en to kn translation catalogue (379 entries)

en: 
    No changes were detected in the report
kn: 
    ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಬದಲಾವಣೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: 
    The report has been updated
kn: 
    ವರದಿಯನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: # Architecture
kn: #ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
kn: #ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್
    # ಅದು ಯಾವುದೆ ಸಂವೇದಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು (ಗುಪ್ತಪದಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ) ಹೊಂದಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

en: # Command line
kn: # ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲು

en: # Component
kn: # ಘಟಕ

en: # Core dump
kn: # ಕೋರ್ ಡಂಪ್

en: # Describe the circumstances of this crash below
kn: # ಈ ಕುಸಿತದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿ

en: # Executable
kn: # ಎಕ್ಸಿಗ್ಯೂಟೆಬಲ್

en: # Kernel version
kn: # ಕರ್ನಲ್ ಆವೃತ್ತಿ

en: # Package
kn: # ಪ್ಯಾಕೇಜ್

en: # Reason of crash
kn: # ಕುಸಿತದ ಕಾರಣ

en: # Release string of the operating system
kn: # ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಿಡುಗಡೆ ವಾಕ್ಯಾಂಶ

en: # Release string of the operating system from root dir
kn: # ರೂಟ್ ಕೋಶದಿಂದ ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಿಡುಗಡೆ ವಾಕ್ಯಾಂಶ

en: # This field is read only
kn: # ಕ್ಷೇತ್ರವು ಓದಲು ಮಾತ್ರವೆ ಆಗಿದೆ

en: # os-release configuration file
kn: # os-ಬಿಡುಗಡೆ ಸಂರಚನೆ ಕಡತ

en: # os-release configuration file from root dir
kn: # ರೂಟ್ dir ಇಂದ os-ಬಿಡುಗಡೆ ಸಂರಚನೆ ಕಡತ

en: %llu bytes, %u files
kn: %llu ಬೈಟ್‌ಗಳು, %u ಕಡತಗಳು

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
kn: & [-d] DIR
    
    ನಿಶ್ಚಿತ DIR ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾದ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು newt ಉಪಕರಣ

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
kn: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    ನಿಶ್ಚಿತ PROBLEM_DIR ಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾದ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಮತ್ತು ವರದಿ ಮಾಡುವ GUI ಉಪಕರಣ

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
kn: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       ಅಥವ: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       ಅಥವ: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       ಅಥವ: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR

en: '%s' is not an ordinary file
kn: '%s' ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತವಲ್ಲ

en: 'strata' or 'bugzilla'
kn: 'strata' ಅಥವ 'bugzilla'

en: ('%s' completed successfully)
kn: ('%s' ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ)

en: ('%s' exited with %u)
kn: ('%s' ಎನ್ನುವುದು %u ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ)

en: ('%s' was killed by signal %u)
kn: ('%s' ಅನ್ನು %u ಸಂಕೇತದಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ)

en: (binary file, %llu bytes)
kn: (ಬೈನರಿ ಕಡತ, %llu ಬೈಟ್‌ಗಳು)

en: (click here to view/edit)
kn: (ನೋಡಲು/ಸಂಪಾದಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ)

en: (no description)
kn: (ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ)

en: (not needed, data already exist: %s)
kn: (ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ದತ್ತಾಂಶವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ: %s)

en: (requires: %s)
kn: (ಇದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ: %s)

en: --- Running %s ---
kn: --- %s ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ ---

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
kn: <b>ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿಲ್ಲ.</b> ಅದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ತೊಂದರೆ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಬಹುದು.

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
kn: 'reported_to' ಇಂದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ URL ಗಾಗಿ ದೋಷವರದಿ ಟ್ರಾಕರಿನ ಹೆಸರು

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
kn: ಒಂದು ಖಾಸಗಿ ಟಿಕೆಟ್ ರಚನೆಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೆ ಗುಂಪನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets ಅನ್ನು ನೋಡಿ

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
kn: ಒಂದು ಸರಿಯಾದ debuginfo ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವ ಕೋರ್-ಡಂಪ್ ಹಾಳಾಗಿದೆ.

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
kn: DBus ಸಿಕ್ರೆಟ್ ಸರ್ವಿಸ್ ಇಂದ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿಕೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ.

