn: ಕಂಡು ಬಂದ oops ಗಳನ್ನು ಶಿಷ್ಟವಾದ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗೆ ಮುದ್ರಿಸು

en: Print information about DIR
kn: DIR ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Print only the problem count without any message
kn: ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ತೊಂದರೆಯ ಎಣಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮುದ್ರಿಸು

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
kn: ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯಮುದ್ರೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಇತ್ತೀಚಿನ ತೊಂದರೆಯ ಎಣಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮುದ್ರಿಸು

en: Print search string(s) to stdout and exit
kn: ಹುಡುಕು ವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) stdout ಗೆ ಮುದ್ರಿಸು ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Print the count of the recent crashes
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಕ್ರಾಶ್‌ಗಳ ಎಣಿಕೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Problem Reporting Configuration
kn: ತೊಂದರೆ ವರದಿ ಸಂರಚನೆ

en: Problem directory
kn: ತೊಂದರೆಯ ಕೋಶ

en: Process multiple problems
kn: ಅನೇಕ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿ

en: Querying server settings
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕೋರಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Quit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.: NSS ದೋಷ %d.

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
kn: Red Hat ಸಪೋರ್ಟ್‌ಗಾಗಿನ ಗುಪ್ತಪದ, ನೀಡಲಾಗಿರದೆ ಇದ್ದರೆ, ಒಂದು ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Red Hat Support user name
kn: Red Hat ಸಪೋರ್ಟ್‌ನ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು

en: Remote certificate has expired.
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ವಾಯಿದೆ ತೀರಿದೆ.

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
kn: ವರದಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ PROBLEM_DIR ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Remove problem directory DIR
kn: ತೊಂದರೆಯ ಕೋಶ DIR ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Report
kn: ವರದಿ

en: Reporting '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Request private ticket for sensitive information
kn: ಸೂಕ್ಷ್ಮಸಂವೇದಿ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಖಾಸಗಿ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಾಗಿನ ಮನವಿ

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
kn: ರಿಟ್ರೇಸ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಹಾಗು ಆದರೂ ಸಹ ತೊಂದರೆ ಹಾಗೆಯೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ.

en: Retrace job started
kn: ಕೆಲಸವನ್ನು ರಿಟ್ರೇಸ್ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Retrace server URL
kn: ರಿಟ್ರೇಸ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ URL

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
kn: ರಿಟ್ರೇಸ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕುಸಿತವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ರಿಟ್ರೇಸ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
kn: '%s.%s' ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ರಿಟ್ರೇಸ್‌ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಇದು ಅಧೀಕೃತ '%s' ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವೆ?

en: Run EVENT on DIR
kn: DIR ನಲ್ಲಿ EVENT ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
kn: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು 'gconf_subtree' ಅಂಶವಾಗಿ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: SSL Client Authenticated auto reporting
kn: SSL ಕ್ಲೈಂಟ್‌ ಸ್ವಯಂ ವರದಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದೆ

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
kn: SYS ಸಂಕೇತ (ಗೊತ್ತಿರದ syscall ಅನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆಯೆ?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
kn: -d DumpLocation ನಂತೆಯೆ, abrt.conf ನಲ್ಲಿ DumpLocation ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
kn: ನಿಮ್ಮ ನೆಲೆ ಕೋಶದಿಂದ .vimrc ಮತ್ತು .gvimrc ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
kn: /etc/vimrc ಮತ್ತು /etc/gvimrc ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿಡಿ

en: Save configuration from application's GConf directory
kn: ಅನ್ವಯದ GConf ಕೋಶದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
kn: ~/.xsession-errors file ಇಂದ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Save the extracted information in PROBLEM
kn: ಹೊರತೆಗೆಯಲಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು PROBLEM ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
kn: ~/.xsession-errors ಕಡತದ ಮೂಲಕ ಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಬಲ್ಲ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ. ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು  'xsession_errors' ಘಟಕವಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Searching for updates
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ 'abrt-cli COMMAND --help' ಅನ್ನು ನೋಡಿ

en: Selects only problems detected after timestamp
kn: ಈ ಸಮಯಮುದ್ರೆಯ ನಂತರ ಕಂಡುಬಂದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಿಸು

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
kn: ಕೋರ್ ಡಂಪ್ ಅನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಾಗಿ ದೂರಸ್ಥ ರಿಟ್ರೇಸ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
kn: ಕೋರ್ ಡಂಪ್ ಅನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಾಗಿ ದೂರಸ್ಥ ರಿಟ್ರೇಸ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು ಅಥವ ದೂರಸ್ಥ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು

en: Shortened reporting
kn: ಕಿರಿದಾಗಿಸಲಾದ ವರದಿ ಮಾಡುವಿಕೆ

en: Show detailed report
kn: ವಿವರವಾದ ವರದಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Signal due to write to broken pipe
kn: ಮುರಿದ (ಬ್ರೋಕನ್) ಪೈಪ್‌ಗೆ ಬರೆಯುವ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿನ ಸಂಕೇತ

en: Signal due to write to closed pipe
kn: ಮುಚ್ಚಲಾದ ಪೈಪ್‌ಗೆ ಬರೆಯುವ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿನ ಸಂಕೇತ

