en to or translation catalogue (338 entries)

en:  Tainted modules: %s.
or:  ଦୂଷିତ ମଡ୍ୟୁଲଗୁଡ଼ିକ: %s.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପ ABRT କୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଦ୍ୱାରା ତାହା କଦାପି ଖବର କରାଯାଇଥିବା ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକର ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବ ନାହିଁ। ସକ୍ଷିପ୍ତ ଖବରକାରୀ ସକ୍ରିୟ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ କାର୍ଯ୍ଯକାରୀ ହୋଇଥାଏ।

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
or: & [-v] -d DIR
    
    UUID ଏବଂ DUPHASH କୁ oops ସମସ୍ୟା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ DIR ପାଇଁ ହିସାବ କରିଥାଏ ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ କରିଥାଏ

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
or: & [-v] -d DIR
    
    UUID ଏବଂ DUPHASH କୁ xorg ସମସ୍ୟା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ DIR ପାଇଁ ହିସାବ କରିଥାଏ ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ କରିଥାଏ

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
or: & [-v] -d DIR
    
    python କ୍ରାସ ଡମ୍ପର UUID ଏବଂ DUPHASH କୁ ହିସାବ କରିଥାଏ ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ କରିଥାଏ

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
or: & [-v] -d DIR
    
    ସମସ୍ୟା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ DIR ରେ କୋରଡମ୍ପର UUID ପାଇଁ ହିସାବ କରିଥାଏ ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ କରିଥାଏ

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
or: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    DIR ଗୁଡ଼ିକରେ ଥିବା ସମସ୍ୟା ଡିରେକଟୋରୀ (-d) କିମ୍ବା ଫାଇଲ (-f) କୁ ଅପସାରଣ କରିଥାଏ।
     ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇଥାଏ (ଆପସାରଣ କରାଯାଇନଥାଏ)।

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
or: & [-v] [-od] FILE...
    
    ବିଭାଜିତ oops ସନ୍ଦେଶ ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍କାନ କରନ୍ତୁ। ସେଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ ଏବଂ/ଅଥବା ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ।

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
or: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    ବୋଧି ସର୍ଭର ଉପରେ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
or: & [-v] [-r] -d DIR
    
    କୋରଡମ୍ପ ଏବଂ ନିର୍ଭରଶୀଳ ବାଇନାରୀରୁ କୋରଡମ୍ପ ସ୍ତର ବ୍ୟାକଟ୍ରେସକୁ ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
or: & [-v] [DIR]...
    
    ABRT ଦ୍ଵାରା ନୂତନ ସମସ୍ଯାଗୁଡ଼ିକ ଚିହ୍ନା ପଡ଼ିବା ସମୟରେ ଯେଉଁ ଚାଳକ ଆପଲେଟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଥାଏ

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
or: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    ଲଗ ଫାଇଲ FILE କୁ ଦେଖନ୍ତୁ, PROG କୁ ଚଲାନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଏହା ବଢ଼ିଥାଏ ଅଥବା ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୋଇଥାଏ

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
or: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    UPLOAD_DIRECTORY କୁ ଦେଖିଥାଏ ଏବଂ ଆଗତ ଆଲେଖିକଗୁଡ଼ିକୁ abrt.conf ରେ ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇଥିବା
    ଡମ୍ପ ଅବସ୍ଥାନରେ ଖାଲିଥାଏ
    
    ଯଦି UPLOAD_DIRECTORY ଦିଆଯାଇନଥାଏ, ତେବେ
    abrt.conf ରୁ WatchCrashdumpArchiveDir option ର ଏକ ମୂଲ୍ୟକୁ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
or: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Xorg ନଷ୍ଟକୁ FILE (ଅଥବା ମାନକ ନିବେଶ) ରୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
or: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    ଫାଇଲରୁ oops ବାହାର କରନ୍ତୁ (କିମ୍ବା ମାନକ ନିବେଶ)

en: & [options]
or: & [ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
or: & [options] -d DIR
    
    C/C++ ବ୍ୟାକଟ୍ରେସକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିଥାଏ, ନକଲି ହ୍ୟାସ, ବ୍ୟାକଟ୍ରେସ ମାନ୍ୟତା ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ, ଏବଂ ସମସ୍ୟା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ DIR ରେ ନଷ୍ଟ ଫଳନକୁ ଚିହ୍ନିଥାଏ

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
or: & [options] -d DIR
    
    ସମସ୍ୟା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ DIR ରେ କୋର ଡମ୍ପକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିଥାଏ, ବ୍ୟାକଟ୍ରାସକୁ ସୃଷ୍ଟିକରିଥାଏ ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ କରିଥାଏ

en: & report [options] DIR...
or: & ବିବରଣୀ [options] DIR...

en: '%s' element can't be modified
or: '%s' ଉପାଦାନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: '%s' identifies more than one problem directory
or: '%s' ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ସମସ୍ୟା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଚିହ୍ନିଟ କରିଛି

en: '%s' is not a valid element name
or: '%s' ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଉପାଦାନ ନାମ ନୁହଁ

en: '%s' is not a valid problem directory
or: '%s' ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସମସ୍ୟା ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
or: ରିଟ୍ରେସ ସର୍ଭର ବ୍ୟବହାର କରିବାରେ '%s' ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏକ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ଅଟେ।

en: '{0}' processed successfully
or: '{0}' କୁ ସଫଳତାର ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇଛି

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
or: (ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ) ଏଥିରେ ଥିବା ଡମ୍ପ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରୁ ନିର୍ମିତ ଅସ୍ଥାୟୀ ଅଭିଲେଖକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: (debug) show received HTTP headers
or: (ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ) ଗ୍ରହଣ ହୋଇଥିବା HTTP ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ

en: A bug was already filed about this problem:
or: ଏହି ସମସ୍ଯା ବିଷୟରେ ଏକ ତୃଟିକୁ ପୂର୍ବରୁ ଦାଖଲ କରାଯାଇଛି:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
or: ଖରାପ BIOS ହେତୁ କର୍ଣ୍ଣଲ ସମସ୍ୟା ଦେଖାଦେଇଛି। ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ବଶତଃ, ଏପରି ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ କର୍ଣ୍ଣଲ ପରିଚାଳକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମାଧାନ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
or: ଏକ କର୍ଣ୍ଣଲ ସମସ୍ୟା ଦେଖାଦେଇଛି, କିନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କର ହାର୍ଡୱେର ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ, ତେଣୁ କର୍ଣ୍ଣଲ ପରିଚାଳକ ମାନେ ଏହି ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
or: ଏକ କର୍ଣ୍ଣଲ ସମସ୍ୟା ଘଟିଛି, କିନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କର କର୍ଣ୍ଣଲ ଖରାପ ହୋଇଯାଇଛି (ସୂଚକ:%s). କର୍ଣ୍ଣଲ ପରିଚାଳକମାନେ ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: A server-side error occurred on '%s'
or: '%s' ରେ ସର୍ଭର ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
or: ABRT %u ସମସ୍ୟା(ଗୁଡ଼ିକୁ) ଚିହ୍ନଟ କରିଛି। ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ ଏହାକୁ ଚଲାନ୍ତୁ: abrt-cli list%s

en: ABRT signal (abort() was called?)
or: ABRT ସଂକେତ (abort() କୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଥାଏ କି?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
or: ABRT ସମସ୍ୟା ତଥ୍ଯକୁ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ସମସ୍ୟା ତଥ୍ୟ ସଂରକ୍ଷଣ କରିଥାଏ। ଯେତେବେଳେ ABRT ଲିଖନଯୋଗ୍ଯ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ତନ୍ତ୍ର ଅବସ୍ଥାନରୁ ଆପଣଙ୍କର ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଥାଏ।ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ସହିତ ABRT ନପଚାରି ସମସ୍ୟା ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବ।

en: About
or: ବିବରଣୀ

en: About System Config ABRT
or: ତନ୍ତ୍ର ସଂରଚନା ABRT ବିଷୟରେ

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
or: ପ୍ରବେଶାନୁମତି ମେଳକ ଫାଇଲର ଶେଷ, ଅବୈଧ ଠିକଣା, ଅସଜଡ଼ା ପ୍ରବେଶାନୁମତି, ଇତ୍ୟାଦିକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଛି

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
or: କାର୍ଯ୍ୟ: (rm), info(i), skip(s) କୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ:

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
or: କାର୍ଯ୍ୟ: (rm),report(e), info(i), skip(s) କୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ:

en: Add program names to log
or: ଲଗରେ ପ୍ରଗ୍ରାମ ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Additional debuginfo directories
or: ଅତିରିକ୍ତ ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ସୂଚନା ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକ

en: Address of the retrace server
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ ସର୍ଭର ଠିକଣା

en: All debuginfo files are available
or: ସମସ୍ତ ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଉପଲବ୍ଧ

en: An error occurred on the server side.
or: ସର୍ଭରରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି।

en: An error occurred while connecting to '%s'
or: '%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା

en: An error occurred while connecting to the server
or: ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
or: ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଅଦ୍ୟତନ ଅଛି। ଆପଣଏହାକୁ ଚଲାଇ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ: %s. ତ୍ରୁଟି ଖବର କରି ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Analyze VM core
or: VM ମୂଖ୍ୟକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Analyze and report problem data in DIR
or: DIR ରେ ସମସ୍ୟା ତଥ୍ୟକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଖବର କରନ୍ତୁ

en: Analyzing coredump '%s'
or: କୋରଡମ୍ପ '%s' କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରୁଅଛି

en: Arithmetic exception
or: ଗାଣିତିକ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି

en: Ask before stealing directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଚୋରାଇବା ପୂର୍ବରୁ ପଚାରନ୍ତୁ

en: Automatically send uReport
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ uReport ପଠାନ୍ତୁ

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
or: ବ୍ୟାକଟ୍ରେସ ନିର୍ମାଣ ହୋଇଛି ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ କରାସରିଛି, %u ବାଇଟ

en: Backtrace parsing failed for %s
or: %s ପାଇଁ ବ୍ୟାକଟ୍ରାସ ବିଶ୍ଳେଷଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
or: ଖରାପ ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର ଗ୍ରହଣ ହୋଇଛି। ବିଷୟ '%s', ପ୍ରଦାନ କାରୀ '%s'।

en: COREFILE is not specified
or: COREFILE ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ

en: Can't change directory to '{0}'
or: ଡିରୋକ୍ଟୋରୀକୁ '{0}' ଭାବରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't chown '%s': %s
or: chown '%s' କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Can't close notification: %s
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ବନ୍ଦ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Can't connect to '%s'
or: '%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't connect to system DBus: %s
or: ତନ୍ତ୍ର DBus ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
or: '{0}' କୁ '{1}' କୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't create '{0}' directory
or: '{0}' ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't create temporary file '%s'
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ '%s' କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't create temporary file in
or: ଏଥିରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't create working directory in '{0}'
or: '{0}' ରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
or: ଉପାଦାନ '%s' କୁ ସମସ୍ୟା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' ରୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't execute '%s'
or: '%s' କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't extract the oops message: '{0}'
or: oops ସନ୍ଦେଶକୁ ବାହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ: '{0}'

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
or: abrt-dbus ରୁ ସମସ୍ୟା ତଥ୍ୟ ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
or: abrt-dbus ରୁ ସମସ୍ୟା ତାଲିକା ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
or: ସଂକେତ କ୍ରମସଂଖ୍ୟା ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ ଏବଂନିଖୁଣ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't get size of '%s'
or: '%s' ର ଆକାର ପାଇବେ ନାହିଁ

en: Can't move '{0}' to '{1}'
or: '{0}' କୁ '{1}' କୁ ଘୁଞ୍ଚାଇପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't open directory for writing '%s'
or: '%s' କୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଖୋଲି ପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't open {0}: {1}
or: {0}କୁ ଖୋଲି ପାରିବେ ନାହିଁ:{1}

en: Can't process {0}:
    {1}
or: {0} କୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିପାରିବେ ନାହିଁ:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
or: gio ଚ୍ୟାନେଲରୁ ପଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ: '%s'