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು CC ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ [ಈ ID ಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಗ್‌ನ]

en: Add program names to log
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ದಾಖಲೆಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Adding %s to CC list
kn: %s ಅನ್ನು CC ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Adding External URL to bug %i
kn: %i ಎಂಬ ದೋಷವರದಿ ಬಾಹ್ಯ URL ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Adding attachments to bug %i
kn: %i ಎಂಬ ದೋಷವರದಿಗೆ ಲಗತ್ತನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Adding comment to case '%s'
kn: '%s' ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Adding new comment to bug %d
kn: %d ದೋಷಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Address of Bugzilla server
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ವಿಳಾಸ

en: Address of the Red Hat support portal
kn: Red Hat ಸಪೋರ್ಟ್ ಪೋರ್ಟಲ್‌ನ ವಿಳಾಸ

en: Address of uReport webservice
kn: uReport ಜಾಲಸೇವೆಯ ವಿಳಾಸ

en: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
kn: ಈಗಾಗಲೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದ ದೋಷಗಳ CC ಪಟ್ಟಿಗೆ ನಿಮ್ಮ Bugzilla ಲಾಗಿನ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
kn:  ನಿಮ್ಮ ವಿ-ಅಂಚೆಯನ್ನು Bugzilla ದೋಷದ CC ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ

en: Advanced
kn: ಸುಧಾರಿತ

en: Allow insecure connection to ureport server
kn: ureport ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Alternate GUI file
kn: ಪರ್ಯಾಯ GUI ಕಡತ

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
kn: ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ ಮತ್ತು ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು scp ಅಥವ ftp ಮೂಲಕ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ

en: Append
kn: ಸೇರಿಸಿ

en: Append new reports or overwrite the old one.
kn: ಹೊಸ ವರದಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು ಅಥವ ಹಳೆಯದನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆ.

en: Append to, or overwrite FILE
kn: FILE ಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಅಥವ ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆ

en: Archive is created: '%s'
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ: '%s'

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
kn: FILEಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸು [ಈ ID ಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೋಷಕ್ಕೆ]

en: Attach a file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ

en: Attaching '%s' to case '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು '%s' ಎಂಬ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Attaching better backtrace
kn: ಉತ್ತಮವಾದ ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Attaching problem data to case '%s'
kn: '%s' ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆಯ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Bad value for '%s': %s
kn: '%s' ಗಾಗಿನ ತಪ್ಪು ಮೌಲ್ಯ: %s

en: Base URL to upload to
kn: ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಮೂಲ URL

en: Be verbose
kn: ವರ್ಬೋಸ್ ಆಗಿರು

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
kn: %i ದೋಷವನ್ನು DUPLICATE ಎಂದು CLOSED ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು DUP_ID ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
kn: %i ದೋಷವು CLOSED ಆಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು RESOLUTION ಅಲ್ಲ

en: Bug is already reported: %i
kn: ದೋಷವನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ: %i

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
kn: Bug.search(quicksearch) ಮರಳಿಸಿದ ಮೌಲ್ಯವು 'bugs' ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Bugzilla
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ

en: Bugzilla URL
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ URL

en: Bugzilla account password
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ಖಾತೆ ಗುಪ್ತಪದ

en: Bugzilla account user name
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ಖಾತೆ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
kn: %d ನ ಮೂಲ ದೋಷವನ್ನು ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾದಿಂದ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Bugzilla product
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ಉತ್ಪನ್ನ

en: Bugzilla product version
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ಉತ್ಪನ್ನ ಆವೃತ್ತಿ

en: C_onfigure
kn: ಸಂರಚಿಸು (_o)

en: Caching files from {0} made from {1}
kn: {1} ಇಂದ ಮಾಡಲಾದ {0} ಇಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
kn: '%s' ವಿಧಾನವನ್ನು DBus ಮೂಲಕ '%s' ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ '%s' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಮುಖಾಂತರ ಕರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
kn: DBus ಮುಖಾಂತರ '%s' ಮಾರ್ಗ '%s' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ '%s' ಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Can't continue without URL
kn: URL ಇಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Can't continue without email address of %s
kn: %s ನ ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Can't continue without login
kn: ಲಾಗಿನ್ ಆಗದೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Can't continue without password
kn: ಗುಪ್ತಪದ ನೀಡದೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Can't copy '%s': %s
kn: '%s' ನ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Can't create a secret item for event '%s': %s
kn: '%s' ಘಟನೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಿಕ್ರೇಟ್ ಅಂಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Can't create a temporary directory in
kn: ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Can't create temporary file in
kn: ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Can't delete '%s': %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s

en: Can't delete: '%s'
kn: ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: '%s'

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
kn: ತೊಂದರೆಯ ದತ್ತಾಂಶದಿಂದ ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Can't determine RH Support Product from problem data.
kn: ತೊಂದರೆಯ ದತ್ತಾಂಶದಿಂದ RH ಸಪೋರ್ಟ್ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
kn: async ಇಳಿಕೆಯನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ, ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಆರ್ಟಿಫ್ಯಾಕ್ಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು!

