en to ml translation catalogue (335 entries)

en:  Tainted modules: %s.
ml:  ലൈസന്‍സ് പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ഘടകങ്ങള്‍: %s.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
ml: ഈ ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, രേഖപ്പെടുത്തിയ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള അറിയിപ്പ് എബിആര്‍ടി ഒരിക്കലും കാണിക്കില്ല. ലഘുവായി രേഖപ്പെടുത്തുന്നത് സജ്ജമെങ്കില്‍ മാത്രം ഇതു് പ്രാഭല്യത്തിലാകുന്നു.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
ml: & [-v] -d DIR
    
    oops പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി DIR-യ്ക്കുള്ള UUID, DUPHASH കണക്കു കൂട്ടി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
ml: & [-v] -d DIR
    
    xorg പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി DIR-യ്ക്കുള്ള UUID, DUPHASH കണക്കു കൂട്ടി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
ml: & [-v] -d DIR
    
    പൈഥണ്‍ ക്രാഷ് ഡംപുകളുടെ യുയുഐഡി, DUPHASH കണക്കുകൂട്ടി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
ml: & [-v] -d DIR
    
    പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി DIR-യില്‍ കോര്‍ഡംപിനുള്ള UUID കണക്കുകൂട്ടി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
ml: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    SIZE-നേക്കാള്‍ ചെറുതാകുന്നതു് വരെ പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറികള്‍ (-d) അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ (-f) വെട്ടി നീക്കുന്നു.
    ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു (ഒരിക്കലും വെട്ടിനീക്കിയിട്ടില്ല).

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
ml: & [-v] [-od] FILE...
    
    വേര്‍തിരിച്ച ഒഒപിഎസ് സന്ദേശത്തിനായി ഫയലുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു. അവ പ്രിന്റ് ചെയ്യാം അല്ലെങ്കില്‍ വെട്ടി നീക്കാം.

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
ml: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    ബോധി സര്‍വറില്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുക

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
ml: & [-v] [-r] -d DIR
    
    കോര്‍ ഡംപില്‍ നിന്നും അതിനുള്ള ബൈനറിയില്‍ നിന്നും coredump-level ബാക്ക്ട്രെയിസ് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
ml: & [-v] [DIR]...
    
    പുതിയ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ABRT കണ്ടുപിടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആപ്ലെറ്റ്

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
ml: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    ലോഗ് ഫയല്‍ FILE നിരീക്ഷിയ്ക്കുക, ഇതു് വര്‍ദ്ധിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ PROG പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
ml: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE-ല്‍ നിന്നും Xorg ക്രാഷ് ലഭ്യമാക്കുക (അല്ലെങ്കില്‍ സാധാരണ ഇന്‍പുട്ട്)

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
ml: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE-ല്‍ നിന്നും ഒഒപിഎസ് ലഭ്യമാക്കുക (അല്ലെങ്കില്‍ സാധാരണയുള്ള ഇന്‍പുട്ട്)

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
ml: & [options] -d DIR
    
    C/C++ ബാക്ക്ട്രെയിസ് നിരീക്ഷിച്ചു്, ഡൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഹാഷ് ലഭ്യമാക്കി, റേറ്റിങ് ബാക്ക്ട്രെയിസ് ചെയ്തു്,
    പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി DIR-യില്‍ നിന്നും ക്രാഷ് ഫംഗ്ഷന്‍ തിരിച്ചറിയുന്നു

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
ml: & [options] -d DIR
    
    പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി DIR-യില്‍ നിന്നും കോര്‍ഡംപ് നിരീക്ഷിച്ചു് ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: '%s' element can't be modified
ml: '%s' എലമെന്റില്‍ മാറ്റം വരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: '%s' identifies more than one problem directory
ml: '%s' ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി തിരിച്ചറിയുന്നു

en: '%s' is not a valid element name
ml: '%s' ശരിയായൊരു എലമെന്റ് നാമമല്ല is not a valid element name

en: '%s' is not a valid problem directory
ml: '%s' ശരിയായൊരു പ്രശ്ന ഡയറക്ടറിയല്ല

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
ml: റീട്രെയിസ് സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി '%s' ഒരു സാധാരണ ഫയലായിരിയ്ക്കണം.

en: '{0}' processed successfully
ml: '{0}' വിജയകരമായി നടപ്പിലാക്കി

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
ml: (ഡീബഗ് ചെയ്യുക) ഡംപ് ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും തയ്യാറാക്കിയ താല്‍‌ക്കാലിക ആര്‍ക്കൈവ് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: (debug) show received HTTP headers
ml: (ഡീബഗ് ചെയ്യുക) ലഭ്യമായ എച്ടിടിപി ഹെഡറുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: A bug was already filed about this problem:
ml: ഈ പ്രശ്നത്തെപ്പറ്റി ഒരു ബഗ് നിലവില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
ml: തകരാറുള്ള ബയോസ് കാരണം ഒരു കേര്‍ണല്‍ പ്രശ്നമുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. ഇവ പക്ഷേ കേര്‍ണല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കു് പരിഹരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. അതിനാല്‍, കേര്‍ണല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കു് ഇതു് പരിഹരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
ml: കേര്‍ണലില്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു (ഫ്ലാഗുകള്‍:%s). കാരണം എന്താണു് എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ കേര്‍ണല്‍ പാലകന്‍മാര്‍ക്കു് സാധ്യമായിട്ടില്ല.