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
or: '%s' କୁ '%s' ନାମରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାପାରିବେ ନାହିଁ। ସମସ୍ୟା '%s' କୁ କାଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ

en: Can't resolve host name '%s'.
or: ହୋଷ୍ଟ ନାମ '%s' କୁ ସମାଧାନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
or: ହୋଷ୍ଟ ନାମ '%s' କୁ ସମାଧାନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। NSS ତ୍ରୁଟି %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
or: gio ଚ୍ୟାନେଲରେ ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ସେଟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Can't show notification: %s
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦର୍ଶାଇପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Can't take ownership of '%s'
or: '%s' ର ମାଲିକତ୍ତ୍ୱ ନେଇ ପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
or: gio ଚ୍ୟାନେଲ ପାଇଁ ଅଟକ ରଖିପାରୁନଥିବା ଧାରାକୁ ଅନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Can't unpack '{0}'
or: '{0}' କୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
or: '%s' ରେ ଲେଖି ପାରିବେ ନାହିଁ। ସମସ୍ୟା'%s' କୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ ସମସ୍ୟା '%s' ରୁ ବାହାର କରାଯିବ ନାହିଁ

en: Cancelled by user
or: ଚାଳକ ଦ୍ୱାରା ବାତିଲ ହୋଇଛି

en: Cannot continue without password
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବିନା ଆଗକୁ ବଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
or: ଅନୁମତି ପତ୍ରଟି ଗୋଟିଏ ଅବିଶ୍ୱସ୍ତ ପ୍ରଦାତା ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର କରାଯାଇଛି: '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
or: ଅନୁମତି ପତ୍ର ପ୍ରଦାନକାରୀକୁ ଚିହ୍ନି ହେଉନାହିଁ: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
or: ଅନୁମତି ପତ୍ର ନାମ '%s' ଲକ୍ଷ୍ୟ ହୋଷ୍ଟ ନାମ '%s' ସହିତ ମେଳ ଖାଉନାହିଁ।

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
or: ଆପଣଙ୍କର ମୂଖ୍ୟ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ .vimrc ଏବଂ .gvimrc ଅଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରିଥାଏ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକୁuser_vimrc ଏବଂ user_gvimrc ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିଥାଏ।

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
or: vimrc ଏବଂ gvimrc ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ /etc ରେ ଅଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକୁsystem_vimrc ଏବଂ system_gvimrc ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିଥାଏ।

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
or: Chowning ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ବିଫଳ ହୋଇଛି। ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ର ଲଗ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।

en: Collect .xsession-errors
or: .xsession-errors କୁ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ

en: Collect GConf configuration
or: GConf ସଂରଚନାକୁ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ

en: Collect system-wide vim configuration files
or: ତନ୍ତ୍ର-ମୟ vim ସଂରଚନା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଗ୍ରହ କରିଥାଏ

en: Collect yours vim configuration files
or: ଆପଣଙ୍କର vim ସଂରଚନା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ

en: Communicate directly to the user
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ସହିତ ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Configuration file
or: କନଫିଗରେସନ ଫାଇଲ

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
or: କୋରଡମ୍ପ ସନ୍ଦର୍ଭ {0} ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ {1} ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ

en: Crash thread not found
or: କ୍ରାସ ଥ୍ରେଡ଼ ମିଳୁ ନାହିଁ

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
or: DIR ରେ ମିଳିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ oops ପାଇଁ ନୂତନ ସମସ୍ୟା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: Create problem directory in DIR for every crash found
or: ମିଳିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ନଷ୍ଟ ବିବରଣୀ ପାଇଁ DIR ରେ ସମସ୍ୟା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: Current instruction:
or: ପ୍ରଚଳିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ:

en: Daemize
or: ଡେମାଇଜ

en: Delay for polling operations
or: ମତଦାନ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ବିଳମ୍ବ

en: Delete files inside this directory
or: ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ମଧ୍ଯରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Delete files with found oopses
or: ମିଳିଥିବା oopses ସହିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Delete whole problem directories
or: ସମସ୍ତ ସମସ୍ୟାବହୁଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଥାଏ

en: Deleting '%s'
or: '%s' କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି

en: Deleting problem directory failed: %s
or: ସମସ୍ୟା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଅପସାରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: Division by zero
or: ଶୂନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ବିଭାଜିତ

en: Do not daemonize
or: daemonize କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Do not hash fingerprints
or: ଅଙ୍ଗୁଳିଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ଖରାପ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
or: ଆପଣ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ଏକ ଷ୍ଟାକ ନିରୀକ୍ଷଣ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? (ଏହା ହୁଏତଃ ଅଧିକ ପରିମାଣର ତଥ୍ୟଆହରଣ କରିପାରେ କିନ୍ତୁ ଷ୍ଟାକ ଟ୍ରେସ ବିନା ଖବରକୁ ଅଗ୍ରସର କରିପାରିବେ ନାହିଁ)।

en: Don't run PROG if STRs aren't found
or: STR ଗୁଡ଼ିକ ନମିଳିଲା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ PROG ଚଲାନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
or: ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସୂଚନାକୁ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ GDB ବ୍ୟବହାର କରି ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ବ୍ୟାକଟ୍ରେସ ସୃଷ୍ଟିକରନ୍ତୁ

en: Either problem directory or coredump is needed.
or: ସମସ୍ୟା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ କିମ୍ବା କୋର ଡମ୍ପ ଆବଶ୍ଯକ।