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
kn: '{0!s}' ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: {1!s}

en: Can't extract package '{0}'
kn: '{0}' ಎಂಬ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
kn: {0} debuginfo ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
kn: ಸ್ಟ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ (ಯಾವುದೆ ಕ್ರಾಶ್ ತ್ರೆಡ್ ಇಲ್ಲವೆ?)

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ID ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾಗೆ ವರದಿಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
kn: ಬರೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ '%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Can't parse backtrace: %s
kn: ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Can't remove '{0}': {1}
kn: '{0}' ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: {1}

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
kn: {0} ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: {1}, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Can't write to '{0}': {1}
kn: '{0}' ಗೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: {1}

en: Cancel
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: Cancelled by user.
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಘಟನೆಯ ಹೆಸರಿನ ಕಾರಣ ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್ ರೇಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot copy file '{0}': {1}
kn: '{0}' ಕಡತವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: {1}

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
kn: vi ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: $TERM, $VISUAL ಹಾಗು $EDITOR ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Check SSL key validity
kn: SSL ಕೀಲಿಯ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

en: Checking for duplicates
kn: ನಕಲು ಪ್ರತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Checking for hints
kn: ಸುಳಿವಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Compressing data
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Config file
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತ

en: Configuration
kn: ಸಂರಚನೆ

en: Configuration file
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತ

en: Configuration file (may be given many times)
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತ (ಹಲವು ಬಾರಿ ಒದಗಿಸಬಹುದು)

en: Confirm data to report
kn: ವರದಿ ಮಾಡಲು ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ

en: Create reported_to in DIR
kn: DIR ಯಲ್ಲಿ reported_to ಅನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Creating a new bug
kn: ಹೊಸ ದೋಷವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Creating a new case
kn: ಹೊಸ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
kn: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') ವಿಧಾನವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Debug
kn: ದೋಷನಿದಾನ

en: Details
kn: ವಿವರಗಳು

en: Display version and exit
kn: ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
kn: ಆದರೂ ಸಹ ನೀವು RHTSupport ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
kn: ನೀವು ಕಾಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಲೋಡ್ ಆಗದೆ ಇರುವ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವರದಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: Documentation which might be relevant:
kn: ಸೂಕ್ತವಾಗಿರಬಹುದಾದ ದಸ್ತಾವೇಜು:

en: Don't ask me again
kn: ಪುನಃ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ

en: Don't store passwords
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡ

en: Download cancelled by user
kn: ಇಳಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
kn: ({1} ರಲ್ಲಿ {0}) {2} ಅನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ: {3:3}%

en: Downloading package {0} failed
kn: {0} ಎಂಬ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಇಳಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
kn: {0:.2f}Mb ಅನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಗಾತ್ರ: {1:.2f}Mb. ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೆ?

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
kn: %s ನ ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ? ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, '%s' ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Email was sent to: %s
kn: ಇಮೈಲನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ: %s

en: Emergency analysis
kn: ತುರ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

en: Error
kn: ದೋಷ

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
kn: '%s' ನಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ, HTTP ಸಂಕೇತ: %d

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
kn: '%s' ನಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ, HTTP ಸಂಕೇತ: %d, ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: '%s'

en: Error in case creation at '%s': %s
kn: '%s' ನಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
kn: '%s' ನಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: ಯಾವುದೆ ಸ್ಥಳ URL ಇಲ್ಲ, HTTP ಸಂಕೇತ: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
kn: '%s' ನಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ, HTTP ಸಂಕೇತ: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
kn: '%s' ನಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ, HTTP ಸಂಕೇತ: %d, ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: '%s'

en: Error in comment creation at '%s': %s
kn: '%s' ನಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
kn: '%s' ನಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: ಯಾವುದೆ ಸ್ಥಳ URL ಇಲ್ಲ, HTTP ಸಂಕೇತ: %d

