en to nl translation catalogue (471 entries)

en:  Tainted modules: %s.
nl: Aangetaste modules: %s

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
nl:  Als deze optie aangezet is, zal ABRT altijd een bug ticket aanmaken met beperkte toegang als mogelijk gevoelige data ontdekt is.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
nl: Als deze optie aangezet is, zal ABRT nooit meldingen tonen van gerapporteerde problemen. Dit heeft alleen effect als Verkort rapporteren aan gezet is.

en: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
nl: & [-v -i -n STAP] -e|--event EVENT MAP...

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
nl: & [-v] -d MAP
    
    Berekent en slaat UUID en DUPHASH op voor oops probleem map MAP

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
nl: & [-v] -d MAP
    
    Berekent en slaat UUID en DUPHASH op voor xorg probleem map MAP

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
nl: & [-v] -d MAP
    
    Berekent en slaat UUID en DUPHASH op van python crashdumps

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
nl: & [-v] -d DIR
    
    Berekent en slaat UUID van coredump op in probleemmap DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
nl: & [-v] -d MAP
    
    Sla container metadata op

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
nl: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d MAP
    
    Bevraag pakketdatabase en sla pakket en onderdeel naam op

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
nl: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Verwijdert probleemmappen (-d) of bestanden (-f) in DIRs totdat zij kleiner zijn dan SIZE.
    FILEs worden behouden (nooit verwijderd).

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
nl: & [-v] [-od] BESTAND...
    
    Scant bestanden voor gesplitste oops boodschappen. Kan deze printen en/of verwijderen.

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
nl: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Zoek naar updates op bodhi server

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
nl: & [-v] [-r] -d MAP
    
    Maakt coredump-level backtrace aan van core dump en corresponderende binaire programma

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
nl: & [-v] [MAP]...
    
    Applet die de gebruiker waarschuwt als nieuwe problemen door ABRT gedetecteerd zijn

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
nl: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Houd logbestand FILE in de gaten, voer PROG uit wanneer het groeit of wanneer het vervangen is

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
nl: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_MAP]
    
    
    Volgt UPLOAD_MAP en pakt binnenkomende archieven uit in de DumpLocation
    gespecificeerd in abrt.conf
    
    Als UPLOAD_MAP niet opgegeven is, wordt, een waarde uit
    de WatchCrashdumpArchiveDir optie uit abrt.conf gebruikt.

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
nl: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d MAP]/[-D]
    
    Extraheer coredumps vanuit systemd-journal
    
    -c en -e opties conflicteren omdat beide de als eerste gelezen boodschap specificeren.
    
    -e is alleen nuttig voor -f omdat het volgen van het journaal begint met het lezen
    van het gehele journaal indien de laatst bekeken positie niet beschikbaar is.
    
    De laatst bekeken positie wordt opgeslagen in

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
nl: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extraheer Xorg crash van FILE (of standaard input)

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
nl: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d MAP]/[-D]
    
    Extraheer Xorg chrash vanuit systemd-journal
    
    -c en -e opties conflicteren omdat beide de als eerste gelezen boodschap specificeren.
    
    -e is alleen nuttig voor -f omdat het volgen van het journaal begint met het lezen
    van het gehele journaal indien de laatst bekeken positie niet beschikbaar is.
    
    De laatst bekeken positie wordt opgeslagen in %s
    
    Journaalfilter is een vereiste parameter en moet opgegeven worden met parameter
    -j of in het %s configuratiebestand.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
nl: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d MAP]/[-D]
    
    Extraheer oops vanuit systemd-journal
    
    -c en -e opties conflicteren omdat beide de als eerste gelezen boodschap specificeren.
    
    -e is alleen nuttig voor -f omdat het volgen van het journaal begint met het lezen
    van het gehele journaal indien de laatst bekeken positie niet beschikbaar is.
    
    De laatst bekeken positie wordt opgeslagen in

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
nl: & [-vusoxm] [-d MAP]/[-D] [BESTAND]
    
    Extraheer oops uit BESTAND (of standaard input)

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
nl: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PAD[:PAD]...]
    	[-r REPO]
    
    Installeert debuginfo pakketten voor alle build-ids opgesomd in BUILD_IDS_FILE
    in de ABRT systeem cache.

en: & [options]
nl: & [opties]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
nl: & [opties] -d DIR
    
    Analyseert C/C++ backtrace, genereert duplicaat hash, backtrace waardering, en identificeert crash functie in dump map DIR

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
nl: & [options] -d DIR
    
    Analyseert coredump in dump map DIR, genereert en slaat backtrace op

en: & list [options]
nl: & list [opties]

en: & report [options] DIR...
nl: & report [opties] MAP...

en: '%s' element can't be modified
nl: '%s' element kan niet veranderd worden

en: '%s' identifies more than one problem directory
nl: '%s' identificeert meer dan een probleemmap

en: '%s' is not a valid element name
nl: '%s' is geen geldige element naam

en: '%s' is not a valid problem directory
nl: '%s' is geen geldige probleemmap

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
nl: '%s' moet een gewoon bestand zijn om de retrace-server te gebruiken.

en: '{0}' processed successfully
nl: '{0}' is met succes verwerkt

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
nl: (debug) verwijder het tijdelijke archief niet dat aangemaakt werd van de dump map in

en: (debug) show received HTTP headers
nl: (debug) toon ontvangen HTTP-header

en: - means STDIN, default: build_ids
nl: - betekent STDIN, standaard: build_ids

en: A bug was already filed about this problem:
nl: Over dit probleem is al een bug ingediend:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
nl: Er is een kernelprobleem opgetreden wegens een BIOS defect. Zulke problemen kunnen helaas niet opgelost worden met kernelonderhoud.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
nl: Een kernelprobleem trad op, maar jouw hardware wordt niet ondersteund, daarom kunnen kernelmaintainers dit probleem niet repareren.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
nl: Een kernelprobleem trad op, maar de kernel werd aangetast (flags:%s). Kernelmaintainers kunnen geen diagnose stellen bij aangetaste rapporten.

en: A server-side error occurred on '%s'
nl: Er trad een fout bij server '%s'

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
nl: ABRT heef %u probleem(problemen) ontdekt. Voor meer info voer je uit: abrt-cli list%s

en: ABRT has detected {} problem(s). For more info run: abrt list{}
nl: ABRT heeft {} problem(en) ontdekt. Voor meer info voer je abrt list{} uit

en: ABRT signal (abort() was called?)
nl: ABRT signaal (werd abort() aangeroepen?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
nl: ABRT slaat probleemdata op in mappen. Iedere keer als ABRT een beschrijfbare map nodig heeft, wordt de map verplaatst van de systeemlocatie naar je persoonlijke map. Als deze optie uitgezet wordt, zal ABRT de probleemmap verplaatsen zonder te vragen.

en: About
nl: Over

en: About System Config ABRT
nl: Over systeem configuratie ABRT

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
nl: Toegang tot voorbij het einde van afgebeeld bestand, ongeldig adres, niet-uitgelijnde toegang, enz.

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
nl: Acties: remove(rm), info(i), skip(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
nl: Acties: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):

en: Add program names to log
nl: Voeg programmanamen toe aan de log

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
nl: Je wordt toegevoegd aan de CC lijst van de bestaande bugzilla bug

en: Additional debuginfo directories
nl: Extra debuginfo mappen

en: Address of the retrace server
nl: Adres van de retrace-server

en: All debuginfo files are available
nl: Alle debuginfo-bestanden zijn beschikbaar

en: Always
nl: Altijd

en: Ambiguous match specified resulting in multiple problems:
nl: Dubbelzinnig opgegeven overeenkomst resulteert in meerdere problemen:

en: An error occurred on the server side.
nl: Er trad een fout op bij de server.

en: An error occurred while connecting to '%s'
nl: Er trad een fout op bij het verbinden met '%s'

en: An error occurred while connecting to the server
nl: Er trad een fout op bij het verbinden met de server.

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
nl: Er bestaat een update dat het probleem misschien kan oplossen. Je kunt het installeren met het uitvoeren van: %s. Wil je verder gaan met het rapporteren van de bug?

en: Analyze VM core
nl: analyseer VM core

en: Analyze and report problem data in DIR
nl: Analyseer en rapporteer probleemdata in DIR

en: Analyzing coredump '%s'
nl: Coredump '%s' wordt geanalyseerd

en: Are you sure you want to delete this problem?
nl: Weet je zeker dat je dit probleem wilt verwijderen?

en: Arithmetic exception
nl: Rekenkundige uitzondering

en: Ask
nl: Vragen

en: Ask before stealing directory
nl: Vraag voordat een map gestolen wordt

en: Authenticate and show all problems on this machine
nl: Authenticeer en toon alle problemen op deze machine

en: Automatically send uReport
nl: Verstuur uReport automatisch

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
nl: Backtrace wordt gegenereerd en opgeslagen, %u bytes

en: Backtrace parsing failed for %s
nl: Backtrace ontleden mislukte voor %s

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
nl: Slecht certificaat ontvangen. Onderwerp '%s', uitgever '%s'.

en: Built-in output format
nl: Ingebouwd outputformaat

en: COREFILE is not specified
nl: COREBESTAND is niet opgegeven

en: Can't change directory to '{0}'
nl: Kan de map niet veranderen naar '{0}'

en: Can't chown '%s': %s
nl: Kan niet chown '%s': %s

en: Can't close notification: %s
nl: Kan notificatie niet sluiten: %s

en: Can't connect to '%s'
nl: Kan niet verbinden met '%s'

en: Can't connect to system DBus: %s
nl: Kan niet verbinden met systeem DBus: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
nl: Kan '{0}' niet kopiëren naar '{1}'

en: Can't create '{0}' directory
nl: Kan map '{0}' niet aanmaken

en: Can't create temporary file '%s'
nl: Kan tijdelijk bestand '%s' niet aanmaken

en: Can't create temporary file in
nl: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken in

en: Can't create working directory in '{0}'
nl: Kan de werkmap niet veranderen naar '{0}'

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
nl: Kan het element '%s' niet verwijderen uit de probleemmap '%s'

en: Can't execute '%s'
nl: Kan '%s' niet uitvoeren

en: Can't extract the oops message: '{0}'
nl: Kan de oops boodschap niet extraheren: '{0}'

en: Can't find problem '%s'
nl: Kan probleem '%s' niet vinden

en: Can't get problem data from abrt-dbus
nl: Kan geen probleemdata krijgen van abrt-dbus

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
nl: Kan geen probleemdata verkrijgen van abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
nl: Kan geen probleemlijst verkrijgen van abrt-dbus: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
nl: Kan signaal no niet verkrijgen en geen misbruikanalyse uitvoeren

en: Can't get size of '%s'
nl: Kan grootte van '%s' niet verkrijgen

en: Can't move '{0}' to '{1}'
nl: Kan '{0}' niet verplaatsen naar '{1}'

en: Can't open directory for writing '%s'
nl: Kan map niet openen voor het schrijven van '%s'

en: Can't open the problem
nl: Kan het probleem niet openen

en: Can't open {0}: {1}
nl: Kan niet openen {0}: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
nl: Kan {0} niet verwerken:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
nl: Kan niet van gio kanaal lezen: '%s'