en: A server-side error occurred on '%s'
ml: '%s'-ല്‍ ഒരു സര്‍വര്‍ പിശക്

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
ml: എബിആര്‍റ്റി %u പ്രശ്നങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ടതു്: abrt-cli list%s

en: ABRT signal (abort() was called?)
ml: എബിആര്‍റ്റി സിഗ്നല്‍ (abort() വിളിയ്ക്കണോ?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡേറ്റാ എബിആര്‍ടി ഡയറക്ടറികളില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു. എഴുതേണ്ട ഡയറക്ടറി എബിആര്‍ടിയ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍, സിസ്റ്റത്തിലുള്ള സ്ഥാനത്ത് നിന്നും ഡയറക്ടറി ആസ്ഥാനത്തിലേക്ക് നീക്കുന്നു. ഈ ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുമ്പോള്‍, ചോദ്യങ്ങളില്ലാതെ എബിആര്‍ടി പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി നീക്കുന്നു.

en: About
ml: സംബന്ധിച്ചു്

en: About System Config ABRT
ml: സിസ്റ്റം ക്രമീകരണ എബിആര്‍റ്റിയെപ്പറ്റി

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
ml: മാപ്പ് ചെയ്ത ഫയലിന്റെ അവസാനത്തേക്കുള്ള പ്രവേശനം കഴിഞ്ഞു, തെറ്റായ വിലാസം, ഉചിതമല്ലാത്ത പ്രവേശനം എന്നിവ

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
ml: പ്രവര്‍ത്തികള്‍: remove(rm), info(i), skip(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
ml: പ്രവര്‍ത്തികള്‍: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):

en: Add program names to log
ml: ലോഗിലേക്കു് പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേരുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Additional debuginfo directories
ml: കൂടുതല്‍ debuginfo ഡയറക്ടറികള്‍

en: Address of the retrace server
ml: റീട്രെയിസ് സര്‍വറിന്റെ വിലാസം

en: All debuginfo files are available
ml: എല്ലാ debuginfo ഫയലുകളും ലഭ്യമാണു്

en: An error occurred on the server side.
ml: സര്‍വറില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.

en: An error occurred while connecting to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക്.

en: An error occurred while connecting to the server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക്.

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ളൊരു പരിഷ്കരണം നിലവിലുണ്ടാവാം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കേണ്ടതു്: %s. ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ തുടരണമോ?

en: Analyze VM core
ml: വിഎം കോര്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Analyze and report problem data in DIR
ml: DIR-ല്‍ പ്രശ്നമുള്ള ഡേറ്റാ നിരീക്ഷിച്ചു് രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Analyzing coredump '%s'
ml: '%s' കോര്‍ഡംപ് നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Arithmetic exception
ml: അറിഥ്‌മെറ്റിക്ക് എക്സെപ്ഷന്‍

en: Ask before stealing directory
ml: ഡയറക്ടറി കരസ്ഥമാക്കുന്നതിനുള്ള മുമ്പ് ചോദിയ്ക്കുക

en: Automatically send uReport
ml: സ്വയമായി uReport അയയ്ക്കുക

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
ml: ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കി സൂക്ഷിയ്ക്കുക, %u ബൈറ്റുകള്‍

en: Backtrace parsing failed for %s
ml: %s-നുള്ള ബാക്ക്ട്രെയിസ് പാഴ്സിങ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
ml: തെറ്റായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. വിഷയം '%s', ഇഷ്യൂവര്‍ '%s'.

en: COREFILE is not specified
ml: COREFILE നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Can't change directory to '{0}'
ml: ഡയറക്ടറിയെ '{0}'-ലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't chown '%s': %s
ml: '%s' chown ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't close notification: %s
ml: അറിയിപ്പു് അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't connect to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't connect to system DBus: %s
ml: സിസ്റ്റം DBus-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
ml: '{0}'-നെ '{1}'-ലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't create '{0}' directory
ml: '{0}' ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't create temporary file '%s'
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ '%s' തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't create temporary file in
ml: ഇവിടെ താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Can't create working directory in '{0}'
ml: '{0}'-ല്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
ml: '%s' എലമെന്റ് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല ('%s' ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും)

en: Can't execute '%s'
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't extract the oops message: '{0}'
ml: oops സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല: '{0}'

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
ml: abrt-dbus-ല്‍ നിന്നും പ്രശ്നമുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
ml: abrt-dbus-ല്‍ നിന്നും പ്രശ്നമുള്ള പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
ml: സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമാക്കി എക്സ്പ്ലോയിറ്റബിളിറ്റി നിരീക്ഷണം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't get size of '%s'
ml: '%s'-ന്റെ വ്യാപ്തി ലഭ്യമല്ല

en: Can't move '{0}' to '{1}'
ml: '{0}'-നെ '{1}'-ലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't open directory for writing '%s'
ml: '%s'സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't open {0}: {1}
ml: {0}: {1} തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't process {0}:
    {1}
ml: {0} നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
ml: gio ചാനലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല : '%s'