en: Error: %s
or: ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error: GDB did not return any data
or: ତୃଟି: GDB କୌଣସି ତଥ୍ୟ ଫେରାଇ ନଥିଲା

en: Executed after the reporting is finished
or: ଖବର କରିସାରିବା ପରେ ନିଷ୍ପାଦିତ ହୋଇଥାଏ

en: Exit after NUM seconds of inactivity
or: NUM ସେକଣ୍ଡ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହେବା ପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ

en: Exiting on user command
or: ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଉପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଅଛି

en: Exploitability analysis came up empty
or: ନିଖୁଣ ବିଶ୍ଳେଷଣ ଖାଲି ହୋଇ ଆସିଲା

en: Exploitable rating (0-9 scale):
or: ନିଖୁଣ ମାନ୍ୟତା (0-9 ସ୍କେଲ):

en: Extracting the oops text from core
or: ମୂଳ ପାଖରୁ oops ପାଠ୍ୟକୁ ବାହାର କରୁଅଛି

en: Failed to close SSL socket.
or: SSL ସକେଟକୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।

en: Failed to compile regex
or: regex କୁ ସଙ୍କଳନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
or: ହସ୍ତମିଳନକୁ ବାଧ୍ଯ କରିବାରେ ବିଫଳ: NSS ତ୍ରୁଟି %d.

en: Failed to enable SSL3.
or: SSL3 କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to enable TLS.
or: TLS କୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
or: SSL ସକେଟରେ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ହସ୍ତମିଳନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
or: ସ୍ଲଟ 'PEM Token #0' କୁ ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %d.

en: Failed to initialize NSS.
or: NSS କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to initialize security module.
or: ସୁରକ୍ଷା ଏକକାଂଶକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to read from a pipe
or: ପାଇପରୁ ପଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to reset handshake.
or: ହସ୍ତମିଳନକୁ ପୁନଃଚାଳନ କରବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
or: ଲମ୍ବ  %d ବିଶିଷ୍ଟHTTP ଶୀର୍ଷକକୁ ପଠାଇବାରେ ବିଫଳ: NSS ତ୍ରୁଟି %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
or: ଲମ୍ବ %d ବିଶିଷ୍ଟ HTTP ଶୀର୍ଷକକୁ ପଠାଇବାରେ ବିଫଳ: NSS ତ୍ରୁଟି %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
or: ତଥ୍ୟ ପଠାଇବାରେ ବିଫଳ: NSS ତ୍ରୁଟି %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
or: SSL ସକେଟରେ URL ସେଟ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to set certificate hook.
or: ଅନୁମତି ପତ୍ର ହୁକକୁ ସେଟ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to set handshake callback.
or: ହସ୍ତମିଳନ କଲବ୍ୟାକକୁ ସେଟ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to set socket blocking mode.
or: ସକେଟ ପ୍ରତିରୋଧ ଧାରାକୁ ସେଟ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to shutdown NSS.
or: NSS କୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
or: TCP ସକେଟକୁ SSL ଦ୍ୱାରା ଆବୃତ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: File {0} doesn't exist
or: ଫାଇଲ {0} ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: For create and batch operations
or: ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ଶ୍ରେଣୀ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ

en: For next problem press ENTER:
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମସ୍ୟା ପାଇଁ ENTER ଦବାନ୍ତୁ:

en: For status, backtrace, and log operations
or: ସ୍ଥିତି, ବ୍ୟାକଟ୍ରାସ, ଏବଂ ଲଗ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଜାଣିବା ପାଇଁ

en: Generating backtrace
or: ବ୍ୟାକଟ୍ରେସ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି

en: Generating core_backtrace
or: core_backtrace ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି

en: HTTP Authenticated auto reporting
or: HTTP ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଖବର କରିବାକୁ ବୈଧିକୃତ କରିଛି

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
or: ଅନୈତିକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (ଯେକୌଣସି ଏକ ଠିକଣାକୁ ଯିବେ କି?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
or: କମ୍ପୁଟର ବନ୍ଦ ହେବା ସମୟରେ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇଛି ଅଥବା ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଲଗଆଉଟ ହେଉଛି। ମୂଲ୍ୟବାନ ସମସ୍ୟା ବିବରଣୀ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ, ABRT ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ଦାଖଲ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବ ନାହିଁ।

en: Insecure
or: ଅସୁରକ୍ଷିତ

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
or: କର୍ଣ୍ଣଲ ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ, କର୍ଣ୍ଣଲ ଲଗ ଏବଂ oops ସନ୍ଦେଶକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Invalid number of arguments
or: ଅବୈଧ ସଂଖ୍ୟକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
or: ସର୍ଭରରୁ ଅବୈଧ ଉତ୍ତର: ଅନୁପସ୍ଥିତ HTTP ସନ୍ଦେଶ।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
or: ସର୍ଭରରୁ ଅବୈଧ ଉତ୍ତର: ଅନୁପସ୍ଥିତ X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
or: ସର୍ଭରରୁ ଅବୈଧ ଉତ୍ତର: ଅନୁପସ୍ଥିତ X-Task-Password.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
or: ସର୍ଭରରୁ ଅବୈଧ ଉତ୍ତର: ଅନୁପସ୍ଥିତ X-Task-Status.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
or: ପ୍ରଦତ୍ତ ଅନୁମତି ପତ୍ରଟି ଅବୈଧ ଅଟେ: '%s'.