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
kn: yum ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
kn: ಕಡತಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: '{0!s}'

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
kn: ಮೆಟಾಡೇಟವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
kn: ದೋಷ: cachedir ಅನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
kn: ಅಗತ್ಯ ಘಟಕವಾದಂತಹ '%s' ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
kn: ಸಂಭಾವ್ಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮಸಂವೇದಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು '%s' ಘಟನೆಗೆ ಅನುಮತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. 
    ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
kn: ಸಂಭಾವ್ಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮಸಂವೇದಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು '%s' ಘಟನೆಗೆ ಅನುಮತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: Events
kn: ಘಟನೆಗಳು

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
kn: ಉದಾಹರಣೆಗಳು:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: Expert mode
kn: ನುರಿತ ಸ್ಥಿತಿ

en: Extracting cpio from {0}
kn: {0} ಇಂದ cpio ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: FTP Proxy
kn: FTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: Failed on submitting the problem
kn: ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to create a new bug.
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ದೋಷವರದಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
kn: uReport ಅನ್ನು ಈ curl ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ '%s' ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Force reporting even if this problem is already reported
kn: ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ವರದಿಮಾಡಲಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವರದಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸು

en: Formatting file for duplicates
kn: ನಕಲು ಪ್ರತಿಗಾಗಿ ಕಡತವನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Formatting file for initial comment
kn: ಆರಂಭಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಾಗಿ ಕಡತವನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
kn: ದೋಷದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಟಿಪ್ಪಣಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಹೊಸತ್ಯಾವುದನ್ನೂ ಸಹ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Groups
kn: ಗುಂಪುಗಳು

en: HTTP Proxy
kn: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: HTTPS Proxy
kn: HTTPS ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
kn: ಈ ತೊಂದರೆಯು ಹೇಗೆ ಎದುರಾಯಿತು (ಹಂತ-ಹಂತವಾಗಿ)? ಇದು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ? ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಏನಾದರೂ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿವೆಯೆ? ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: How would you like to report the problem?
kn: ನೀವು ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

en: I don't know what caused this problem
kn: ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
kn: ನಾನು ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ (_a)

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
kn: ನೀವು ಒಂದು ದೂರದ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಖಾಸಗಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು (ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಗುಪ್ತಪದಗಳಂತವು) ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಪರಿಶೀಲನೆಗಾಗಿ ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್, ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲು, ಪರಿಸರ ವೇರಿಯೇಬಲ್‌ಗಳಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: If you don't know how to describe it, you can
kn: ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಹುದು

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
kn: ನೀವು ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವರದಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಅಥವ ತೊಂದರೆಯ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿ ಮತ್ತು ವರದಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ, 'ಮುಂದಕ್ಕೆ' ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: Include
kn: ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸು

en: Invalid boolean value '%s'
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಬೂಲಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯ '%s'

en: Invalid input, exiting.
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಇನ್‌ಪುಟ್, ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Invalid number '%s'
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಖ್ಯೆ '%s'

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
kn: ಮಾನ್ಯವಲ್ಲದ ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವ ಲಾಗಿನ್. ದಯವಿಟ್ಟು '%s' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: Invalid utf8 character '%c'
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ utf8 ಅಕ್ಷರ '%c'

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
kn: '%s' ಎಂಬ ಅಂಶವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: List possible events [which start with PREFIX]
kn: ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಘಟನೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ [ಇದು PREFIX ಇಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

en: Log File
kn: ದಾಖಲೆ ಕಡತ

en: Log to syslog
kn: syslog ಗೆ ದಾಖಲಿಸು

en: Logger
kn: ಲಾಗರ್

en: Logging into Bugzilla at %s
kn: %s ಎಂಬಲ್ಲಿ ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Logging out
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
kn: ಲಾಗಿನ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚನೆಯಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ RHTS ಲಾಗಿನ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: Looking for needed packages in repositories
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Looking for similar problems in bugzilla
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ತೊಂದರೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
kn: ತಪ್ಪಾದ xml ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ '%s' ಸದಸ್ಯ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ '%s' ನ url ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

en: Message subject
kn: ಸಂದೇಶದ ವಿಷಯ

en: Missing mandatory value
kn: ಕಡ್ಡಾಯವಾದ ಮೌಲ್ಯವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Missing required item: '%s'
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅಂಶವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ: '%s'