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
ml: '%s' എന്നതു് '%s' ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. '%s' പ്രശ്നം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Can't resolve host name '%s'.
ml: '%s' ഹോസ്റ്റ് നാമം റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
ml: '%s' ഹോസ്റ്റ് നാമം റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. എന്‍എസ്എസ് പിശക് %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
ml: gio ചാനലില്‍ എന്‍കോഡിങ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല : '%s'

en: Can't show notification: %s
ml: അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't take ownership of '%s'
ml: '%s'-ന്റെ അവകാശം സ്വീകരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
ml: gio ചാനലിനു് nonblocking മോഡ് ഓണ്‍ ചെയ്യുവാാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't unpack '{0}'
ml: '{0}' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. '%s' പ്രശ്നം അവഗണിച്ച '%s' പ്രശ്നങ്ങളില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.

en: Cancelled by user
ml: ഉപയോക്താവു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Cannot continue without password
ml: രഹസ്യവാക്കില്ലാതെ തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
ml: അവിശ്വസനീയമായ ഇഷ്യൂവര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റില്‍ ഒപ്പിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു: '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇഷ്യൂവര്‍ അപരിചിതമാണു്: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ വിഷയ നാമം '%s', ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഹോസ്റ്റ് നാമം'%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
ml: /etc-ല്‍ vimrc, gvimrc ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിച്ചു്, അവ user_vimrc, user_gvimrc എന്നിവയായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
ml: /etc-ല്‍ vimrc, gvimrc ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിച്ചു്, അവ system_vimrc, system_gvimrc എന്നിവയായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
ml: ഡയറക്ടറി ചൌണ്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി സിസ്റ്റം ലോഗുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Collect .xsession-errors
ml: .xsession-errors ശേഖരിയ്ക്കുക

en: Collect GConf configuration
ml: GConf ക്രമീകരണം ശേഖരിയ്ക്കുക

en: Collect system-wide vim configuration files
ml: സിസ്റ്റത്തിനു് ഉടനീളമുള്ള vim ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ ശേഖരിയ്ക്കുക

en: Collect yours vim configuration files
ml: നിങ്ങളുടെ vim ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ ശേഖരിയ്ക്കുക

en: Communicate directly to the user
ml: ഉപയോക്താവുമായി നേരിട്ടു് ഇടപെടുക

en: Configuration file
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
ml: കോര്‍ഡംപ് {0} debuginfo ഫയലുകള്‍ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു, അവയില്‍ {1} ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Crash thread not found
ml: ക്രാഷ് ത്രെഡ് ലഭ്യമായില്ല

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
ml: എല്ലാ oops-നും DIR-ലുള്ള തകരാറിനുള്ള ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുക

en: Create problem directory in DIR for every crash found
ml: എല്ലാ ക്രാഷിനും DIR-ലുള്ള തകരാറിനുള്ള ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുക

en: Current instruction:
ml: നിലവിലുള്ള നിര്‍ദ്ദേശ:

en: Daemize
ml: ഡമണൈസ്

en: Delay for polling operations
ml: പോളിങ് പ്രക്രിയകളുടെ താമസം

en: Delete files inside this directory
ml: ഈ ഡയറക്ടറിയിലുള്ള ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete files with found oopses
ml: കണ്ടുപിടിച്ച ഒഒപിഎസുകളുള്ള ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete whole problem directories
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Deleting '%s'
ml: '%s' വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Deleting problem directory failed: %s
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി വെട്ടിനീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Division by zero
ml: ഡിവിഷന്‍ ബൈ സിറോ

en: Do not daemonize
ml: daemonize ചെയ്യേണ്ടതില്ല

en: Do not hash fingerprints
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ ഹാഷ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
ml: സ്റ്റാക്ക് ട്രെയിസ് പ്രാദേശികമായി ലഭ്യമാക്കണമോ? (ഒരുപാടു് വലിയ ഡേറ്റാ ഇതു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തേക്കാം, പക്ഷേ സ്റ്റാക്ക് ട്രെയിസ് ഇല്ലാതെ രേഖപ്പെടുത്തല്‍ സാധ്യമല്ല).