en: Job control signal sent by kernel
or: କର୍ଣ୍ଣଲ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସଂକେତ

en: Jump to an invalid address
or: ଏକ ଅବୈଧ ଠିକଣାରେ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
or: gdb କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ଯଦି ଏହା NUM ସେକଣ୍ଡରୁ ଅଧିକ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲେ

en: Likely crash reason:
or: ସମ୍ଭାବ୍ୟ କ୍ରାସର କାରଣ:

en: List of bug ids
or: ତ୍ରୁଟି id ଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା

en: List only not-reported problems
or: କେବଳ ଖବର କରାଯାଇନଥିବା ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: List only the problems more recent than specified timestamp
or: କେବଳ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟସୀମାର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: List only the problems older than specified timestamp
or: କେବଳ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟସୀମା ଠାରୁ ପୁରୁଣା ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: List problems [in DIRs]
or: ତାଲିକା ସମସ୍ୟା [DIRs ରେ]

en: Local GNU Debugger
or: ସ୍ଥାନୀୟ GNU ତ୍ରୁଟିନିବାରକ

en: Local version of the package is newer than available updates
or: ପ୍ୟାକେଜର ସ୍ଥାନୀୟ ସଂସ୍କରଣ ଉପଲବ୍ଧ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ ଠାରୁ ନୂଆ ଅଟେ

en: Log to syslog
or: syslog ପାଇଁ ଲଗ

en: Log to syslog even with -d
or: -d ସହିତ ମଧ୍ଯ syslog ଘଟଣାକୁ ଲଗ କରନ୍ତୁ

en: Make the problem directory world readable
or: ସମସ୍ୟା ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ବିଶ୍ୱ ପଠନଯୋଗ୍ୟ କରନ୍ତୁ

en: Malformed HTTP response header: '%s'
or: ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତHTTP ଉତ୍ତର ଶୀର୍ଷକ: '%s'

en: Malformed chunked response.
or: ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଯାଞ୍ଚ ହୋଇନଥିବା ଉତ୍ତର।

en: Maximal cache size in MiB. Default is
or: ସର୍ବାଧିକ କ୍ୟାଶେ ଆକାର MiB ରେ। ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ହେଉଛି

en: Missing build id: %s
or: ନିର୍ମାଣ id: %s ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: Missing debuginfo file: {0}
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ଫାଇଲ: {0}

en: Missing requested file: {0}
or: ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲ ଅନୁପସ୍ଥିତ: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
or: ମଡ୍ୟୁଲ '%s' କୁ ଧାରଣ କରାଯାଇଛି - ଏହି ନଷ୍ଟ ବିବରଣୀକୁ ଖବର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
or: ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଯାହାକି ହୁଏତଃ କିଛି ସମୟ, ଏବଂ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ନେଇପାରେ। ତଥାପି, RetraceServer ପରି, ଏହା ସୁଦୂର ଯନ୍ତ୍ରକୁ କୋରଡମ୍ପ ପଠାଇନଥାଏ।

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
or: କର୍ଣ୍ଣଲ ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଯାହାକି ହୁଏତଃ କିଛି ସମୟ, ଏବଂ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ନେଇପାରେ।

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
or: କୌଣସି ଖାଲି କାର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବଫର ନାହିଁ। ଆଲେଖିକ '%s' କୁ ଛଡ଼ାଯାଉଛି

en: No problem space left
or: କୌଣସି ସମସ୍ୟା ସ୍ଥାନ ନାହିଁ

en: No such problem directory '%s'
or: ଏପରି କୌଣସି ସମସ୍ୟା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନାହିଁ '%s'

en: No updates for this package found
or: ଏହି ପ୍ୟାକେଜ ପାଇଁ କୌଣସି ଅଦ୍ୟତନ ନାହିଁ

en: Non-crash related signal
or: କ୍ରାସ ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ନଥିବା ସଂକେତ

en: Not Authorized
or: କ୍ଷମତା ସମ୍ପନ୍ନ ନୁହେଁ

en: Not a directory: '{0}'
or: ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ: '{0}'

en: Not a number in file '%s'
or: ଫାଇଲ '%s' ରେ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ

en: Notify incomplete problems
or: ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ସୂଚାନ୍ତୁ

en: Number of concurrent workers. Default is
or: ସହକାରୀ କର୍ମଚାରୀ ସଂଖ୍ୟା। ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ହେଉଛି

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
or: କୋର ଡମ୍ପକୁ ଧାରଣ କରିବା ଠିକ କି? (ଏହା ହୁଏତଃ ଜରୁରୀ ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଥାଇପାରେ)। ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଉତ୍ତର 'ନାଁ' ତେବେ, ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ଏକ ଷ୍ଟାକ ଟ୍ରେସ ସୃଷ୍ଟି ହେବ। (ଏହା ହୁଏତଃ ବହୁ ପରିମାଣର ତଥ୍ୟ ଆହରଣ କରିପାରେ)।

en: Oops text extracted successfully
or: Oops ପାଠ୍ୟ ସଫଳତାର ସହିତ ବାହାର କରାଯାଇଛି

en: Password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:

en: Post report
or: ବିବରଣୀ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ

en: Preparing an archive to upload
or: ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି

en: Preserve this directory
or: ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Print found crash data on standard output
or: ମାନକ ଫଳାଫଳ ଉପରେ ମୁଦ୍ରଣୀ ନଷ୍ଟ ତଥ୍ୟ ପାଇଛି

en: Print found oopses
or: ମୁଦ୍ରଣୀ oopses ପାଇଛି

en: Print found oopses on standard output
or: ମାନକ ଫଳାଫଳ ଉପରେ ମୁଦ୍ରଣୀ oopses ପାଇଛି

en: Print information about DIR
or: DIR ବିଷୟରେ ସୂଚନାକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Print only the problem count without any message
or: କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ ବିନା କେବଳ ସମସ୍ୟା ସଂଖ୍ୟା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
or: କେବଳ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ସୀମା ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Print search string(s) to stdout and exit
or: stdout ରେ ସନ୍ଧାନ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ(ଗୁଡ଼ିକୁ) ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ

en: Print the count of the recent crashes
or: ନିକଟରେ ହୋଇଥିବା ନଷ୍ଟର ସଂଖ୍ୟା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Problem Reporting Configuration
or: ବିନ୍ୟାସକୁ ଖବର କରିବାରେ ସମସ୍ୟା

en: Problem directory
or: ସମସ୍ଯାବହୁଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ

en: Process multiple problems
or: ଏକାଧିକ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରନ୍ତୁ

en: Querying server settings
or: ସର୍ଭର ସେଟିଙ୍ଗକୁ ପଚାରୁଅଛି

en: Quit
or: ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
or: ତଥ୍ୟ ଗ୍ରହଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି: NSS ତ୍ରୁଟି %d.