en: Name
kn: ಹೆಸರು

en: Name of the logfile
kn: ದಾಖಲೆ ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
kn: ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕೋಶದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ '%s' ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು '%s' ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾದ ದತ್ತಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
kn: ಪರಿಸರ ವೇರಿಯಬಲ್ 'uReport_ContactEmail' ಆಗಲಿ ಅಥವ ಸಂರಚನಾ ಆಯ್ಕೆ  'ContactEmail' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: New bug id: %i
kn: ಹೊಸ ದೋಷ id: %i

en: No description available
kn: ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: No processing for event '%s' is defined
kn: '%s' ಘಟನೆಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಸಂಸ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: No reporters available
kn: ಯಾವುದೆ ವರದಿಗಾರರು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: No reporting targets are defined for this problem. Check configuration in /etc/libreport/*
kn: ಈ ತೊಂದರೆಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ವರದಿ ಮಾಡುವ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. /etc/libreport/* ನಲ್ಲಿ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
kn: ಸಂವಾದಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ: ಯಾವುದೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಊಹಿಸು

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
kn: ಕೇವಲ ಸೂಚಿಸು (ವರದಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕಬೇಡ)

en: Ok
kn: ಸರಿ

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
kn: ಮುಂದಿನ ತೆರೆಗಳಲ್ಲಿ, ತೊಂದರೆಯು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ, ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಬೇಕು (ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ), ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ, ಹಾಗು ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಆರಿಸಿ, ಎಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಂದುವರೆಯಲು 'ಮುಂದಕ್ಕೆ' ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: Oops server url
kn: Oops ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ url

en: Output file
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಕಡತ

en: Packages to download: {0}
kn: ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು: {0}

en: Password
kn: ಗುಪ್ತಪದ

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸಂರಚನೆಯಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು '%s' ಗಾಗಿನ ಲಾಗಿನ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: Please report this problem to ABRT project developers.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ABRT ಯೋಜನಾ ವಿಕಸನೆಗಾರರಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ.

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ. ವರದಿ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿ, ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು "debuginfo-install %s" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ debuginfo ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Please, type email address of %s:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು, %s ನ ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
kn: DUPHASH ಇಂದ ಒದಗಿಸಿದ BUG_ID ಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
kn: ಮಿರರ್ ಇಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ '{0!s}' ತೊಂದರೆಯು ಉಂಟಾಗಿದೆ: '{1!s}'. ಮುಂದಿನದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Problem description
kn: ತೊಂದರೆಯ ವಿವರಣೆ

en: Problem directory
kn: ತೊಂದರೆಯ ಕೋಶ

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
kn: Fedora ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು C/C++ ಕುಸಿತವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸು

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
kn: Red Hat ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು C/C++ ಕುಸಿತವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸು

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
kn: Fedora ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು Java ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸು

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
kn: Red Hat ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು Java ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸು

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
kn: Fedora ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು X ಸರ್ವರ್ ಅನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸು

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
kn: Red Hat ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು X ಸರ್ವರ್ ಅನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸು

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
kn: Fedora ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕರ್ನಲ್ ಕುಸಿತವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸು

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
kn: Red Hat ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕರ್ನಲ್ ಕುಸಿತವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸು

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
kn: Fedora ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು kerneloops ಅನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸು

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
kn: Red Hat ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು kerneloops ಅನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸು

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
kn: Fedora ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸು

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
kn: Red Hat ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸು

en: Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure
kn: Fedora ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು python 3 ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸು

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
kn: Fedora ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು python ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸು

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
kn: Red Hat ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು python ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸು

en: Process the report using the Fedora infrastructure
kn: Fedora ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವರದಿಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸು

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
kn: Red Hat ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವರದಿಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸು

en: Processing
kn: ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Processing did not start yet
kn: ಸಂಸ್ಕರಣೆಯು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಆರಂಭಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Processing done
kn: ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಿಕೆಯು ಮುಗಿದಿದೆ

en: Processing failed.
kn: ಸಂಸ್ಕರಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
kn: ಸಂಸ್ಕರಣೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದಿನ ಹಂತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.