en: Don't run PROG if STRs aren't found
ml: STR ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ PROG പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
ml: debuginfo പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു് ജിഡിബി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രാദേശികമായി ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Either problem directory or coredump is needed.
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി അല്ലെങ്കില്‍ കോര്‍ഡംപ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Error: %s
ml: പിശക്: %s

en: Error: GDB did not return any data
ml: പിശക്: ജിഡിബി ഒരു ഡേറ്റയും തിരികെ നല്‍കിയില്ല

en: Executed after the reporting is finished
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നു

en: Exit after NUM seconds of inactivity
ml: NUM നിമിഷങ്ങള്‍ നിഷ്ക്രിയമായശേഷം പുറത്തു് കടക്കുക

en: Exiting on user command
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ കമാന്‍ഡില്‍ പുറത്തു് കടക്കുന്നു

en: Exploitability analysis came up empty
ml: നിരീക്ഷണം കാലിയാണു്

en: Exploitable rating (0-9 scale):
ml: എക്സ്പ്ലോയിട്ടബിള്‍ പരിധി (0-9 പരിധി):

en: Extracting the oops text from core
ml: കോറില്‍ നിന്നും oops വാചകം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Failed to close SSL socket.
ml: എസ്എസ്എല്‍ സോക്കറ്റ് അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to compile regex
ml: regex കംപൈല്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
ml: എസ്എസ്എല്‍ ഹാന്‍ഡ്ഷേക്ക് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയില്ല: എന്‍എസ്എസ് പിശക് %d.

en: Failed to enable SSL3.
ml: SSL3 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to enable TLS.
ml: ടിഎല്‍എസ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
ml: എസ്എസ്എല്‍ സോക്കറ്റിലേക്കു് ക്ലയന്റ് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
ml: 'PEM Token #0' സ്ലോട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %d.

en: Failed to initialize NSS.
ml: എന്‍എസ്എസ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to initialize security module.
ml: സുരക്ഷിത ഘടകം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to read from a pipe
ml: ഒരു പൈപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to reset handshake.
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
ml: %d വ്യാപ്തിയുള്ള എച്ടിടിപി ഹെഡര്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: എന്‍എസ്എസ് പിശക് %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
ml: %d വ്യാപ്തിയുള്ള എച്ടിടിപി ഹെഡര്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജംയ: എന്‍എസ്എസ് പിശക് %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
ml: ഡേറ്റാ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: എന്‍എസ്എസ് പിശക് %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
ml: എസ്എസ്എല്‍ സോക്കറ്റിലേക്കു് യുആര്‍എല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to set certificate hook.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഹുക്ക് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to set handshake callback.
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് കോള്‍ബാക്ക് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to set socket blocking mode.
ml: സോക്കറ്റ് ബ്ലോക്കിങ് മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to shutdown NSS.
ml: എന്‍എസ്എസ് അടച്ചുപൂട്ടല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
ml: ടിസിപി സോക്കറ്റ് എസ്എസ്എല്‍ റാപ്പ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: File {0} doesn't exist
ml: ഫയല്‍ {0} നിലവിലില്ല

en: For create and batch operations
ml: പ്രക്രിയകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനും ബാച്ച് ചെയ്യുന്നതിനും

en: For next problem press ENTER:
ml: അടുത്ത പ്രശ്നത്തിന് ENTER അമര്‍ത്തുക:

en: For status, backtrace, and log operations
ml: അവസ്ഥ, ബാക്ക്ട്രെയിസ്, ലോഗ് പ്രക്രിയകള്‍ക്കായി

en: Generating backtrace
ml: ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Generating core_backtrace
ml: core_backtrace ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: HTTP Authenticated auto reporting
ml: എച്ടിടിപി ആധികാരികതയുള്ള ഓട്ടോ റിപോര്‍ട്ടിങ്

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
ml: തെറ്റായ നിര്‍ദ്ദേശം (പെട്ടെന്നുള്ളൊരു വിലാസത്തിലേക്കു് പോകുക?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവ് പുറത്ത് കടക്കുമ്പോള്‍ പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത പ്രശ്നങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ഉചിതമായ റിപോര്‍ട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു്, എബിആര്‍ടി ഇവ രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ അനുവദിക്കുകയില്ല.

en: Insecure
ml: അസുരക്ഷിതം

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
ml: കേര്‍ണല്‍ debuginfo പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക. കേര്‍ണല്‍ ലോഗും oops സന്ദേശവും ലഭ്യമാക്കുക

en: Invalid number of arguments
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി: എച്ടിടിപി സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി: X-Task-Id ലഭ്യമല്ല.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി: X-Task-Password ലഭ്യമല്ല.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി: X-Task-Status ലഭ്യമല്ല.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
ml: ലഭ്യമാകുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തെറ്റാണു്: '%s'.

en: Job control signal sent by kernel
ml: കേര്‍ണല്‍ അയച്ച ജോലി നിയന്ത്രണ സിഗ്നല്‍

en: Jump to an invalid address
ml: ഒരു തെറ്റായ വിലാസത്തിലേക്കു് പോകുക

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
ml: NUM സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ കൂടുതല്‍ gdb പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചാല്‍, അതു് ഇല്ലാതാക്കുക

en: Likely crash reason:
ml: സാധ്യതയുള്ള ക്രാഷ് കാരണം:

en: List of bug ids
ml: ബഗ് ഐഡികള്‍

en: List only not-reported problems
ml: രേഖപ്പെടുത്താത്ത പ്രശ്നങ്ങള്‍ മാത്രം ലഭ്യമാക്കുക