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
kn: ಸಂಕೇತವು siginfo.si_code = SI_USER ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Signal sent by alarm(N) expiration
kn: ಅಲಾರಂ(N) ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿಕೆಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಸಂಕೇತ

en: Signal sent by keyboard
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಸಂಕೇತ

en: Signal sent by timer/IO/async event
kn: ಟೈಮರ್/IO/ಎಸಿಂಕ್ ಘಟನೆಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಸಂಕೇತ

en: Signal sent by userspace code
kn: ಯೂಸರ್-ಸ್ಪೇಸ್ ಕೋಡ್‌ನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಸಂಕೇತ

en: Signal sent by window resize
kn: ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಸಂಕೇತ

en: Silent shortened reporting
kn: ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಿದ ವರದಿಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
kn: ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: '{0}' (.. ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
kn: ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: '{0}' (ಖಾಲಿಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
kn: ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: '{0}' (ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
kn: ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: '{0}' (ಚುಕ್ಕಿಯಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
kn: ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: '{0}' (ಅಡ್ಡಗೆರೆಯಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)

en: Sleeping for %d seconds
kn: %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳವರೆಗೆ ಜಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ

en: Specify a bodhi server url
kn: ಒಂದು ಬೋಧಿ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ url ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Specify a release
kn: ಒಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Stack overflow
kn: ಸ್ಟಾಕ್ ಓವರ್ಫ್ಲೋ

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
kn: ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಸಬ್‌ರೊಟೀನ್ ಮರಳಿಕೆ (ಸ್ಟಾಕ್ ಹಾಳಾಗಿದೆಯೆ?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
kn: TRAP ಸಂಕೇತ (ಒಂದು ಡಿಬಗ್ಗರ್/ಟ್ರಸರಿನಲ್ಲಿನ ದೋಷವಿರಬಹುದು)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
kn: ಕಾರ್ಯದ Id: %s
    ಕಾರ್ಯದ ಗುಪ್ತಪದ: %s

en: Task Status: %s
    %s
kn: ಕಾರ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿ: %s
    %s

en: Task id is needed.
kn: ಕಾರ್ಯದ id ಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: Task password is needed.
kn: ಕಾರ್ಯದ ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: Text larger than this will be shown abridged
kn: ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
kn: ಸ್ವಯಂವರದಿ ಮಾಡುವಿಕೆ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರ್ವಾಹಕ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರ
    ಮೂಲಕ 'abrt-auto-reporting enabled' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
kn: ನಿಮ್ಮ ಆರ್ಕೈವ್‌ ದುರುದ್ಧೇಶಪೂರಿತವಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು (ಸಾಂಕೇತಿಕಕೊಂಡಿಗಳಂತಹ) ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ದೋಷಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ ಎಂದು ಕರ್ನಲ್ ಲಾಗ್ ಸೂಚಿಸಿದೆ.
    ಇದು ಬಹುಷಃ ತಂತ್ರಾಂಶದ ತೊಂದರೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
kn: '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದೇ ಹೆಸರಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಸೇವೆಯು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲವೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
kn: ತೊಂದರೆಯ ದತ್ತಾಂಶವು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವಾಗ ಅಥವ ಬಳಕೆದಾರರು ನಿರ್ಗಮಿಸುವಾಗ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಮೌಲ್ಯಯುತ ತೊಂದರೆ ವರದಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು, ABRT ಯು ನಿಮಗೆ ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ವಿಕಸನೆಗಾರರಿಗೆ ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ನೀವು ನೆರವಾಗಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
kn: '%s' ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ರಿಟ್ರೇಸ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: The server denied your request.
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ನಿಮ್ಮ ಮನವಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದೆ.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು xz-ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸಲಾದ ಟಾರ್ಬಾಲ್‌ಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: The server is fully occupied. Try again later.
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: The server is not able to handle your request.
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನವಿಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: This program must be run as root.
kn: ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕು.

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
kn: ತೊಂದರೆ ಕೋಶದ ರಚನೆಯು ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ 1 ಇರುವಂತೆ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡು

en: Turns the authentication off
kn: ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕೆಲಸದ ಕೋಶವನ್ನು ಬಹುಷಃ ಅಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ದೋಷ ಸಂದೇಶವು ಹೀಗಿದೆ: '%s'

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ HTTP ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಬಂದಿದೆ: %d
    %s

en: Unknown error
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷ

en: Unknown file type: '{0}'
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಕಡತದ ಬಗೆ: '{0}'

en: Unknown operation: %s.
kn: ತಿಳಿಯದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ: %s.