en: Processing finished.
kn: ಸಂಸ್ಕರಣೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
kn: ಸಂಸ್ಕರಣೆಗೆ ತಡೆಯುಂಟಾಗಿದೆ: ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕೋಶವು ಇಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Processing was canceled
kn: ಸಂಸ್ಕರಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
kn: ತೊಂದರೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇರುವ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಸಂಸ್ಕರಣೆಗೆ ತಡೆಯುಂಟಾಗಿದೆ.

en: Processing...
kn: ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Provide additional information
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿ

en: RH Portal URL
kn: RH ಪೋರ್ಟಲ್‌ URL

en: Recipient
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು

en: Recipient's email
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಇಮೈಲ್

en: Red Hat Customer Support
kn: Red Hat ಕಸ್ಟಮರ್ ಸಪೋರ್ಟ್

en: Red Hat customer password
kn: Red Hat ಕಸ್ಟಮರ್ ಗುಪ್ತಪದ

en: Red Hat customer user name
kn: Red Hat ಕಸ್ಟಮರ್ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು

en: Remove DIR after reporting
kn: ವರದಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ DIR ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
kn: ವರದಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ PROBLEM_DIR ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Removing {0}
kn: {0} ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Report a bug to Fedora maintainers
kn: ಒಂದು ದೋಷವನ್ನು Fedora ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
kn: Red Hat ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾಗೆ ಒಂದು ದೋಷವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
kn: Red Hat ಕಸ್ಟಮರ್ ಪೋರ್ಟಲ್‌ಗೆ ದೋಷವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ

en: Report to Bugzilla bug tracker
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ದೋಷ ಟ್ರಾಕರಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡು

en: Report to Fedora
kn: Fedora ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ

en: Report to Red Hat Bugzilla
kn: Red Hat ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ವರದಿ ಮಾಡು

en: Report to Red Hat support
kn: Red Hat ಸಪೋರ್ಟಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ

en: Reported:
kn: ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದು:

en: Reporting
kn: ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
kn: ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್ ಬಳಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರದೆ ಇರುವುದರಿಂದ ವರದಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Reporting has finished. You can close this window now.
kn: ವರದಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಈಗ ಈ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬಹುದು.

en: Restrict access
kn: ನಿರ್ಬಂಧಿತ ನಿಲುಕು

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
kn: ರಚಿಸಲಾದ ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ಟಿಕೆಟ್‌ಗೆ ನಿರ್ಬಂಧಿತ ನಿಲುಕನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದರಿಂದ ಕೇವಲ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಂಪುಗಳ ಬಳಕೆದಾರರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ (ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಸುಧಾರಿತ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಅನ್ನು ನೋಡಿ)

en: Restrict access to the report
kn: ವರದಿಗೆ ನಿಲುಕನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸು

en: Restrict access to this group only
kn: ಈ ಗುಂಪು ಮಾತ್ರ ನೋಡುವತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸು

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
kn: ನಿಶ್ಚಿತ ಗುಂಪುಗಳು ಮಾತ್ರ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Review the data
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ

en: Run only these events
kn: ಕೇವಲ ಈ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚಲಾಯಿಸು

en: Save as text file
kn: ಪಠ್ಯ ಕಡತವಾಗಿ ಉಳಿಸು

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
kn: ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಸರ್ವಿಸ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!

en: Select a workflow to run:
kn: ಚಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಹರಿವನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Select an event to run:
kn: ಚಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Select how to report this problem
kn: ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Send Binary Data
kn: ಬೈನರಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Send binary files like coredump
kn: ಕೋರ್ ಡಂಪ್‌ನಂತಹ ಬೈನರಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Send to kernel oops tracker
kn: ಕರ್ನಲ್ oops ಟ್ರಾಕರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು

en: Send via email
kn: ಇಮೈಲ್ ಮುಖಾಂತರ ಕಳುಹಿಸು

en: Sender
kn: ಕಳುಹಿಸುವವರು

en: Sender's email
kn: ಕಳುಹಿಸುವವರ ಇಮೈಲ್

en: Sending an email...
kn: ಒಂದು ಇಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Sends ureports to FAF server
kn: FAF ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ureports ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ

en: Server responded with an error: '%s'
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಒಂದು ದೋಷದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದೆ: '%s'

en: Sets the proxy server to use for FTP
kn: FTP ಗಾಗಿ ಬಳಸಲು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ

en: Sets the proxy server to use for HTTP
kn: HTTP ಗಾಗಿ ಬಳಸಲು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
kn: HTTPS ಗಾಗಿ ಬಳಸಲು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ

en: Show log
kn: ದಿನಚರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Size:
kn: ಗಾತ್ರ:

en: Specify server URL
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ URL ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಉತ್ಪನ್ನವು /etc/os-release ನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದುದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಉತ್ಪನ್ನದ ಆವೃತ್ತಿಯು /etc/os-release ನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದುದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
kn: ಸ್ಥಿತಿ: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Subject
kn: ವಿಷಯ

en: Submitting oops report to %s
kn: oops ವರದಿಯನ್ನು %s ಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
kn: URL '%s' ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ (ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ 404 ದೋಷವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ)