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
nl: Kan '%s' niet hernoemen naar '%s'. Probleem '%s' te verwijderen mislukte

en: Can't resolve host name '%s'.
nl: Kan hostnaam '%s' niet oplossen.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
nl: Kan hostnaam '%s' niet oplossen. NSS fout %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
nl: Kan codering op gio kanaal niet instellenl: %s

en: Can't show notification: %s
nl: Kan notificatie niet tonen: %s

en: Can't take ownership of '%s'
nl: Kan '%s' niet claimen

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
nl: Kan met abrt-dbus niet testen of het element bestaat: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
nl: Kan niet-blokkerende modus niet instellen voor gio kanaal: %s

en: Can't unpack '{0}'
nl: Kan '{0}' niet uitpakken

en: Can't update the problem: no oops found
nl: Kan het probleem niet vernieuwen: geen oops gevonden

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
nl: Kan niet naar '%s' schrijven. Probleem '%s' zal niet uit de genegeerde problemen '%s' verwijderd worden

en: Cancelled by user
nl: Afgebroken door gebruiker

en: Cannot continue without password
nl: Kan niet verdergaan zonder wachtwoord

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
nl: Kan systemd-journal niet filteren naar alleen Xorg data

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
nl: Kan systemd-journal niet filteren naar alleen kernel data

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
nl: Kan systemd-journal niet filteren naar alleen systemd-coredump data

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
nl: Kan systemd-journal niet initialiseren in de map '%s'

en: Cannot open systemd-journal
nl: Kan systemd-journal niet openen

en: Cannot read journal data.
nl: Kan geen journaaldata lezen

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
nl: Kan de positie van de journaalwaarneming niet herstellen van bestand '%s'

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
nl: Kan de positie van de journaalwaarneming niet herstellen: kan het hele bestand '%s' niet lezen

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
nl: Kan de positie van de journaalwaarneming niet herstellen: bestand '%s' overschrijdt de %dB groottelimiet

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
nl: Kan de positie van de journaalwaarneming niet herstellen: open('%s')

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
nl: Kan de positie van de journaalwaarneming niet herstellen: pad '%s' is geen gewoon bestand

en: Cannot save journal watch's position
nl: Kan de positie van de journaalwaarneming niet opslaan

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
nl: Kan de positie van de journaalwaarneming niet opslaan: open('%s')

en: Cannot seek to the end of journal
nl: Kan niet zoeken tot aan het end van het journaal

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
nl: Certificaat is ondertekend door een niet-vertrouwde uitgever: '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
nl: Certificaat uitgever wordt niet herkend: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
nl: Certificaat subject naam '%s' komt niet overeen met doelhostnaam '%s'.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
nl: Controleert of er .vimrc en .gvimrc bestanden in de persoonlijke map bestaan en slaat ze op als respectievelijk user_vimrc en user_gvimrc.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
nl: Controleert of er vimrc en gvimrc bestanden zijn in /etc en slaat ze op als respectievelijk system_vimrc en system_gvimrc.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
nl: Veranderen van mapeigenaar mislukte. Controleer systeemlogs voor meer details.

en: Collect .xsession-errors
nl: Verzamel .xsession-errors

en: Collect GConf configuration
nl: Verzamel GConf-configuratie

en: Collect system-wide vim configuration files
nl: Verzamel systeem-brede vim-configuratiebestanden

en: Collect yours vim configuration files
nl: Verzamel jouw vim-configuratiebestanden

en: Communicate directly to the user
nl: Communiceer rechtstreeks met de gebruiker

en: Configuration file
nl: Configuratiebestand

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
nl: Coredump refereert naar {0} debuginfo-bestanden, {1} ervan zijn niet geïnstalleerd

en: Crash thread not found
nl: Crash thread werd niet gevonden

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
nl: Maak nieuwe probleemmap aan in MAP voor elke coredump

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
nl: Maak nieuwe probleemmap aan in MAP voor elke gevonden crash

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
nl: Maak nieuwe probleem map aan in MAP voor elke gevonden oops

en: Create problem directory in DIR for every crash found
nl: Maak probleem map aan in MAP voor elke gevonden crash

en: Current instruction:
nl: Huidige instructie:

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
nl: D-Bus GetInfo methode aanroep mislukte: %s

en: Daemize
nl: Maak en daemon

en: Delay for polling operations
nl: Wacht op poll bewerkingen

en: Delete files inside this directory
nl: Verwijder bestanden in deze map

en: Delete files with found oopses
nl: Verwijder bestanden met gevonden oopses

en: Delete whole problem directories
nl: Verwijder hele probleemmappen

en: Deleting '%s'
nl: '%s' wordt verwijderd

en: Deleting problem directory failed: %s
nl: Verwijderen probleemmap mislukt: %s

en: Division by zero
nl: Deling door nul

en: Do not daemonize
nl: Niet instellen als daemon

en: Do not hash fingerprints
nl: fingerprints niet hashen

en: Do not prompt before removal
nl: Vraag niet voor het verwijderen

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
nl: Wil je lokaal een stacktrace aanmaken? (Dit kan een grote hoeveelheid data gaan downloaden maar rapporteren kan niet verdergaan zonder een stacktrace).

en: Don't run PROG if STRs aren't found
nl: Voer PROG niet uit als STRs niet gevonden zijn

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
nl: Download debuginfo pakketten en genereer de backtrace lokaal met behulp van GDB

en: Download only specified files
nl: Download alleen gespecificeerde bestanden

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
nl: Er werd een dubbele bugzilla bug '#{0}' gevonden

en: Either problem directory or coredump is needed.
nl: Of een probleemmap, of een coredump is nodig.

en: Error: %s
nl: Fout: %s

en: Error: GDB did not return any data
nl: Fout: GDB gaf geen data terug

en: Executed after the reporting is finished
nl: Uitgevoerd nadat het rapporteren is beëindigd

en: Exit after NUM seconds of inactivity
nl: Afsluiten na NUM seconden van inactiviteit

en: Exiting on user command
nl: Verlaten op gebruikerscommando

en: Exploitability analysis came up empty
nl: Misbruikanalyse heeft geen inhoud

en: Exploitable rating (0-9 scale):
nl: Misbruikbeoordeling (schaal 0-9):

en: Extracting the oops text from core
nl: De oops tekst wordt geëxtraheerd uit de core

en: Failed to close SSL socket.
nl: Sluiten van SSL-socket mislukte.

en: Failed to compile regex
nl: Reguliere expressie kon niet gecompileerd worden

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
nl: Afmaken van SSL handshake mislukte: NSS fout %d.

en: Failed to enable SSL3.
nl: Aanzetten van SSL3 mislukte.

en: Failed to enable TLS.
nl: Aanzetten van TLS mislukte.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
nl: Cliënthandshake naar SSL socket aanzetten mislukte.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
nl: Sllot 'PEM Token #0' verkrijgen mislukte: %d.

en: Failed to initialize NSS.
nl: Initialiseren van NSS mislukte

en: Failed to initialize security module.
nl: Initialiseren van beveiligingsmodule mislukte

en: Failed to initialize systemd-journal watch
nl: Kan de systemd-journal waarneming niet initialiseren

en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
nl: Het verplaatsen van het journaal naar een cursor van bestand '%s' mislukte

en: Failed to obtain all required information from journald
nl: Verkrijgen van alle vereiste informatie van journald mislukte

en: Failed to parse Backtrace from journal
nl: Ontleden van backtrace uit journaal mislukte

en: Failed to parse Backtrace from log file
nl: Ontleden van backtrace van het logbestand mislukte

en: Failed to read from a pipe
nl: Lezen van een pipe mislukte

en: Failed to reset handshake.
nl: Herstellen van handshake mislukte.

en: Failed to save detect problem data in abrt database
nl: Opslaan gedetecteerde probleemdata in abrt database mislukte

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
nl: Versturen van HTTP-header met lengte %d mislukte: NSS fout %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
nl: Verzenden van HTTP-header met lengte %d mislukte: NSS fout %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
nl: Verzenden van data mislukte: NSS fout %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
nl: URL instellen naar SSL-socket mislukte.

en: Failed to set certificate hook.
nl: Instellen van certificaathook mislukte.

en: Failed to set handshake callback.
nl: Instellen van handshake callback mislukte.

en: Failed to set socket blocking mode.
nl: Socket-blokkeermodus instellen mislukte.

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
nl: Instellen van systemd-journal cursor '%s' mislukte

en: Failed to shutdown NSS.
nl: Afsluiten van NSS mislukte.

en: Failed to start watch from cursor '%s'
nl: Starten van waarneming vanaf cursor '%s' mislukte

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
nl: TCP-socket wrappen met SSL mislukte.

en: File {0} doesn't exist
nl: Bestand {0} bestaat niet

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
nl: Volg systemd-journal vanaf de laatst bekeken positie (indien beschikbaar)

en: For create and batch operations
nl: Voor aanmaak en batch bewerkingen

en: For next problem press ENTER:
nl: Duw voor het volgende probleem op ENTER:

en: For status, backtrace, and log operations
nl: Voor status, backtrack en log bewerkingen

en: Force retracing even if backtrace already exists
nl: Forceer natrekken zelfs als de backtrace al bestaat

en: Generate backtrace from coredump
nl: Genereer backtrace uit coredump

en: Generating backtrace
nl: Backtrace genereren

en: Generating core_backtrace
nl: Core_backtrace wordt gegenereerd

en: HTTP Authenticated auto reporting
nl: Automatisch rapporteren met HTTP authenticatie

en: Ignored option
nl: Genegeerde optie

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
nl: Illegale instructie (sprong naar een random adres?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
nl: Incomplete problemen worden gedetecteerd terwijl de computer afgesloten wordt of als een gebruiker uitlogt. Om waardevolle probleemrapporten aan te bieden, zal ABRT je niet toestaan om deze problemen in te dienen.

en: Increment the nice value by INCREMENT
nl: Verhoog de nice waarde met STAP

en: Insecure
nl: Onveilig

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
nl: Installeer kerneldebuginfo-pakketten, genereer kernellog en oops-boodschap

en: Install required debuginfo for given problem
nl: Installeer vereiste debuginfo voor het gegeven problem

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
nl: Ongeldige cofiguratie van CCpp addon, niet-ondersteunde Pakketmanager: '%s'

en: Invalid number of arguments
nl: Ongeldig aantal argumenten

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
nl: Ongeldig antwoord van server: HTTP-message-body ontbreekt.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
nl: Ongeldig antwoord van de server: X-Task-Id ontbreekt.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
nl: Ongeldig antwoord van de server: X-Task-Password ontbreekt.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
nl: Ongeldig antwoord van de server: X-Task-Status ontbreekt.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
nl: Uitgave certificaat is ongeldig: '%s'.

en: Job control signal sent by kernel
nl: Job controle signaal verstuurd door kernel

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
nl: Journaalfilter bijv. '_COMM=gdm-x-session' (mag meerdere keren opgegeven worden)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
nl: Journaalfilter moet opgegeven worden met parameter -j of opgeslagen zijn in het /etc/abrt/plugins/xorg.conf bestand

en: Jump to an invalid address
nl: Sprong naar een ongeldig adres

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
nl: Sluit gdb af als het draait voor meer dan NUM seconden

en: Last
nl: Laatste

en: Likely crash reason:
nl: Waarschijnlijke crashoorzaak:

en: List of bug ids
nl: Lijst van bug ids

en: List only not-reported problems
nl: Toon alleen niet-gerapporteerde problemen

en: List only the problems more recent than specified timestamp
nl: Toon alleen de problemen die recenter zijn dan de gespecificeerde tijdstempel

en: List only the problems older than specified timestamp
nl: Toon alleen de problemen die ouder zijn dan de gespecificeerde tijdstempel

en: List problems
nl: Toon problemen

en: List problems [in DIRs]
nl: Toon problemen [in MAPpen]

en: Local GNU Debugger
nl: Lokale GNU-debugger

en: Local retracing
nl: Lokaal natrekken

en: Local version of the package is newer than available updates
nl: De locale versie van het pakket is nieuwer dan de beschikbare updates

en: Log to syslog
nl: Loggen naar syslog

en: Log to syslog even with -d
nl: Loggen naar syslog zelfs met -d

en: Make the problem directory world readable
nl: Maak de probleemmap leesbaar voor iedereen

en: Malformed HTTP response header: '%s'
nl: Slecht gevormde HTTP-antwoord koptekst: '%s'

en: Malformed chunked response.
nl: Slecht gevormde, afgehakte response.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
nl: Maximale cachegrootte in MiB. Standaard is

en: Missing build id: %s
nl: Bouw id ontbreekt: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
nl: Ontbrekend debuginfo-bestand:  {0}

en: Missing requested file: {0}
nl: Ontbrekend gevraagd bestand: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
nl: Module '%s' werd geladen - zal deze crash niet rapporteren

en: More oopses found: process only the first one
nl: Meerdere oopses gevonden: bewerk alleen de eerste

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
nl: Hiervoor moeten debuginfo-pakketten gedownload worden, wat veel tijd en schijfruimte zou kunnen kosten. In tegenstelling tot RetraceServer echter, stuurt het geen coredump naar machines op afstand.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
nl: Kerneldebuginfo-pakketten moeten geïnstalleerd worden, dat kan behoorlijk wat tijd kosten en veel schijfruimte vergen.

en: Never
nl: Nooit

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
nl: Geen vrije werkers en een volle buffer. Archief '%s' wordt weggelaten

en: No problem space left
nl: Er is geen probleemruimte meer

en: No problem(s) matched
nl: Geen overeenkomende problem(en)

en: No problems
nl: Geen problemen

en: No retracing possible for this problem type
nl: Voor dit probleemtype is natrekken niet mogelijk

en: No such problem directory '%s'
nl: Geen probleemmap '%s' bekend

en: No updates for this package found
nl: Geen updates voor dit pakket gevonden

en: Non-crash related signal
nl: Niet-crash gerelateerd signaal

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
nl: Niet-interactief, neemt 'Ja' aan voor alle vragen

en: Not Authorized
nl: Niet geauthoriseerd

en: Not a directory: '{0}'
nl: Geen map: '{0}'

en: Not a number in file '%s'
nl: Geen getal in bestand '%s'

en: Not reportable
nl: Niet rapporteerbaar

en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
nl: De positie van de journaalwaarneming wordt niet hersteld: bestand '%s' bestaat niet

en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
nl: Herhalende crash wordt niet opgeslagen na %ds keer (limiet is %ds)

en: Notify incomplete problems
nl: Geef incomplete problemen aan

en: Number of concurrent workers. Default is
nl: Aantal gelijktijdige werkers. Standaard is

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
nl: Is het OK de coredump te uploaden? (Het kan gevoelige data bevatten). Als je antwoord 'Nee' is , zal lokaal een stacktrace aangemaakt worden. (Dit kan een grote hoeveelheid data gaan downloaden.)

en: Oops text extracted successfully
nl: Oops tekst met succes geextraheerd

en: Output format
nl: Outputformaat

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
nl: Patroon te gebruiken voor het zoeken naar repos, standaard: *debug*

en: Perform local retracing
nl: Voer lokaat natrekken uit

en: Perform remote retracing using retrace server
nl: Voer natrekken op afstand uit met gebruik van natrek server

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
nl: Toesteming geweigerd: '{}'
    Als dit een systeemprobleem is probeer dan dit commando als root uit te voeren

en: Post report
nl: Verstuur rapport

en: Preparing an archive to upload
nl: Een archief klaarmaken voor uploaden

en: Preserve this directory
nl: Deze map behouden

en: Print count of the recent crashes
nl: Print telling van de recente crashes

en: Print found crash data on standard output
nl: Print vond crashdata bij standaard output

en: Print found crashes on standard output
nl: Print gevonden crasht naar standaard output

en: Print found oopses
nl: Print gevonden oopses

en: Print found oopses on standard output
nl: Print gevonden oops naar standaard output

en: Print information about DIR
nl: Print informatie over DIR

en: Print information about problem
nl: Print informatie uit over het probleem

en: Print only the problem count without any message
nl: Print alleen de probleem telling  zonder een boodschap

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
nl: Print alleen de problemen recenter is dan opgegeven tijdstempel

en: Print search string(s) to stdout and exit
nl: Print zoekstring(s) naar stdout en sluit af

en: Print the count of the recent crashes
nl: Print de telling van de recente crashes

en: Problem '%s' cannot be reported
nl: Probleem '%s' kan niet gerapporteerd worden

en: Problem Reporting
nl: Probleemrapportage

en: Problem Reporting Configuration
nl: Probleemrapportageconfiguratie

en: Problem already has a backtrace
nl: Het probleem heeft al een backtrace

en: Problem directory
nl: Probleemmap

en: Problem directory error: {0}
nl: Probleemmap fout: {0}

en: Problem has no backtrace
nl: Probleem heeft geen backtrace

en: Process multiple problems
nl: Verwerk meerdere problemen

en: Prompt before removal
nl: Vraag voor het verwijderen

en: Querying server settings
nl: Serverinstellingen bevragen

en: Quit
nl: Verlaten

en: Read all journal files from directory at PATH
nl: Lees alle journaalbestanden uit de map op PAD

en: Read journal files from all machines
nl: Lees journaalbestanden van alle machines

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
nl: Ontvangen van data mislukte: NSS fout %d.