en: List only the problems more recent than specified timestamp
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന സമയത്തിനേക്കാള്‍ പുതിയ പ്രശ്നങ്ങള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: List only the problems older than specified timestamp
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന സമയത്തിനേക്കാള്‍ പഴയ പ്രശ്നങ്ങള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: List problems [in DIRs]
ml: പ്രശ്നങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക [DIR-കളില്‍]

en: Local GNU Debugger
ml: പ്രാദേശിക ജിഎന്‍യു ഡീബഗ്ഗര്‍

en: Local version of the package is newer than available updates
ml: ലഭ്യമായ പരിഷ്കരണങ്ങളേക്കാള്‍ പുതിയതാണു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള പതിപ്പു്

en: Log to syslog
ml: syslog-ലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Log to syslog even with -d
ml: -d ഉപയോഗിച്ചു് syslog-ലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Make the problem directory world readable
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുക

en: Malformed HTTP response header: '%s'
ml: തെറ്റായ എച്‌ടിടിപി മറുപടിയ്ക്കുള്ള ഹെഡര്‍: '%s'

en: Malformed chunked response.
ml: തെറ്റായ മറുപടി.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
ml: MiB-ല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയ ക്യാഷ് വ്യാപ്തി. സ്വതവേയുള്ളതു്

en: Missing build id: %s
ml: ബിള്‍ഡ് ഐഡി ലഭ്യമല്ല: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
ml: debuginfo ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല: {0}

en: Missing requested file: {0}
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയല്‍: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
ml: '%s' ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു - ഈ ക്രാഷ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതല്ല

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
ml: debuginfo പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.ഇതു് വളരെ സമയവും ഡിസ്ക് സ്ഥലവും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, RetraceServer പോലെ, റിമോട്ട് സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്കു് കോര്‍ഡംപ് അയയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
ml: കേര്‍ണല്‍ debuginfo പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്, ഇതു് വളരെ സമയവും ഡിസ്ക് സ്ഥലവും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
ml: പണിയില്ലാത്തവരും പൂര്‍ണ്ണ ബഫറുമില്ല. '%s' ആര്‍ക്കൈവ് ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: No problem space left
ml: സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: No such problem directory '%s'
ml: '%s' പോലുള്ള പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല

en: No updates for this package found
ml: ഈ പാക്കേജിനു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Non-crash related signal
ml: ക്രാഷ് അല്ലെന്നുള്ള സിഗ്നല്‍

en: Not Authorized
ml: അധികാരമില്ല

en: Not a directory: '{0}'
ml: ഡയറക്ടറിയല്ല: '{0}'

en: Not a number in file '%s'
ml: '%s' ഫയലിലുള്ള നംബറല്ല

en: Notify incomplete problems
ml: പൂര്‍ണ്ണമല്ലാത്ത പ്രശ്നങ്ങള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: Number of concurrent workers. Default is
ml: ഒരേപോലെ ജോലിചെയ്യുന്നവരുടെ എണ്ണം. സ്വതവേയഉള്ളതു്

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
ml: കോര്‍ ഡംപ് അപ്‌ലോ‍ഡ് ചെയ്യണമോ? (പ്രശ്നമുള്ള ഡേറ്റായുണ്ടാവാം). നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍, ഒരു സ്റ്റാക്ക് ട്രെയിസ് ലോക്കലായി തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു. (ഇതൊരു പക്ഷേ വലിയ ഡേറ്റാ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തേക്കാം).

en: Oops text extracted successfully
ml: Oops വാചകം വിജയകരമായി ലഭ്യമാക്കി

en: Password:
ml: രഹസ്യവാക്ക്:

en: Post report
ml: റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്തതിനു് ശേഷം

en: Preparing an archive to upload
ml: ആര്‍ക്കൈവ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാകുന്നു

en: Preserve this directory
ml: ഈ ഡയറക്ടറി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Print found crash data on standard output
ml: സാധാരണ ഔട്ട്പുട്ടിലേക്കു് ലഭ്യമായ ക്രാഷ് ഡേറ്റാ  പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print found oopses
ml: കണ്ടുപിടിച്ച ഒഒപിഎസുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print found oopses on standard output
ml: സാധാരണ ഔട്ട്പുട്ടില്‍ ലഭ്യമാക്കി oops-കള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print information about DIR
ml: DIR സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print only the problem count without any message
ml: സന്ദേശമില്ലാതെ പ്രശ്നത്തിന്റെ എണ്ണം മാത്രം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ടൈംസ്റ്റാമ്പിനേക്കാള്‍ പുതുതായ പ്രശ്നങ്ങള്‍ മാത്രം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print search string(s) to stdout and exit
ml: stdout-ലേക്കു് തെരയുന്ന സ്ട്രിങ് പ്രിന്റ് ചെയ്തു് പുറത്തു് കടക്കുക

en: Print the count of the recent crashes
ml: പുതിയ തകരാറുകളുടെ എണ്ണം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Problem Reporting Configuration
ml: പ്രശ്നം രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ക്രമീകരണം

en: Problem directory
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി

en: Process multiple problems
ml: അനവധി പ്രശ്നങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുക

en: Querying server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Quit
ml: പുറത്തു് കടക്കുക