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
or: Red Hat ସହାୟତା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ, ଯଦି ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ, ତେବେ ଏହା ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରମ୍ପ୍‌ଟ୍ ଦିଆଯିବ

en: Red Hat Support user name
or: Red Hat ସହାୟତା ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ

en: Remote certificate has expired.
or: ସୁଦୂର ଅନୁମତି ପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି।

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
or: ଖବର କରିସାରିବା ପରେ PROBLEM_DIR କୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: Remove problem directory DIR
or: ସମସ୍ଯା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ DIRରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: Report
or: ରିପୋର୍ଟ

en: Reporting '%s'
or: '%s' କୁ ଖବର କରା ସରିଛି

en: Request private ticket for sensitive information
or: ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ସୂଚନା ପାଇଁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଟିକଟ ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତୁୁ

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ ବିଫଳ ହୋଇଛି। ପରେ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ ଏବଂ ତଥାପି ଯଦି ସମସ୍ୟାଟି ଥାଏ ତେବେ ଦୟାକରି ଏହାକୁ ଖବର କରନ୍ତୁ।

en: Retrace job started
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ କାର୍ୟ୍ୟ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି

en: Retrace server URL
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ ସର୍ଭର URL

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
or: ସନ୍ଧାନ କାରୀ ସର୍ଭରକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ପାରିବେ ନାହିଁ, କାରଣ ନଷ୍ଟଟି ଅତ୍ଯଧିକ ବଡ଼ ଅଟେ। ସ୍ଥାନୀୟ  ଭାବରେ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ।

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
or: ରିଟ୍ରେସ ସର୍ଭର '%s.%s' ପ୍ୟାକେଜକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
    ଏହା କାର୍ଯ୍ୟରତ '%s' ରେପୋଜିଟୋରୀର ଏକ ଅଂଶ କି?

en: Run EVENT on DIR
or: DIR ରେ EVENT କୁ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
or: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable କୁ ଚଲାଇଥାଏ ଏବଂ 'gconf_subtree' ଉପାଦାନ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିଥାଏ।

en: SSL Client Authenticated auto reporting
or: SSL କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଖବର କରିବାକୁ ବୈଧିକୃତ କରିଛି

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
or: SYS ସଂକେତ (ଅଜଣା syscall କୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଇଥାଏ କି?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
or: -d ଡମ୍ପ ଅବସ୍ଥାନ ପରି ସମାନ, ଡମ୍ପ ଅବସ୍ଥାନକୁ abrt.conf ରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
or: .vimrc ଏବଂ .gvimrc କୁ ଆପଣଙ୍କର ମୂଖ୍ୟ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
or: /etc/vimrc ଏବଂ /etc/gvimrc କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିଥାଏ

en: Save configuration from application's GConf directory
or: ପ୍ରୟୋଗର GConf ଡିରେକ୍ଟୋରୀରୁ ସଂରଚନାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିଥାଏ

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
or: ~/.xsession-errors ଫାଇଲରୁ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Save the extracted information in PROBLEM
or: ବାହାର କରାଯାଇଥିବା ସୂଚନାକୁ ସମସ୍ୟାରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
or: ~/.xsession-errors ଫାଇଲ ମାଧ୍ଯମରେ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରିଥାଏ ଏବଂ ନିଷ୍ପାଦନ ଯୋଗ୍ୟ ନାମ ଧାରଣ କରିଥିବା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିଥାଏ। ଫଳାଫଳକୁ 'xsession_errors' ଉପାଦାନ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇଥାଏ।

en: Searching for updates
or: ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
or: ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ  'abrt-cli COMMAND --help'  କୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Selects only problems detected after timestamp
or: କେବଳ timestamp ପରେ ଥିବା ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
or: ସୁଦୂର ଅନୁସନ୍ଧାନ ସର୍ଭର ପାଖକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ ପାଇଁ କୋରଡମ୍ପ ପଠାନ୍ତୁ

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
or: ସୁଦୂର ଅନୁସନ୍ଧାନ ସର୍ଭର ପାଖକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ ପାଇଁ କୋରଡମ୍ପ ପଠାନ୍ତୁ ଅଥବା ସୁଦୂର ବିଶ୍ଳେଷଣ ବିଫଳ ହେଲେ ସ୍ଥାନୀୟ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Shortened reporting
or: ଖବର କରିବାକୁ ଛୋଟ କରାଯାଇଛି

en: Show detailed report
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Signal due to write to broken pipe
or: ଭଙ୍ଗା ପାଇପ ଲେଖିବା ହେତୁ ସଂକେତ

en: Signal due to write to closed pipe
or: ବନ୍ଦଥିବା ପାଇପରେ ଲେଖିବା ହେତୁ ସଂକେତ

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
or: ସଂକେତରେ siginfo.si_code = SI_USER ଅଛି

en: Signal sent by alarm(N) expiration
or: ସତର୍କ ସୂଚନା(N) ସମୟ ସମାପ୍ତି ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା ସଂକେତ

en: Signal sent by keyboard
or: କିବୋର୍ଡ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା ସଂକେତ

en: Signal sent by timer/IO/async event
or: timer/IO/async ଘଟଣା ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା ସଂକେତ

en: Signal sent by userspace code
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ସ୍ଥାନ କୋଡ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ ସଂକେତ

en: Signal sent by window resize
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା ସଂକେତ

en: Silent shortened reporting
or: ନିରବରେ ଖବର କରିବାକୁ ଛୋଟ କରାଯାଇଛି

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
or: ଏଡ଼ାଇ ଯାଉଛି: '{0}'(ଧାରଣ କରିଥାଏ ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
or: ଏଡ଼ାଇ ଯାଉଛି: '{0}'(ଖାଲିସ୍ଥାନ ଧାରଣ କରିଥାଏ )