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
nl: Red Hat Support wachtwoord, als deze niet opgegeven wordt, zal een prompt uitgegeven worden

en: Red Hat Support user name
nl: Red Hat Support gebruikersnaam

en: Remote certificate has expired.
nl: Certificaat op afstand is verlopen.

en: Remote retracing
nl: Natrekken op afstand

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
nl: Verwijder PROBLEM_DIR na het rapporteren

en: Remove problem
nl: Verwijder probleem

en: Remove problem directory DIR
nl: Verwijder probleemmap DIR

en: Removed
nl: Verwijderd

en: Report
nl: Rapport

en: Report problem
nl: Rapporteer probleem

en: Reporting '%s'
nl: '%s' wordt gerapporteerd

en: Request private ticket for sensitive information
nl: Vraag privé ticket aan voor gevoelige informatie

en: Restart
nl: Herstarten

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
nl: Retracen mislukte. Probeer het later opnieuw. Indien het probleem zich blijft voordoen, rapporteer dit dan.

en: Retrace job started
nl: Retrace-taak opgestart

en: Retrace server URL
nl: URL van de retrace-server

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
nl: De retrace-server kan niet gebruikt worden omdat de crash te groot is. Probeer lokaal te retracen.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
nl: Retrace server kan pakket '%s.%s' niet verwerken.
    Is het een onderdeel van officiële '%s' repositories?

en: Root directory for running container commands
nl: Root map voor het uitvoeren van container commando's

en: Run EVENT on DIR
nl: Voer EVENT uit op DIR

en: Run GDB against a problem
nl: Voer GDB uit voor een probleem

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
nl: Voer abrt natrekken uit met -f/--force om opnieuw na te trekken

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
nl: Draait gconftool-2 --recursive-list /apps/executable en slaat het op als 'gconf_subtree' element.

en: SSL Client Authenticated auto reporting
nl: Automatisch rapporteren met SSL Cliënt authenticatie

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
nl: SYS signaal (werd onbekende syscall aangeroepen?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
nl: Hetzelfde als -d DumpLocation, DumpLocation wordt gespecificeerd in abrt.conf

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
nl: Zelfde als -t INT, INT wordt gespecificeerd in plugins/CCpp.conf

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
nl: Opslaan .vimrc en .gvimrc uit de persoonlijke map

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
nl: Opslaan /etc/vimrc en /etc/gvimrc

en: Save configuration from application's GConf directory
nl: Sla configuratie op uit GConf-map van de toepassing

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
nl: Opslaan relevante regels uit ~/.xsession-errors-bestand

en: Save the extracted information in PROBLEM
nl: Sla de geextraheerde informatie op in PROBLEEM

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
nl: Bekijk het ~/.xsession-errors-bestand en slaat de regels op die de naam van het uitvoerbare bestand bevatten. Het resultaat wordt opgeslagen als het 'xsession_errors' element.

en: Searching for updates
nl: Updates zoeken

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
nl: Zie 'abrt-cli COMMANDO --help' voor meer informatie

en: Selects only problems detected after timestamp
nl: Selecteert alleen problemen die na het tijdstempel gedetecteerd zijn.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
nl: Stuur coredump naar retrace-server op afstand voor analyse

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
nl: Verstuur de coredump naar de retrace-server op afstand voor analyse, of voer lokale analyse uit indien de analyse op afstand mislukt

en: Shortened reporting
nl: Verkort rapporteren

en: Show backtrace of a problem
nl: Toon backtrace van een probleem

en: Show backtrace?
nl: Backtrace tonen?

en: Show detailed report
nl: Toon gedetailleerd rapport

en: Signal due to write to broken pipe
nl: Signaal als gevolg van schrijven naar verbroken pipe

en: Signal due to write to closed pipe
nl: Signaal als gevolg van schrijven naar afgesloten pipe

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
nl: Signaal heeft siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal sent by alarm(N) expiration
nl: Signaal verstuurd door alarm(N) vervaltijd

en: Signal sent by keyboard
nl: Signaal verstuurd door toetsenbord

en: Signal sent by timer/IO/async event
nl: Signaal verstuurd door timer/IO/async gebeurtenis

en: Signal sent by userspace code
nl: Signaal verstuurd door gebruikersruimtecode

en: Signal sent by window resize
nl: Signaal verstuurd door het in grootte veranderen van het venster

en: Silent shortened reporting
nl: Stilzwijgend verkort rapporteren

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
nl: Wordt overgeslagen: '{0}' (bevat ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
nl: Wordt overgeslagen: '{0}' (bevat een spatie)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
nl: Wordt overgeslagen: '{0}' (bevat een tab)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
nl: Wordt overgeslagen: '{0}' (begint met een punt)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
nl: Wordt overgeslagen: '{0}' (begint met een slash)

en: Sleeping for %d seconds
nl: In slaap voor %d seconden

en: Specify a bodhi server url
nl: Geef een bodhi-server-url op

en: Specify a release
nl: Geef een release op

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
nl: Begin met lezen van systemd-journal op de CURSOR positie

en: Start reading systemd-journal from the end
nl: Begin met lezen van systemd-journal vanaf het einde

en: Start retracing process?
nl: Het natrekken proces starten?

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
nl: Subroutine terugkeer naar een ongeldig adres (corrupte stack?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
nl: TRAP signaal (kan een bug in een debugger/tracer zijn)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
nl: Taak Id: %s
    Taak Password: %s

en: Task Status: %s
    %s
nl: Taak status: %s
    %s

en: Task id is needed.
nl: Taak-id is nodig.

en: Task password is needed.
nl: Taakwachtwoord is nodig.

en: Text larger than this will be shown abridged
nl: Tekst groter dan dit zal verkort getoond worden

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
nl: De automatisch-rapporteren functie is uitgezet. Overweeg om dit aan te zetten door
    als een gebruiker met root rechten 'abrt-auto-reporting enabled' uit te voeren.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
nl: Het archief bevat kwaadaardige bestanden (zoals symlinks) en kan dus niet verwerkt worden.