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: എന്‍എസ്എസ് പിശക് %d

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
ml: Red Hat പിന്തുണയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്, നല്‍കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍, ഇതിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: Red Hat Support user name
ml: Red Hat പിന്തുണയ്ക്കുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം

en: Remote certificate has expired.
ml: റിമോട്ട് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം PROBLEM_DIR നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove problem directory DIR
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി DIR നീക്കം ചെയ്യുക

en: Report
ml: റിപോര്‍ട്ട്

en: Reporting '%s'
ml: '%s' രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

en: Request private ticket for sensitive information
ml: സെന്‍സിറ്റീവ് വിവരങ്ങള്‍ക്ക് സ്വകാര്യ ടിക്കറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുക

en: Restart
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
ml: റീട്രെയിസ് പരാജയപ്പെട്ടു. പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു്, അഥവാ ഈ പ്രശ്നം വീണ്ടും ഉണ്ടായാല്‍ ദയവായി രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: Retrace job started
ml: റീട്രെയിസ് ജോലി ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Retrace server URL
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ റീട്രെയിസ് ചെയ്യുക

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
ml: റീട്രെയിസ് സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ക്രാഷ് വളരെ വലുതാണു്. പ്രാദേശിക റീട്രെയിസിങ് ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
ml: '%s.%s' പാക്കേജ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ റീട്രെയിസ് സര്‍വറിനു് സാധ്യമല്ല.
    '%s' റിപ്പോസിറ്ററികളുടെ ഭാഗമാണോ?

en: Run EVENT on DIR
ml: DIR-ല്‍ EVENT പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
ml: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു്, 'gconf_subtree' എലമെന്റായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: SSL Client Authenticated auto reporting
ml: എസ്എസ്എല്‍ ക്ലയന്റ് ആധികാരികതയുള്ള ഓട്ടോ റിപോര്‍ട്ടിങ്

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
ml: സിസ് സിഗ്നല്‍ (അപരിചിതമായ സിസ്‌കോള്‍?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
ml: -d DumpLocation പോലെ തന്നെ, abrt.conf-ല്‍ DumpLocation നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
ml: നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും .vimrc, .gvimrc സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
ml: /etc/vimrc, /etc/gvimrc സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save configuration from application's GConf directory
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള GConf ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
ml: ~/.xsession-errors ഫയലില്‍ നിന്നും ഉചിതമായ വരികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save the extracted information in PROBLEM
ml: PROBLEM-ല്‍ ലഭ്യമാക്കിയ വിവരം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
ml: ~/.xsession-errors ഫയല്‍ പരിശോധിച്ചു്, പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നവയുടെ പേരടങ്ങുന്ന വരികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു. ഇതിന്റെ ഫലം 'xsession_errors' എലമെന്റായി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: Searching for updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'abrt-cli COMMAND --help' കാണുക.

en: Selects only problems detected after timestamp
ml: ടൈംസ്റ്റാബിനു് ശേഷം ലഭിച്ച പ്രശ്നങ്ങള്‍ മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി റിമോട്ട് റീട്രെയിസ് സര്‍വറിലേക്കു് കോര്‍ ഡംപ് അയയ്ക്കുക

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി റിമോട്ട് റീട്രെയിസ് സര്‍വറിലേക്കു് കോര്‍ ഡംപ് അയയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഇതു് പരാജപ്പെട്ടാല്‍, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണം നടപ്പിലാക്കുക

en: Shortened reporting
ml: ചെറിയ രീതിയിലുള്ള റിപോര്‍ട്ടിങ്

en: Show detailed report
ml: വിശദമായ രേഖപ്പെടുത്തല്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Signal due to write to broken pipe
ml: തകരാറുള്ള പൈപ്പിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സിഗ്നല്‍

en: Signal due to write to closed pipe
ml: അടച്ച പൈപ്പിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സിഗ്നല്‍

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
ml: സിഗ്നലിനു് siginfo.si_code = SI_USER ഉണ്ടു്

en: Signal sent by alarm(N) expiration
ml: alarm(N) കാലാവധി കഴിയുന്നതിനുള്ള സിഗ്നല്‍

en: Signal sent by keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് അയച്ച സിഗ്നല്‍

en: Signal sent by timer/IO/async event
ml: ടൈമര്‍/ഐഒ/async ഇവന്റ് അയയ്ക്കുന്ന സിഗ്നല്‍

en: Signal sent by userspace code
ml: യൂസര്‍സ്പെയിസ് കോഡ് സിഗ്നല്‍ അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Signal sent by window resize
ml: ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതിനുള്ള സിഗ്നല്‍

en: Silent shortened reporting
ml: നിശബ്ദമായ ചെറിയ റിപോര്‍ട്ടിങ്

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു: '{0}' (.. അടങ്ങുന്നു)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു: '{0}' (സ്പെയിസ് അടങ്ങുന്നു)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു: '{0}' (ടാബ് അടങ്ങുന്നു)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു: '{0}' (കുത്തില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു: '{0}' (സ്ലാഷില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു)

en: Sleeping for %d seconds
ml: %d നിമിഷത്തേക്കു് മയങ്ങുന്നു

en: Specify a bodhi server url
ml: ബോധി സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ നല്‍കു

en: Specify a release
ml: ഒരു റിലീസ് വ്യക്തമാക്കുക

en: Stack overflow
ml: സ്റ്റാക്ക് ഓവര്‍ഫ്സോ

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
ml: തെറ്റായൊരു വിലാസത്തിലേക്കു് സബ്റൂട്ടീന്‍ തിരികെ ലഭിയ്ക്കുന്നു (തകരാറുള്ള സ്റ്റാക്ക്?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
ml: ട്രാപ്പ് സിഗ്നല്‍ (ഡീബഗ്ഗര്‍/ട്രെയിസറിലുള്ളൊരു ബഗ് ആവാം)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
ml: ജോലിയ്ക്കുള്ള ഐഡി: %s
    ജോലിയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്: %s

en: Task Status: %s
    %s
ml: ജോലിയുടെ അവസ്ഥ: %s
    %s

en: Task id is needed.
ml: ജോലിയുടെ ഐഡി ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Task password is needed.
ml: ജോലിയുടെ രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Text larger than this will be shown abridged
ml: ഇതിലും വലുതായ വാചകം അബ്രിഡ്ജമായ കാണിയ്ക്കുന്നു

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
ml: സ്വയമായി രേഖപ്പെടുത്ത വിശേഷത പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണു്. റൂട്ട് അനുമതികളുള്ള ഉപയോക്താവായി 'abrt-auto-reporting enabled' നല്‍കി
    ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
ml: ആര്‍ക്കൈവില്‍ തകരാറുള്ള ഫയലുകള്‍ അടങ്ങുന്നു (ഉദാഹരണത്തിനു് സിംലിങ്കുകള്‍), അതിനാല്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിശകുകള്‍ ഉണ്ടായതായി കേര്‍ണല്‍ ലോഗ് സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു.
    അതുകൊണ്ടു് ഇതൊരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രശ്നമല്ല.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
ml: '%s' എന്ന നാമം നഷ്ടമായി, ഈ പേരില്‍  മറ്റൊരു സര്‍വീസും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡേറ്റാ പൂര്‍ണ്ണമല്ല. കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവു് പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായാലാണു് ഇതു് സാധാരണ സംഭവിയ്ക്കുന്നതു്. ശരിയായ റിപോര്‍ട്ടുകള്‍ നല്‍കുന്നതിനായി, ഈ പ്രശ്നം രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ നിങ്ങളെ എബിആര്‍റ്റി അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രശ്നം ശരിയായി പരിഹരിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡവലപ്പര്‍മാരെ സഹായിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, അവരുമായി നേരിട്ടു് ബന്ധപ്പെടുക.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
ml: റീട്രെയിസ് സര്‍വര്‍ '%s' പതിപ്പു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The server denied your request.
ml: സര്‍വര്‍ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
ml: xz-കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ടാര്‍ബോളുകള്‍ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The server is fully occupied. Try again later.
ml: സര്‍വര്‍ പൂര്‍ണ്ണമായി തിരക്കിലാണു്. പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: The server is not able to handle your request.
ml: നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം സര്‍വറിനു് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: This program must be run as root.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം റൂട്ടായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കണം.

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
ml: ത്രോട്ടില്‍ പ്രശ്നം ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുന്നതു് ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ ഒന്നു്

en: Turns the authentication off
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
ml: നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡയറക്ടറി വെട്ടി നീക്കിയതിനാല്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
ml: '%s' ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പിശക് സന്ദേശം: '%s'

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ എച്ടിടിപി മറുപടി: %d
    %s

en: Unknown error
ml: അപരിചിതമായ പിശക്

en: Unknown file type: '{0}'
ml: അപരിചിതമായ ഫയല്‍ രീതി: '{0}'

en: Unknown operation: %s.
ml: അപരിചിതമായ പ്രക്രിയ: %s.

en: Unknown option value: '%s'
ml: അപരിചിതമായ മൂല്ല്യം: '%s'

en: Unknown package sent to Retrace server.
ml: റീട്രെയിസ് സര്‍വറിലേക്കു് അപരിചിതമായ പാക്കേജ് അയച്ചിരിയ്ക്കന്നു.

en: Unpacking '{0}'
ml: '{0}' തുറക്കുന്നു

en: Upload successful
ml: അപ്‌ലോഡ് വിജയിച്ചു

en: Uploading %d%%
ml: %d%% അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ml: ഒരു സര്‍വറിലേക്കു് കോര്‍ഡംപ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു, ഇതു് ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കി തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്നു. പ്രശ്നങ്ങള്‍: debuginfo ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍ ആവശ്യമില്ല. റീട്രെയിസ് സര്‍വറിന്റെ debuginfo ഡേറ്റാബെയിസ് കൂടുതല്‍ പൂര്‍ണ്ണമാണു്. റീട്രെയിസ് സര്‍വര്‍ ഒരു പക്ഷേ മെച്ചപ്പെട്ട ബാക്ക്ട്രെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഫലങ്ങള്‍: നിങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത കോര്‍ഡംപില്‍ തകര്‍ന്ന പ്രോഗ്രാമിന്റെ എല്ലാ ഡേറ്റയും അടങ്ങുന്നു.

en: Usage: %s [-v]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - വെര്‍ബോസ്
       -d             - അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ആര്‍ക്കൈവ് വെട്ടി നീക്കുക
       ABRT_SPOOL_DIR - അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ഉചിതമായ ആര്‍ക്കൈവുകള്‍ തുറന്നിടുന്ന ഡയറക്ടറി
       UPLOAD_DIR     - അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ഡയറക്ടറികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്ന ഡയറക്ടറി
       FILENAME       - അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് ആര്‍ക്കൈവ് ഫയല്‍ നാമം.

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
ml: ക്ലയന്റ് യുഐഡി ആയി NUM ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Used for updating of the databases
ml: ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Verification error on '{0}'
ml: '{0}'-ല്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Whether or not to use insecure connection
ml: അസുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ വേണ്ടേ എന്നു്

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
ml: ഈ ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, പ്രശ്നം അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള കുമിളയിലുള്ള റിപോര്‍ട്ട് ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക ചെയ്ത് പ്രശ്നം രേഖപ്പെടുത്തുന്നതു്, uReport അയച്ച ശേഷം തടസ്സപ്പെടുന്നു. പൂര്‍ണ്ണമായ റിപോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് സ്വതവേയുള്ള പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള ബ്രൌസര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
ml: --since ആര്‍ഗ്യുമെന്റില്ലാതെ, ലഭ്യമായ പ്രശ്നങ്ങളിലെല്ലാം ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
ml: അസുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt; അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി "അസുരക്ഷിതം" എഴുതുക

en: Write to an invalid address
ml: തെറ്റായൊരു വിലാസത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: XCPU signal (over CPU time limit)
ml: എക്സ്‌സിപിയു സിഗ്നല്‍ (സിപിയു സമയ പരിധി കഴിഞ്ഞു)

en: XFSZ signal (over file size limit)
ml: എക്സ്എഫ്എസ്‌സഡ് സിഗ്നല്‍ (ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി കൂടുതല്‍)

en: You also need to specify --username for --password
ml:  --password-നുള്ള --username നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You can use either --anonymous or --certificate
ml: --anonymous അല്ലെങ്കില്‍ --certificate ഉപയോഗിയ്ക്കാം

en: You can use either --username or --anonymous
ml: --username അല്ലെങ്കില്‍ --anonymous ഉപയോഗിയ്ക്കാം

en: You can use either --username or --certificate
ml: --username അല്ലെങ്കില്‍ --certificate ഉപയോഗിയ്ക്കാം

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറിയില്‍ തകരാറുണ്ടു്, അതിനാല്‍ റീട്രെയിസ് സര്‍വറിനു് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: _Close
ml: _അടയ്ക്കുക

en: _Defaults
ml: സ്വ_തവേയുള്ളവ

en: allow insecure connection to retrace server
ml: റീട്രെയിസ് സര്‍വറിലേക്കുള്ള അസുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: anonymous auto reporting
ml: അപരിചിതമായ ഓട്ടോ റിപോര്‍ട്ടിങ്

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
ml: ആര്‍ക്കൈവ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് ലഭ്യമാക്കിയ പാക്കേജിനു് റീട്രെയിസ് സര്‍വര്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കേണ്ടതില്ല

en: id of your task on server
ml: സര്‍വറില്‍ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഐഡി

en: log to syslog
ml: syslog-ലേക്കു് ലോഗ് ചെയ്യുക

en: password of your task on server
ml: സര്‍വറില്‍ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ രഹസ്യവാക്ക്

en: read data from ABRT problem directory
ml: ABRT പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുക

en: read data from coredump
ml: കോര്‍ഡംപില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുക

en: reporter-ureport failed with exit code %d
ml: reporter-ureport %d എന്ന കോഡുമായി പരാജയപ്പെട്ടു പുറത്തു് കടന്നു

en: retrace server URL
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ റീട്രെയിസ് ചെയ്യുക

en: retrace server port
ml: സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട് റീട്രെയിസ് ചെയ്യുക

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
ml: uReport എസ്എസ്എല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പാഥ് അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് രീതി

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
ml: ഒരു പ്രശ്നത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ചെറിയതും അപരിചിതവുമായ വിവരണമാണു് uReport.  ആയാസത്തിലുള്ള കണ്ടുപിടിത്തതിനായി എബിആര്‍ടി uReports ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. സ്വതവേ, രേഖപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ തന്നെ uReport അയയ്ക്കുന്നു. ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുമ്പോള്‍, uReports സ്വയമായി അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു.

en: uReport was already sent, not sending it again
ml: uReport അയച്ചു, ഇനി അയയ്ക്കുന്നില്ല

en: {0} of debuginfo files are not installed
ml: debuginfo ഫയലുകളുടെ {0} ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല