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
kn: ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್ ಅಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮರಳಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ವಿವರಣೆಯುಕ್ತ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
kn: ದೋಷದ ಕಾರಣವನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್ ಬಹುಷಃ ವಿಕಸನೆಗಾರರಿಗೆ ಯಾವುದೆ ನೆರವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
kn: ತಪ್ಪು ದತ್ತಾಂಶದ ಕಾರಣ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. '%s' ಕಡತವು ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The report was appended to %s
kn: ವರದಿಯನ್ನು %s ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The report was stored to %s
kn: ವರದಿಯನ್ನು %s ಗೆ ಶೇಖರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The response from '%s' has invalid format
kn: '%s' ಇಂದ ಬಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
kn: '%s' ಎಂಬಲ್ಲಿರುವ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಪ್ರಸಕ್ತ ಮನವಿಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (503 ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
kn: '%s' ನಲ್ಲಿರುವ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ (ದೋಷ 500 ಕಂಡುಬಂದಿದೆ)

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
kn: '%s' ನಲ್ಲಿನ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಒಂದು ದೋಷದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದೆ: '%s'

en: This problem does not have an uReport assigned.
kn: ಈ ತೊಂದರೆಯು ನಿಯೋಜಿತಗೊಂಡ ಒಂದು uReport ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: This problem has already been reported.
kn: ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ವರದಿಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
kn: ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ '%s' ಗೆ ವರದಿಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಸಂರಚಿಸಲಾದ ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ '%s' ದ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
kn: ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾಗೆ ವರದಿಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
kn: ತೊಂದರೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಬಾರದು (ಇದು ಬಹುಷಃ ಒಂದು ಗೊತ್ತಿರುವ ತೊಂದರೆ). %s

en: Ticket/case ID
kn: ಟಿಕೆಟ್/ಪ್ರಕರಣ ID

en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
kn: '%s' ಇಂದ ಬಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗದ ಬಗೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ URL '%s' ನಲ್ಲಿ ದೋಷದ ID ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ URL '%s' ಇಂದ ದೋಷದ ID ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
kn: '%s ಎಂಬಲ್ಲಿರುವ ureport ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
kn: '%s' ಇಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ HTTP ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ: %d

en: Unpacking failed, aborting download...
kn: ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು: {}

en: Unsupported option type
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಆಯ್ಕೆಯ ಬಗೆ

en: Updates which possibly help:
kn: ನೆರವಾಗಬಹುದಾದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು:

en: Upload FILEs [to case with this ID]
kn: FILEಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡು [ಈ ID ಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ]

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
kn: tar.gz ಕಡತವಾಗಿ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡು (FTP/SCP/... ಮೂಲಕ)

en: Upload for analysis
kn: ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಾಗಿ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ

en: Upload the problem data for further analysis
kn: ತೊಂದರೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಾಗಿ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Upload the problem data to a server
kn: ತೊಂದರೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
kn: ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು: %llu, %llu kbytes ನಲ್ಲಿ

en: Usage:
kn: ಬಳಕೆ:

en: Use client authentication
kn: ಕ್ಲೈಂಟ್ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸು

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದೋಷನಿವಾರಣ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಹಿತಿಯುಕ್ತ ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ

en: User name
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು

en: Username
kn: ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು

en: Using Bugzilla ID '%s'
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ID '%s' ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Value
kn: ಮೌಲ್ಯ

en: Verify SSL
kn: SSL ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: View/edit a text file
kn: ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಿ/ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಖಾಸಗಿ ಟಿಕೆಟ್ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು cmdline ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, env ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಮತ್ತು ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಕ್ಯಾಶ್ dir '{0}' ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ({1:.2f}Mb ಬಾಕಿ ಇದೆ). ಮುಂದುವರೆಯುವುದೆ?

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: tmp dir '{0}' ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ({1:.2f}Mb ಬಾಕಿ ಇದೆ). ಮುಂದುವರೆಯುವುದೆ?

en: Watch Bugzilla Bug
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ಬಗ್ ಅನ್ನು ಗಮನಿಸಿ

en: Watch already reported bugs
kn: ಈಗಾಗಲೆ ವರದಿ ಮಾಡಲಾದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸು

en: When creating bug, attach binary files too
kn: ದೋಷವರದಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಬೈನರಿ ಕಡತಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಲಗತ್ತಿಸಿ

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
kn: ನೀವು ಟಾರ್ಬಾಲ್ ಅನ್ನು ವರದಿಯೊಂದಿಗೆ login:password@url ರೂಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಿ

en: Workflows
kn: ಕಾರ್ಯಹರಿವುಗಳು

en: You are trying to copy a file onto itself
kn: ನೀವು ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
kn: ನೀವು bugzilla.redhat.com ಖಾತೆಯನ್ನು &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;ಇಲ್ಲಿ &lt;/a&gt; ರಚಿಸಬಹುದು

en: You have chosen number out of range
kn: ನೀವು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೊರಗಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ

en: You need to fill the how to before you can proceed...
kn: ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮೊದಲು 'ಹೇಗೆ' ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತುಂಬಿಸಬೇಕು...

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
kn: ನೀವು ಲಗತ್ತಿಸಲು uReport ನ bthash ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Your input is not valid, because of:
kn: ನಿಮ್ಮ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ:

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
kn: ನಿಮ್ಮ ತೊಂದರೆಯು ಬಹುಷಃ %s ಇಂದ ಆಗಿರಬಹುದು
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
kn: ನಿಮ್ಮ ತೊಂದರೆಯು ಬಹುಷಃ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಿಂದ ಆಗಿರಬಹುದು:

en: _Cancel
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)

en: _Close
kn: ಮುಚ್ಚು (_C)

en: _Forward
kn: ಮುಂದಕ್ಕೆ (_F)

en: _No
kn: ಇಲ್ಲ (_N)

en: _OK
kn: ಸರಿ (_O)

en: _Open
kn: ತೆರೆ (_O)

en: _Save
kn: ಉಳಿಸು (_S)

en: _Stop
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು (_S)

en: _Yes
kn: ಹೌದು (_Y)

en: add a screencast
kn: ಒಂದು ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
kn: RHBZ ದೋಷವರದಿಯನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ (-a|-A ಅಗತ್ಯವಿದೆ, -B ನೊಂದಿಗೆ ತಿಕ್ಕಾಟವಾಗುತ್ತದೆ)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
kn: reported_to ಇಂದ ಕಡೆಯ RHBZ ದೋಷವರದಿಯನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ (-a|-A ಅಗತ್ಯವಿದೆ, -b ನೊಂದಿಗೆ ತಿಕ್ಕಾಟವಾಗುತ್ತದೆ)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
kn: reported_to ಇಂದ bthash ಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿ (-a ನೊಂದಿಗೆ ತಿಕ್ಕಾಟವಾಗುತ್ತದೆ)

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
kn: ಲಗತ್ತಿಸಬೇಕಿರುವ uReport ನ bthash (-A ನೊಂದಿಗೆ ತಿಕ್ಕಾಟವಾಗುತ್ತದೆ)

en: can't get secret value of '%s': %s
kn: '%s' ಗಾಗಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಿಬೇಕಿರುವ ವಿ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ (-a|-A ಅಗತ್ಯವಿದೆ, -E ನೊಂದಿಗೆ ತಿಕ್ಕಾಟವಾಗುತ್ತದೆ)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
kn: ಪರಿಸರ ಅಥವ ಸಂರಚನೆ ಕಡತದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕಸಿಬೇಕಿರುವ ವಿ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ (-a|-A ಅಗತ್ಯವಿದೆ, -E ನೊಂದಿಗೆ ತಿಕ್ಕಾಟವಾಗುತ್ತದೆ)

en: locked by another process
kn: ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ

en: not a problem directory
kn: ಒಂದು ತೊಂದರೆಯ ಕೋಶವಲ್ಲ

en: permission denied
kn: ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: uReport Server URL
kn: uReport ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ URL

en: uid value is not valid: '%s'
kn: uid ಮೌಲ್ಯವು ಮಾನ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: '%s'