en: Unknown option value: '%s'
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಆಯ್ಕೆ ಮೌಲ್ಯ: '%s'

en: Unknown package sent to Retrace server.
kn: ರಿಟ್ರೇಸ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಅಜ್ಞಾತ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Unpacking '{0}'
kn: '{0}' ಅನ್ನು ಅನ್‌ಪ್ಯಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Upload successful
kn: ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ

en: Uploading %d%%
kn: %d%% ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
kn: ಕೋರ್ ಡಂಪ್‌ಗಳನ್ನು ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್‌ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಮರಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುಕೂಲಗಳು: ದೋಷನಿವಾರಣಾಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ದೋಷನಿವಾರಣಾಮಾಹಿತಿಯ ರಿಟ್ರೇಸ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ದತ್ತಸಂಚಯವು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ರಿಟ್ರೇಸ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಉತ್ತಮವಾದ ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಬಲ್ಲದು. ಅನಾನುಕೂಲಗಳು: ನೀವು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಕೋರ್ ಡಂಪ್ ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದಾದರೂ ಖಾಸಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅದೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಕುಸಿತಗೊಂಡ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

en: Usage: %s [-v]
kn: ಬಳಕೆ: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
kn: ಬಳಕೆ: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
kn: ಬಳಕೆ: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - ವರ್ಬೋಸ್
       -d             - ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಆರ್ಕೈವ್‌ ಅನ್ನು ಅಳಿಸು
       ABRT_SPOOL_DIR - ಮಾನ್ಯವಾದ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳನ್ನು ಅನ್‌ಪ್ಯಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗುವ ಕೋಶ
       UPLOAD_DIR     - ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗುವ ಕೋಶ
       FILENAME       - ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಆರ್ಕೈವ್‌ ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
kn: ಬಳಕೆ: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
kn: NUM ಅನ್ನು ಕ್ಲೈಂಟ್ uid ಆಗಿ ಬಳಸು

en: Used for updating of the databases
kn: ದತ್ತಸಂಚಯಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Verification error on '{0}'
kn: '{0}' ನಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲನಾ ದೋಷ

en: Whether or not to use insecure connection
kn: ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ತೊಂದರೆ ಸೂಚನಾ ಗುಳ್ಳೆಯ ಮೇಲಿರುವ ವರದಿ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ವರದಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು uReport ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ನಂತರೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ವರದಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಮಸ್ಯೆಯ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
kn: --since ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಅಳಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
kn: ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಸಂಪರ್ಕ &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt; ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು "insecure" ಅನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ

en: Write to an invalid address
kn: ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಲ್ಲದ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಬರೆ

en: XCPU signal (over CPU time limit)
kn: XCPU ಸಂಕೇತ (CPU ಸಮಯದ ಮಿತಿಯ ಮೇಲೆ)

en: XFSZ signal (over file size limit)
kn: XFSZ ಸಂಕೇತ (ಕಡತದ ಗಾತ್ರದ ಮಿತಿಯ ಮೇಲೆ)

en: You also need to specify --username for --password
kn: --password ಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು --username ಅನ್ನೂ ಸಹ ಒದಗಿಸಬೇಕು

en: You can use either --anonymous or --certificate
kn: ನೀವು --anonymous ಮತ್ತು --certificate ನಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು

en: You can use either --username or --anonymous
kn: ನೀವು --username ಮತ್ತು --anonymous ನಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು

en: You can use either --username or --certificate
kn: ನೀವು --username ಮತ್ತು --certificate ನಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
kn: ನಿಮ್ಮ ತೊಂದರೆ ಕೋಶವು ಹಾಳಾಗಿದೆ ಹಾಗು ರಿಟ್ರೇಸ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: _Close
kn: ಮುಚ್ಚು (_C)

en: _Defaults
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳು (_D)

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
kn: abrt-retrace-client <operation> [ಆಯ್ಕೆಗಳು]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
kn: ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ರಿಟ್ರೇಸ್ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸು

en: anonymous auto reporting
kn: ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಸ್ವಯಂ ವರದಿ ಮಾಡುವಿಕೆ

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ರಿಟ್ರೇಸ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ

en: id of your task on server
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದ id

en: log to syslog
kn: syslog ಗೆ ದಾಖಲಾಗಿ

en: password of your task on server
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದ ಗುಪ್ತಪದ

en: read data from ABRT problem directory
kn: ABRT ತೊಂದರೆ ಕೋಶದಿಂದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದಲಾಗಿದೆ

en: read data from coredump
kn: ಕೋರ್ ಡಂಪ್‌ನಿಂದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದು

en: reporter-ureport failed with exit code %d
kn: ರಿಪೋರ್ಟರ್-ureport %d ಎಂಬ ನಿರ್ಗಮನ ಸಂಕೇತದೊಂದಿಗೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: retrace server URL
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕ URL ಅನ್ನು ರಿಟ್ರೇಸ್ ಮಾಡು

en: retrace server port
kn: ರಿಟ್ರೇಸ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
kn: uReport SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಮಾರ್ಗಗಳು ಅಥವ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಬಗೆ

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
kn: uReport ಎನ್ನುವುದು ಸಮಸ್ಯೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಾಮಧೇಯವಾದಂತಹ ವಿವರಣೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ABRT ಯು ವೇಗವಾದ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಕಲುಪ್ರತಿ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು uReports ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ uReport ಅನ್ನು ವರದಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಕಂಡುಬಂದ ತಕ್ಷಣವೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ uReports ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: uReport was already sent, not sending it again
kn: uReport ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಕಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: {0} of debuginfo files are not installed
kn: {0} debuginfo ಕಡತಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
