en to ko translation catalogue (175 entries)

en: 
    No changes were detected in the report
ko: 
    보고서에서 변경 사항을 감지하지 못했습니다

en: 
    The report has been updated
ko: 
    보고서가 변경되었습니다

en: # Architecture
ko: # 아키텍처

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
ko: # 백트레이스
    # 개인에게 민감한 정보를 포함하지는 않았는지 검토하십시오(암호 등)

en: # Command line
ko: # 명령 행

en: # Component
ko: # 구성요소

en: # Core dump
ko: # 코어 덤프

en: # Describe the circumstances of this crash below
ko: # 이번 크래시가 발생한 환경을 아래에 설명하십시오.

en: # Executable
ko: # 실행파일

en: # Kernel version
ko: # 커널 버전

en: # Package
ko: # 패키지

en: # Reason of crash
ko: # 크래시 원인

en: # Release string of the operating system
ko: # 운영 체제 릴리즈 문자열

en: # This field is read only
ko: # 읽기 전용 필드입니다

en: %llu bytes, %u files
ko: %llu 바이트, %u 파일

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
ko: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    TARGET에 지정된 티켓에 FILE을 업로드합니다.
    
    이 도구는 libreport에 보고된 패키지 사용자의 변환을 용이하게 합니다. 
    인식된 TARGET은 'strata'와 'bugzilla'이며 첫 번째 것이 RHTSupport에
     업로드되면 두 번째 것은 Bugzilla에 업로드됩니다. 
    
    설정 (로그인 데이터 등)은 파일을 통해 제공될 수 있습니다

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
ko: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    문제 내용을 표준 출력이나 FILE로 출력합니다

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
ko: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    kerneloops.org (또는 유사한) 사이트에 커널 oops를 보고합니다.
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT에 나열된 이름으로된 파일은 tarball에
    포함되지 않습니다.
    
    CONFFILE 행에 'PARAM = VALUE' 형식이 있어야 합니다. 
    인식되는 문자열 매개 변수는 SubmitURL입니다. 
    매개 변수는 $KerneloopsReporter_SubmitURL을 통해 덮어쓰기 될 수 있습니다.

en: '%s' is not an ordinary file
ko: '%s'은(는) 정상적인 파일이 아님

en: 'strata' or 'bugzilla'
ko: 'strata' 또는 'bugzilla'

en: (binary file, %llu bytes)
ko: (바이너리 파일, %llu 바이트)

en: (click here to view/edit)
ko: (보기/편집하려면 여기를 클릭)

en: (no description)
ko: (설명 없음)

en: --- Running %s ---
ko: -- %s 실행 중---

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
ko: <b>귀하의 의견은 비공개되지 않습니다.</b> 이는 공개되어 볼 수 있는 문제 보고에 포함됩니다.

en: Add program names to log
ko: 로그에 프로그램 이름 추가

en: Adding attachments to bug %i
ko: 버그 %i에 첨부 파일을 추가합니다

en: Adding new comment to bug %d
ko: 버그 %d에 새로운 코멘트 추가

en: Address of Bugzilla server
ko: Bugzilla 서버 주소

en: Address of the Red Hat support portal
ko: Red Hat 지원 포털 주소

en: Advanced
ko: 고급

en: Alternate GUI file
ko: 대체 GUI 파일

en: Append
ko: 추가

en: Append new reports or overwrite the old one.
ko: 새 보고서를 추가하거나 기존 보고서를 덮어쓰기합니다

en: Append to, or overwrite FILE
ko: 추가 또는 FILE 덮어쓰기

en: Archive is created: '%s'
ko: 아카이브가 생성됨: '%s'

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
ko: FILE 추가 [이 ID를 갖는 버그에]

en: Attach a file
ko: 파일 첨부

en: Attaching '%s' to case '%s'
ko: '%s'을(를) 사례 '%s'에 추가 중

en: Attaching better backtrace
ko: 더 적당한 백트레이스를 첨부 중

en: Bad value for '%s': %s
ko: '%s'에 대해 잘못된 값: %s

en: Base URL to upload to
ko: 업로드할 기본 URL

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
ko: Bug %i이(가) 중복 (DUPLICATE)으로 종료 (CLOSED)되었지만 DUP_ID가 없습니다.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
ko: 버그 %i이(가) 종료 (CLOSED)되었지만 해결 방법 (RESOLUTION)이 없습니다

en: Bug is already reported: %i
ko: 이미 버그가 보고되었음: %i

en: Bugzilla account password
ko: Bugzilla 계정 암호

en: Bugzilla account user name
ko: Bugzilla 계정 사용자 이름

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
ko: Bugzilla는 버그 %d의 부모 버그를 찾을 수 없습니다

en: Caching files from {0} made from {1}
ko: {1}에서 만들어진 {0}에서 파일을 캐시 중

en: Can't copy '%s': %s
ko: '%s'을(를) 복사할 수 없습니다: %s

en: Can't extract package '{0}'
ko: 패키지 '{0}'을(를) 추출할 수 없습니다

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
ko: {0} 디버그 정보 파일에 해당하는 패키지를 찾을 수 없습니다

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
ko: 쓰기를 위한 '%s'을(를) 열 수 없습니다. 다른 파일을 선택하십시오:

en: Can't remove '{0}': {1}
ko: '{0}'을(를) 제거할 수 없음: {1}

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
ko: {0}을 설정할 수 없습니다: {1}, 비활성화 중

en: Can't write to '{0}': {1}
ko: '{0}'에 작성할 수 없음: {1}

en: Cancel
ko: 취소

en: Cancelled by user.
ko: 사용자가 취소했습니다.