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
nl: De backtrace bevat niet genoeg betekenisvolle functieframes om te rapporteren. Dat is vervelend maar het hoeft niet te betekenen dat er een probleem is met jouw computer. ABRT zal je niet toestaan om een rapport aan te maken in een foutvolgsysteem maar je kunt via email contact opnemen met kernelbeheerders.

en: The configuration option above can be configured in
nl: De configuratie optie heirboven kan ingesteld worden in

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
nl: De configuratie optie hierboven is verplaatst naar GSettings en de schakelaar wordt gelinkt naar de waarde van de instelling 'report-technical-problems' uit het schema 'org.gnome.desktop.privacy'.

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
nl: Het coredumpbestand is nodig voor het genereren van de stack trace wat een tijd en ruimte in beslag nemende bewerking is. ABRT biedt een service die de stack trace genereert van de coredump maar je moet de coredump uploaden naar deze service. Met de optie 'Altijd' zal ABRT de cordeump altijd zonder te vragen uploaden. Met de optie 'Nooit' zal de stack trace altijd lokaal gegenereerd worden. Net de optie 'Vragen' zal ABRT het altijd aan de gebruiker vragen.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
nl: De kernel log geeft aan dat hardwarefouten zijn ontdekt.
    Dit is waarschijnlijk geen softwareprobleem.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
nl: De naam '%s' is verloren gegaan, controleer of er geen andere service draait die eigenaar is van de naam.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
nl: De probleem data is niet compleet. Dit gebeurt gewoonlijk als een probleem ontdekt wordt terwijl de computer afsluit of een gebruiker uitlogt. Om waardevolle probleemrapporten te bieden, zal ABRT je niet toestaan om dit probleem in te dienen. Als je tijd beschikbaar hebt en je de ontwikkelaars wilt helpen met hun inspanning om dit probleem op te lossen, neem dan direct contact met hen op.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
nl: De release '%s' wordt niet ondersteund door de Retrace-server.

en: The server denied your request.
nl: De server heeft jouw verzoek geweigerd.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
nl: De server ondersteunt geen xz-gecomprimeerde tarballs.

en: The server is fully occupied. Try again later.
nl: De server is volledig bezet. Probeer het later opnieuw.

en: The server is not able to handle your request.
nl: De server kan jouw verzoek niet afhandelen.

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
nl: De grootte van je archief is %s, maar de retrace server accepteert alleen archieven kleiner dan of gelijk aan %s.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
nl: De grootte van je crash is %s, maar de retrace server accepteert allen crashes kleiner dan of gelijk aan %s.

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
nl: Er is geen bugzilla bug met 'abrt_hash:{0}'

en: This
nl: Deze

en: This program must be run as root.
nl: Dit programma moet door root worden uitgevoerd

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
nl: Beperk het aanmaken van probleemmappen tot 1 per INT seconde

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
nl: Beperk het aanmaken van probleemmappen tot 1 per seconde

en: Turns the authentication off
nl: Zet de authenticatie uit

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
nl: Kan niet naar de huidige werkmap gaan omdat deze waarschijnlijk al verwijderd is

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
nl: Kan '%s' niet starten, de foutmelding was: '%s'

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
nl: Onverwacht HTTP-antwoord van server: %d
    %s

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Unknown file type: '{0}'
nl: Onbekend bestandstype: '{0}'

en: Unknown operation: %s.
nl: Onbekende bewerking: %s.

en: Unknown option value: '%s'
nl: Onbekende optiewaarde: '%s'

en: Unknown package sent to Retrace server.
nl: Onbekend pakket verzonden naar retrace-server.

en: Unpacking '{0}'
nl: '{0}' wordt uitgepakt

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
nl: Upload core dump en natrekken op afstasnd uitvoeren? (Het kan gevoelige data bevatten). Als je antwoord 'Nee' is, zal lokaal een stack trace gegenereerd worden. Lokaal natrekken vereist het downloaden van een potentieel grote hoeveelheid debuginfo data

en: Upload coredump for backtrace generation
nl: Upload coredump voor backtrace generatie

en: Upload successful
nl: Upload succesvol

en: Uploading %d%%
nl: Uploaden van %d%%

en: Uploading %s
nl: %s wordt geüpload

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
nl: Uploadt de coredump naar een server, die de backtrace genereert en deze terugstuurt. Als de gebruiker zijn coredump nergens naar toe wil uploaden dan zal het voorval lokale analyse uitvoeren. Lokale analyse wordt uitgevoerd als analyse op afstand mislukt. Voordelen: er wordt geen debuginfo gedownload. De database van de retrace-server is completer. De retrace-server kan betere backtraces aanmaken. Nadelen: de coredump die je uploadt bevat alle data van het gecrashte programma, mogelijk inclusief persoonlijke data.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
nl: Upload een coredump naar een server, die een backtrace genereert en deze vervolgens terugstuurt. Voordelen: debuginfo downloaden is niet nodig. De database van debuginfos  van de retrace-server is completer. De retrace-server kan betere backtraces genereren. Nadelen: een coredump van jouw upload bevat alle data van het gecrashte programma, mogelijk inclusief persoonlijke data.

en: Usage: %s [-v]
nl: Gebruik: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
nl: Gebruik: %s [-v] [-o UITBESTAND] -c COREBESTAND

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
nl: Gebruik: %s [-vd] ABRT_SPOOL_MAP UPLOAD_MAP BESTANDSNAAM
    
       -v             - Breedsprakig
       -d             - Verwijder het geüploade archief
       ABRT_SPOOL_MAP - Map waarin geldige geüploade archieven uitgepakt worden
       UPLOAD_MAP     - Map waarin geüploade archieven opgeslagen worden
       BESTANDSNAAM   - Naam van geüploade archief

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
    Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Colon separated list of directories. The first one is used for
                    saving installed debuginfos.
                    Default: /var/cache/abrt-dir
        --size_mb   Default: 4096
        --pkgmgr   Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
nl: Gebruik: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPMAP] [--cache=CACHEMAP[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=GROOTTE]
           [-e, --exact=PAD[:PAD]...]
    
    Installeert debuginfo voor alle build-ids getoond in BUILD_IDS_FILE
    in CACHEDIR, met gebruik van TMPDIR als tijdelijk gebied.
    Oude bestanden in CACHEDIR worden verwijderd totdat het kleiner is dan GROOTE.
    
    Leest configuratie uit /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Breedsprakig
        -y          Niet-interactief, neem 'Ja' voor alle vragen
        --ids       Standaard: build_ids
        --tmpdir    Standaard: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Dubbele punt gescheiden lijst met mappen. De eerste
                    wordt gebruikt voor opslaan van geïnstalleerde debuginfos.
                    Standaard: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Standaard: 4096
        --pkgmgr   Standaard: PackageManager uit CCpp.conf of 'dnf'
        -e,--exact  Download alleen gespecificeerde bestanden
        --repo      Patroon te gebruiken voor het zoeken naar repos.
                    Standaard: *debug*

en: Usage: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMAND [DIR]...
nl: Gebruik: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMANDO [MAP]...

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
nl: Gebruik: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
nl: Gebruik NUM as cliënt uid

en: Use this directory as RPM root
nl: Gebruik deze map als RPM root

en: Used for updating of the databases
nl: Gebruikt voor het vernieuwen van de databases

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
nl: Product '{0}' uit /etc/os-release wordt gebruikt.

en: Using product version {0}.
nl: Productversie {0} wordt gebruikt.

en: Using product {0}.
nl: Product {0} wordt gebruikt.

en: Verification error on '{0}'
nl: Verificatiefout bij '{0}'

en: View and report application crashes
nl: Bekijk en rapporteer crashes van toepassingen

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
nl: Waarschuwing: abrt-bodhi ondersteunt productversie 'Rawhide' niet

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
nl: Sorry, het ziet er naar uit dat %s gecrasht is. Stuur een rapport op als je wilt helpen met het oplossen van het probleem.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
nl: Sorry, het ziet er naar uit dat %s gecrasht is. Neem contact op met de ontwikkelaar als je het probleem wilt rapporteren.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
nl: Sorry, het ziet er naar uit dat %s gecrasht is. Het probleem is automatisch gerapporteerd.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
nl: Sorry, het ziet er naar uit dat er een probleem optrad in een onderdeel. Het probleem is automatisch gerapporteerd.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
nl: Sorry, het ziet er naar uit dat er een probleem optrad in een onderdeel. Het probleem zal gerapporteerd worden zodra het internet beschikbaar is.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
nl: Sorry, het ziet er naar uit dat er een probleem is opgetreden. Stuur een rapport op als je wilt helpen met het oplossen van het probleem.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
nl: Sorry, het ziet er naar uit dat %s gecrasht is. Het probleem zal gerapporteerd worden zodra het internet beschikbaar is.

en: Whether or not to use insecure connection
nl: De onveilige verbinding wel of niet gebruiken

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
nl: Als deze optie aangezet is, zal het rapportageproces opgestart met een klik op de Rapporteren knop in de probleemmeldingsbubbel onderbroken worden nadat een uReport verstuurd is. Je kunt altijd de standaard probleembrowser gebruiken om een complete rapportage aan te maken.

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
nl: Zonder het --since argument, wordt over alle gedetecteerde problemen geïtereerd.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
nl: Schrijf "insecure" voor toestaan van onveilige verbinding &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(waarschuwing)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
nl: Schrijven naar een ongeldig adres

en: XCPU signal (over CPU time limit)
nl: XCPU signaal (over CPU tijd limiet)

en: XFSZ signal (over file size limit)
nl: XFSZ signaal (over bestandsgrootte limiet)

en: You also need to specify --username for --password
nl: Je moet voor --password ook --username specificeren

en: You are going to upload %s. Continue?
nl: Je gaat %s uploaden. Verdergaan?

en: You can use either --anonymous or --certificate
nl: Je kunt --anonymous of --certificate gebruiken

en: You can use either --username or --anonymous
nl: Je kunt --username of --anonymous gebruiken

en: You can use either --username or --certificate
nl: Je kunt --username of --certificate gebruiken

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
nl: Je moet -c CURSOR of -e specificeren

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
nl: De probleemmap is corrupt en kan niet door de Retrace-server verwerkt worden.

en: _Close
nl: _Sluiten

en: _Defaults
nl: _Standaarden

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
nl: abrt-retrace-client <bewerking> [opties]
    Bewerkingen: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
nl: sta onveilige verbinding toe naar retrace-server

en: anonymous auto reporting
nl: Automatisch anoniem rapporteren

en: cannot open problem directory '{0}'
nl: kan probleemmap '{0}' niet openen

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
nl: controleer niet of retrace-server bij machte is het betreffende pakket te verwerken voordat archief wordt geupload

en: id of your task on server
nl: id van jouw taak op de server

en: log to syslog
nl: log naar syslog

en: password of your task on server
nl: wachtwoord van jouw taak op de server

en: read data from ABRT problem directory
nl: Lees data van ABRT-probleemmap

en: read data from coredump
nl: lees data van coredump

en: reporter-ureport failed with exit code %d
nl: reporter-ureport mislukte met exitcode %d

en: retrace server URL
nl: retrace-server-URL

en: retrace server port
nl: retrace-serverpoort

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
nl: uReport SSL certificaatpaden of certificaattype

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
nl: uReport is een korte en volledig anonieme beschrijving van een probleem. ABRT gebruikt uReports voor snelle globale duplicaat detectie. In de standaard configuratie wordt uReport verstuurd aan het begin van het rapportageproces. Als deze optie aangezet is, worden uReports automatisch verstuurd na het ontdekken van het probleem.

en: uReport was already sent, not sending it again
nl: uReport is al verstuurd, het wordt niet nogmaals verstuurd

en: {0} of debuginfo files are not installed
nl: {0} debuginfo-bestanden zijn niet geïnstalleerd

en: {} problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo
nl: {} probleem is niet van het type C/C++. Kan debuginfo niet installeren