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
or: ଏଡ଼ାଇ ଯାଉଛି: '{0}'(ଟ୍ୟାବ୍‌ ଧାରଣ କରିଥାଏ )

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
or: ଏଡ଼ାଇ ଯାଉଛି: '{0}' (ଡଟ୍‌ ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
or: ଏଡ଼ାଇ ଯାଉଛି: '{0}' (ସ୍ଲାଶ ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ)

en: Sleeping for %d seconds
or: %d ସେକେଣ୍ଡ ପାଇଁ ସୁପ୍ତ ଅଛି

en: Specify a bodhi server url
or: ଏକ ବୋଧି ସର୍ଭର url ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: Specify a release
or: ଏକ ପ୍ରକାଶନୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: Stack overflow
or: ଥାକ ସୀମା ଟପିଗଲା

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
or: ସବରୋଟିନ ଏକ ଅବୈଧ ଠିକଣାକୁ ଫେରାଇ ଦିଆଯାଇଛି (ତୃଟିଯୁକ୍ତ ଥାକ କି?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
or: TRAP ସଂକେତ (ତୃଟିନିବାରକ/ଅନୁସରଣକାରୀରେ ଏକ ତୃଟି ହୋଇପାରେ)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
or: କାର୍ଯ୍ୟ Id: %s
    କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ: %s

en: Task Status: %s
    %s
or: କାର୍ଯ୍ୟ ସ୍ଥିତି: %s
    %s

en: Task id is needed.
or: କାର୍ଯ୍ୟ id ଆବଶ୍ୟକ।

en: Task password is needed.
or: କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ।

en: Text larger than this will be shown abridged
or: ଏହାଠାରୁ ବଡ଼ ପାଠ୍ୟକୁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତରେ ଦର୍ଶାଯିବ

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
or: ସ୍ୱୟଂ ଖବରକାରୀ ବିଶେଷତା ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି। ଦୟାକରି 'abrt-auto-reporting enabled' କୁ ନ୍ୟସ୍ତ କରି
    ଏହାକୁ ରୁଟ ଭାବରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
or: ଏହି ଅଭିଲେଖଟି କ୍ଷତିକାରକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ (ଯେପରିକି symlinks) ଏବଂ ତେଣୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
or: ହାର୍ଡୱେର ତୃଟିଗୁଡ଼ିକ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଛି ବୋଲି କର୍ଣ୍ଣଲ ଲଗ ସୂଚାଇଥାଏ।
    ଏହା ସମ୍ଭବତଃ ଏକ ସଫ୍ଟୱେର ସମସ୍ୟା ନୁହଁ।

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
or: '%s' ନାମଟି ହଜିଯାଇଛି, ସେହି ନାମରେ କୌଣସି ସର୍ଭିସ ଚାଲୁଛି କି ନାହିଁ ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
or: ସମସ୍ୟା ତଥ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ। ଏହା ସାଧାରଣତଃ ସମସ୍ୟା ଚିହ୍ନା ହେବା ପରେ ଘଟିଥାଏଯେତେବେଳେ କମ୍ପୁଟର ବନ୍ଦ ହୋଇଥାଏ କିମ୍ବାବ୍ୟବହାରକାରୀ ଲଗଆଉଟ ହୋଇଥାଏ। ମୂଲ୍ୟବାନ ସମସ୍ୟା ବିବରଣୀ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ, ABRT ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ସମସ୍ୟା ଦାଖଲ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇନଥାଏ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ସମୟ ଅଛି ଏବଂ ଆପଣ ବିକାଶକାରୀଙ୍କୁ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରିବାରେ ସହାୟତା କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତେବେ, ତେବେ ଦୟାକରି ସେମାନଙ୍କୁ ସିଧା ସଳଖ ଭାବରେ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ।

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
or: ପ୍ରକାଶନ '%s' କୁ ରିଟ୍ରେସ ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା ସହାୟତା ମିଳି ନାହିଁ।

en: The server denied your request.
or: ସର୍ଭର ଆପଣଙ୍କ ଅନୁରୋଧକୁ ବାରଣ କରିଛି।

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
or: ସର୍ଭର xz-ସଙ୍କୋଚିତ ଟାରବଲକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ।

en: The server is fully occupied. Try again later.
or: ସର୍ଭରଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଭର୍ତ୍ତି ଅଛି। ପରେ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।

en: The server is not able to handle your request.
or: ସର୍ଭର ଆପଣଙ୍କ ଅନୁରୋଧକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ନୁହଁ।

en: This program must be run as root.
or: ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ମୂଖ୍ଯ ଚାଳକ ଭାବରେ ଚଲାଇବା ଉଚିତ।

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
or: ସମସ୍ୟା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣକୁ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡରେ 1କୁ ତ୍ୱରିତ କରନ୍ତୁ

en: Turns the authentication off
or: ବୈଧିକରଣକୁ ଅଫ୍‌ କରନ୍ତୁ

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
or: ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ ଯେହେତୁ ଏହାକୁ ସମ୍ଭବତଃ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
or: '%s' କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ, ତୃଟି ସନ୍ଦେଶଟି ହେଉଛି: '%s'

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
or: ସର୍ଭରରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ HTTP ଉତ୍ତର: %d
    %s

en: Unknown error
or: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି

en: Unknown file type: '{0}'
or: ଅଜଣା ଫାଇଲ ପ୍ରକାର: '{0}'

en: Unknown operation: %s.
or: ଅଜଣା ପ୍ରୟୋଗ: %s.

en: Unknown option value: '%s'
or: ଅଜଣା ବିକଳ୍ପ ମୂଲ୍ୟ: '%s'

en: Unknown package sent to Retrace server.
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ ସର୍ଭରକୁ ଅଜଣା ପ୍ୟାକେଜ ପଠାଯାଇଛି।

en: Unpacking '{0}'
or: '{0}' କୁ ଖୋଲୁଅଛି

en: Upload successful
or: ଧାରଣ କ୍ରିୟା ସଫଳ ହୋଇଛି

en: Uploading %d%%
or: %d%% କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
or: ସର୍ଭରରେ କୋରଡମ୍ପକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ, ଯାହାକି ବ୍ୟାକଟ୍ରେସ ସୃଷ୍ଟିକରିଥାଏ ଏବଂ ତାହାକୁ ଫେରାଇଥାଏ। ଲାଭ: ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ଆହରଣର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ। ଅନୁସନ୍ଧାନ ସର୍ଭରର ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ସୂଚନା ତଥ୍ୟାଧାରଟି ଅଧିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ। ଅନୁସନ୍ଧାନ ସର୍ଭର ହୁଏତଃ ଉତ୍ତମ ବ୍ୟାକଟ୍ରେସ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବ। କ୍ଷତି: ନଷ୍ଟ ପ୍ରଗ୍ରାମରୁ ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟ କୋରଡମ୍ପ ଧାରଣ କରିଥାଏ, ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟକୁ ମଧ୍ଯ, ଯଦି ଥାଏ।

en: Usage: %s [-v]
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
or: ବ୍ୟବହାର ବିଧି: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
or: ବ୍ୟବହାର ବିଧି: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
or: NUM କୁ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ uid ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Used for updating of the databases
or: ତଥ୍ୟାଧାର ଅଦ୍ୟତନ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ

en: Verification error on '{0}'
or: '{0}' ରେ ଯାଞ୍ଚ ତୃଟି

en: Whether or not to use insecure connection
or: ଅସୁରକ୍ଷିତ ସଂଯୋଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ସହିତ ଖବର କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମସ୍ୟା ବିଜ୍ଞପ୍ତି ବବଲରେ ଖବର କରନ୍ତୁ  ବଟନକୁ କ୍ଲିକ କରି ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥାଏ ଯାହାକି uReport ପଠାଇବା ପରେ ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ।ଆପଣ ସର୍ବଦା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମସ୍ୟା ବ୍ରାଉଜରକୁ ବିବରଣୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ।

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
or: --since ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ବିନା, ସମସ୍ତ ଚିହ୍ନଟ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରନ୍ତୁ।

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
or: ଅସୁରକ୍ଷିତ ସଂଯୋଗକୁ ଅନୁମତି ଦେବା ପାଇଁ "ଅସୁରକ୍ଷିତ" ଲେଖନ୍ତୁ &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
or: ଏକ ଅବୈଧ ଠିକଣାରେ ଲେଖନ୍ତୁ

en: XCPU signal (over CPU time limit)
or: XCPU ସଂକେତ (CPU ସମୟ ସୀମା ଉପରେ)

en: XFSZ signal (over file size limit)
or: XFSZ ସଂକେତ (ଫାଇଲ ଆକାର ସୀମା ଉପରେ)

en: You also need to specify --username for --password
or: ଆପଣଙ୍କୁ --password ପାଇଁ --username ମଧ୍ଯ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ

en: You can use either --anonymous or --certificate
or: ଆପଣ --anonymous କିମ୍ବା --certificate ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ

en: You can use either --username or --anonymous
or: ଆପଣ --username କିମ୍ବା --anonymous ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ

en: You can use either --username or --certificate
or: ଆପଣ --username କିମ୍ବା --certificate ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
or: ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ୟା ଡିରେକ୍ଟୋରୀଟି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି ଏବଂ ତାହାକୁ ସନ୍ଧାନକାରୀ ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: _Close
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Defaults
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (_D)

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
or: abrt-retrace-client <operation> [options]
    ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ ସର୍ଭରରେ ଅସୁରକ୍ଷିତ ସଂଯୋଗକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: anonymous auto reporting
or: anonymous ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଖବର କରିବା

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
or: ଆଲେଖୀକୁ ଧାରଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଦତ୍ତ ପ୍ୟାକେଜକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ ସର୍ଭର ସମର୍ଥ କି ନୁହଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: id of your task on server
or: ସର୍ଭରରେ ଆପଣଙ୍କର id

en: log to syslog
or: syslog ରେ ଲଗ କରନ୍ତୁ

en: password of your task on server
or: ସର୍ଭରରେ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: read data from ABRT problem directory
or: ABRT ସମସ୍ୟା ଡିରେକ୍ଟୋରୀରୁ ତଥ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ

en: read data from coredump
or: coredump ରୁ ତଥ୍ଯକୁ ପଢନ୍ତୁ

en: reporter-ureport failed with exit code %d
or: reporter-ureport ପ୍ରସ୍ଥାନ ସଂକେତ %d ସହିତ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିଛି

en: retrace server URL
or: ସର୍ଭର URL କୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

en: retrace server port
or: ରିଟ୍ରେସ ସର୍ଭର ପୋର୍ଟ

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
or: uReport SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପଥ କିମ୍ବା ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରକାର

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
or: uReport ଟି ସକ୍ଷିପ୍ତ ଅଟେ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ସମସ୍ୟାର ଅଜ୍ଞାତ ବର୍ଣ୍ଣନା ଅଟେ। ABRT uReports କୁ ତୀବ୍ର ନକଲି ଚିହ୍ନଟ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ। ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସଂରଚନାରେ uReport କୁ ଆରମ୍ଭରେ ପଠାଯାଇଥାଏ। ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟ କରି uReports ଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ସମସ୍ୟା ଚିହ୍ନଟ ହେବା ପରେ ପଠାଯାଇଥାଏ।

en: uReport was already sent, not sending it again
or: uReport କୁ ପୂର୍ବରୁ ପଠାଯାଇଛି, ଏହାକୁ ପୁଣିଥରେ ପଠାଉ ନାହିଁ

en: {0} of debuginfo files are not installed
or: ତୃଟି ନିବାରଣ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର {0} ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନଥାଏ