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
ko: vi를 실행할 수 없습니다: $TERM, $VISUAL, $EDITOR등이 설정되지 않았습니다

en: Check SSL key validity
ko: SSL 키 유효성 확인

en: Checking for duplicates
ko: 중복 확인 중

en: Compressing data
ko: 데이터 압축 중

en: Config file
ko: 설정 파일

en: Configuration file
ko: 설정 파일

en: Configuration file (may be given many times)
ko: 설정 파일 (여러번 주어질 수 있음)

en: Confirm data to report
ko: 보고할 데이터 확인

en: Create reported_to in DIR
ko: DIR에 reported_to 생성

en: Creating a new bug
ko: 새 버그 생성 중

en: Details
ko: 상세 정보

en: Display version and exit
ko: 버전 표시 및 종료

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
ko: RHTSupport 티켓을 정말로 생성하시겠습니까?

en: Documentation which might be relevant:
ko: 관련 가능성이 있는 문서:

en: Don't ask me again
ko: 다시 묻지 않습니다

en: Don't store passwords
ko: 암호를 저장하지 마십시오

en: Download cancelled by user
ko: 사용자에 의해 다운로드가 취소되있습니다

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
ko: {2} 다운로드 중 ({1}중 {0}): {3:3}%

en: Downloading package {0} failed
ko: 패키지 {0} 다운로드에 실패했습니다

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
ko: {0:.2f}Mb 다운로드 중, 설치 크기: {1:.2f}Mb. 계속 진행하시겠습니까?

en: Email was sent to: %s
ko: 이메일이 전송되었습니다: %s

en: Error
ko: 오류

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
ko: yum 초기화 오류 (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
ko: 파일 목록을 가져오는 도중 오류가 발생했습니다: '{0!s}'

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
ko: 메타데이터를 검색하는 동안 오류가 발생했습니다:  '{0!s}'

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
ko: 필수 요소 '%s'가 누락되어 있습니다, 계속 진행할 수 없습니다

en: Extracting cpio from {0}
ko: {0}에서 cpio 추출 중

en: Force reporting even if this problem is already reported
ko: 이 문제가 이미 보고되어 있는 경우에도 강제로 보고합니다

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
ko: 버그 기록에 동일한 주석이 발견된 경우 새 주석을 추가하지 않습니다

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
ko: 이 문제가 어떻게 발생했는지 단계별로 설명합니다. 재현 방법을 설명합니다. 문제 진단에 도움이 될 추가 주석이 있습니까? 있다면 영어로 설명해 주십시오.

en: How would you like to report the problem?
ko: 어떻게 문제를 보고하시겠습니까?

en: I don't know what caused this problem
ko: 이 문제의 원인을 알 수 없습니다.

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
ko: 데이터를 검색했습니다. 데이터 전송에 동의합니다.

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
ko: 원격 서버에 보고하는 경우, 모든 개인 데이터 (사용자 이름과 암호 등)가 삭제되었는지 확인합니다. 백트레이스, 명령행, 환경 변수 등은 검사해야 하는 일반적 항목입니다.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
ko: 다른 장소에 문제를 보고하고자 할 경우 추가 정보를 수집하거나 보다 상세하게 문제를 설명하여 보고 절차를 반복 실행한 후 '앞으로'를 누릅니다.

en: Include
ko: 포함

en: Invalid boolean value '%s'
ko: 잘못된 부울 값 '%s'

en: Invalid number '%s'
ko: 잘못된 번호 '%s'

en: Invalid utf8 character '%c'
ko: 잘못된 utf8 문자 '%c'

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
ko: 항목 '%s'이 이미 존재하고 있기 때문에 변경할 수 없습니다

en: List possible events [which start with PREFIX]
ko: 사용 가능한 이벤트를 나열 [이는 PREFIX로 시작됨]

en: Log File
ko: 로그 파일

en: Log to syslog
ko: syslog에 기록

en: Logger
ko: 로거

en: Logging into Bugzilla at %s
ko: %s에 있는 Bugzilla에 로그인

en: Logging out
ko: 로그 아웃

en: Looking for needed packages in repositories
ko: 리포지터리에서 필요한 패키지를 검색 중

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
ko: xml 응답이 손상된 것 같습니다. '%s' 멤버가 누락되어 있기 때문입니다.

en: Message subject
ko: 메세지 제목

en: Missing mandatory value
ko: 필요한 값 누락

en: Name
ko: 이름

en: Name of the logfile
ko: 로그 파일 이름

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
ko: 쓰기 가능한 디렉토리가 필요하지만 '%s'는 쓰기 불가능합니다. '%s'로 이동하여 이동한 데이터에서 작동해 보십시오.

en: New bug id: %i
ko: 새 버그 id: %i

en: No processing for event '%s' is defined
ko: 이벤트 '%s'에 대한 처리가 정의되지 않음

en: No reporters available
ko: 사용 가능한 보고서가 없습니다

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
ko: 비대화식: 질문을 하지 않고 '예'로 간주

en: Ok
ko: 확인

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
ko: 다음 화면에서는 어떻게 문제가 발생했는지를 설명하라는 요청이 나타납니다. 필요한 경우 문제 분석 방법을 선택하고 수집한 데이터를 확인한 후 문제를 보고할 위치를 선택합니다. '앞으로'를 클릭하여 계속 진행합니다.

en: Oops server url
ko: Oops 서버 url

en: Output file
ko: 출력 결과 파일

en: Packages to download: {0}
ko: 다운로드할 패키지: {0}

en: Password
ko: 암호

en: Problem description
ko: 문제 설명

en: Provide additional information
ko: 추가 정보 제공

en: RH Portal URL
ko: RH 포털 URL

en: Recipient
ko: 받는 사람

en: Recipient's email
ko: 받는 사람의 이메일

en: Red Hat Customer Support
ko: Red Hat 고객 지원

en: Red Hat customer password
ko: Red Hat 고객 암호

en: Red Hat customer user name
ko: Red Hat 고객 사용자 이름

en: Remove DIR after reporting
ko: 보고 후 DIR 삭제

en: Removing {0}
ko: {0} 제거 중

en: Report to Bugzilla bug tracker
ko: Bugzilla 버그 추적기에 보고

en: Report to Red Hat support
ko: Red Hat 지원팀에 보고

en: Reporting
ko: 보고

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
ko: 백트레이스가 비활성화되었기 때문에 보고가 비활성화되었습니다.

en: Reporting has finished. You can close this window now.
ko: 문제 보고가 완료되었습니다. 이제 이 창을 닫으실 수 있습니다.

en: Review the data
ko: 데이터 검토

en: Save as text file
ko: 텍스트 파일로 저장

en: Send Binary Data
ko: 바이너리 데이터 전송

en: Send binary files like coredump
ko: 코어덤프와 같은 바이너리 파일 전송

en: Send to kernel oops tracker
ko: 커널 oops 트래커로 전송합니다

en: Send via email
ko: 이메일로 전송

en: Sender
ko: 보내는 사람

en: Sender's email
ko: 보내는 사람의 이메일

en: Sending an email...
ko: 이메일 전송 중...

en: Show log
ko: 로그 보기

en: Show password
ko: 암호 보여주기

en: Size:
ko: 크기:

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
ko: 상태: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Subject
ko: 제목

en: Submitting oops report to %s
ko: oops 보고서를 %s에 제출 중

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
ko: 백트레이스가 불완전합니다. 재현을 위해 올바른 단계를 제공했는지 확인하십시오.

en: The report was appended to %s
ko: 보고서는 %s에 첨부되어 있음

en: The report was stored to %s
ko: 보고서는 %s에 저장되어 있음

en: Ticket/case ID
ko: 티켓/사례 ID

en: Unpacking failed, aborting download...
ko: 압축 풀기에 실패했습니다, 다운로드를 취소합니다...

en: Unsupported option type
ko: 지원되지 않는 옵션 유형

en: Updates which possibly help:
ko: 도움이 될 수 있는 업데이트:

en: Upload FILEs [to case with this ID]
ko: FILE 업로드 [이 ID를 갖는 사례에]

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
ko: tar.gz 파일로 업로드 (FTP/SCP/...를 통해)

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
ko: 업로드됨: %llu 중 %llu 킬로바이트

en: Usage:
ko: 사용법:

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
ko: 이 버튼을 사용하여 추가 디버그 패키지를 설치 후 보다 많은 백트레이스 정보를 생성합니다

en: User name
ko: 사용자 이름

en: Username
ko: 사용자이름

en: Value
ko: 값

en: Verify SSL
ko: SSL 확인

en: View/edit a text file
ko: 텍스트 파일 보기/편집

en: When creating bug, attach binary files too
ko: 버그 생성 시 바이너리 파일도 첨부합니다

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
ko: login:password@url 형식으로된 보고서의 타볼 (tarball)을 업로드하고자 하는 위치

en: You are trying to copy a file onto itself
ko: 파일을 파일 자체에 복사하려고 합니다

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
ko: &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;여기&lt;/a&gt;에서 bugzilla.redhat.com 계정을 생성할 수 있습니다

en: You have chosen number out of range
ko: 범위를 벗어난 번호를 선택하셨습니다

en: You need to fill the how to before you can proceed...
ko: 처리하기 전 방법란을 작성하셔야 합니다...

en: Your input is not valid, because of:
ko: 다음과 같은 이유로 입력이 유효하지 않습니다:
