en to pa translation catalogue (276 entries)

en:  Tainted modules: %s.
pa: ਟੈਂਟਡ ਮੋਡੀਊਲ: %s.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
pa: & [-v] -d DIR
    
    ਪਾਇਥਨ ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪ ਦੇ UUID ਅਤੇ DUPHASH ਨੂੰ ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
pa: & [-v] -d DIR
    
    ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਕੋਰਡੰਪ ਦਾ UUID ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
pa: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    ਸਮੱਸਿਆ dirs (-d) ਜਾਂ DIRs ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (-f) ਹਟਾਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ SIZE ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ।
    FILEs ਰਾਖਵੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ (ਕਦੇ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ)।

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
pa: & [-v] [-od] FILE...
    
    ਵੰਡੇ ਹੋਏ oops ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਫਾਈਲ ਦੀ ਘੋਖ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
pa: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    ਬੋਧੀ ਸਰਵਰ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
pa: & [-v] [-r] -d DIR
    
    ਕੋਰਡੰਪ ਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬਾਇਨਰੀ ਤੋਂ ਕੋਰਡੰਪ-ਪੱਧਰ ਦੀ ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
pa: & [-v] [DIR]...
    
    ਐਪਲਿਟ ਜੋ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ABRT ਦੁਆਰਾ ਲੱਭੀ ਨਵੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
pa: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    ਲਾਗ ਫਾਇਲ FILE ਵੇਖੋ, PROG ਚਲਾਓ ਜਦੋਂ ਇਹ ਫੈਲਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
pa: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    UPLOAD_DIRECTORY ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ ਆਰਕਾਇਵਾਂ ਨੂੰ abrt.conf ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ 
    DumpLocation ਵਿੱਚ ਖੋਲਦਾ ਹੈ
    
    ਜੇ UPLOAD_DIRECTORY ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਈ ਗਈ, abrt.conf ਤੋਂ
    WatchCrashdumpArchiveDir ਚੋਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਰਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
pa: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Xorg ਕਰੈਸ਼ ਨੂੰ FILE (ਜਾਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ) ਤੋਂ ਲਵੋ

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
pa: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE (ਜਾਂ ਆਦਰਸ਼ ਇੰਪੁਟ) ਤੋਂ oops ਅਲੱਗ ਕਰੋ

en: & [options]
pa: & [ਚੋਣਾਂ]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
pa: & [options] -d DIR
    
    C/C++ ਬੈਕਟਰੇਸ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹੈਸ਼, ਬੈਕਟਰੇਸ ਰੇਟਿੰਗ ਬਣਾਓ,
    ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਕਰੈਸ਼ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
pa: & [options] -d DIR
    
    ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਕੋਰਡੰਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

en: '%s' element can't be modified
pa: '%s' ਐਲੀਮੈਂਟ ਸੋਧੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: '%s' identifies more than one problem directory
pa: '%s' ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ

en: '%s' is not a valid element name
pa: '%s' ਯੋਗ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid problem directory
pa: '%s' ਠੀਕ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
pa: '%s' ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
pa: (ਡੀਬੱਗ) ਇਸ ਵਿੱਚਲੀ dump dir ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਆਰਜੀ ਆਰਕਾਈਵ ਨਾਲ ਮਿਟਾਉ

en: (debug) show received HTTP headers
pa: (ਡੀਬੱਗ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ HTTP ਹੈਡਰ ਵੇਖਾਓ

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
pa: ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ BIOS ਦੇ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਕਰਨਲ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਾਪਰੀ ਹੈ। ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਕਰਨਲ ਪਰਬੰਧਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਠੀਕ ਹੋਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
pa: ਇੱਕ ਕਰਨਲ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਾਪਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਸਮਰਥਿਤ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਰਨਲ ਪਰਬੰਧਕ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ।

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
pa: ਇੱਕ ਕਰਨਲ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕਰਨਲ ਖਰਾਬ (flags:%s) ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਰਨਲ ਪਰਬੰਧਕ ਖਰਾਬੀ ਬਾਰੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਹਨ।

en: A server-side error occurred on '%s'
pa: '%s' ਤੇ ਸਰਵਰ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
pa: ABRT ਨੇ %u ਸਮੱਸਿਆ(ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ) ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਲਾਓ: abrt-cli list%s

en: ABRT signal (abort() was called?)
pa: ABRT ਸੰਕੇਤ (abort() ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ?)

en: About
pa: ਬਾਰੇ

en: About System Config ABRT
pa: ਸਿਸਟਮ Config ABRT ਬਾਰੇ

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
pa: ਮੈਪ ਕੀਤੀ ਫਾਈਲ ਦੇ ਅੰਤ, ਅਯੋਗ ਪਤਾ, ਅਸਮਤਲ ਦਖਲ, ਵਗੈਰਾ ਕੋਲੋਂ ਦਖਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਲੰਘ ਜਾਓ

en: Add program names to log
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਂ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Additional debuginfo directories
pa: ਵਾਧੂ debuginfo ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Address of the retrace server
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: All debuginfo files are available
pa: ਸਭ debuginfo ਫਾਇਲਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: An error occurred on the server side.
pa: ਸਰਵਰ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: An error occurred while connecting to '%s'
pa:  '%s' ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ

en: An error occurred while connecting to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
pa: ਕੀ %s ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Analyze VM core
pa: VM ਕੋਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Analyze and report problem data in DIR
pa: DIR ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਟੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Analyzing coredump '%s'
pa: ਕੋਪਡੰਪ '%s' ਨੂੰ ਨਿਖੇੜ ਰਿਹਾ

en: Arithmetic exception
pa: ਅੰਕ-ਗਣਿਤਕ ਅਪਵਾਦ

en: Ask before stealing directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਰਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Automatically send uReport
pa: uReport ਸਵੈ-ਚਲਿਤ ਭੇਜੋ

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, %u ਬਾਈਟਾਂ

en: Backtrace parsing failed for %s
pa: %s ਲਈ ਬੈਕਟਰੇਸ ਪਾਰਸਿੰਗ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
pa: ਗਲਤ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਸਬਜੈਕਟ '%s', ਜਾਰੀ-ਕਰਤਾ '%s'।

en: COREFILE is not specified
pa: COREFILE ਦਰਸਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ

en: Can't chown '%s': %s
pa: chown '%s' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't close notification: %s
pa: ਸੂਚਨਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't connect to '%s'
pa: '%s' ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't connect to system DBus: %s
pa: ਸਿਸਟਮ DBus ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't create temporary file '%s'
pa: ਆਰਜੀ ਫ਼ਾਈਲ '%s' ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Can't create temporary file in
pa: ਆਰਜੀ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਇਸ ਵਿੱਚ

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ '%s' ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਤੋਂ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Can't execute '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Can't extract the oops message: '{0}'
pa: oops ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਿਖੇੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: '{0}'

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
pa: abrt-dbus ਤੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
pa: abrt-dbus ਤੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
pa: ਸੰਕੇਤ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਉਪਯੋਗਤਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't get size of '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Can't open directory for writing '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਿਆ

en: Can't open {0}: {1}
pa: {0} ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
pa: ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ {0}:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ। ਮੁਸ਼ਕਿਲ '%s' ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Can't resolve host name '%s'.
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। NSS ਗਲਤੀ %d।

en: Can't set encoding on gio channel: %s
pa: gio ਚੈਨਲ ਤੇ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't show notification: %s
pa: ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't take ownership of '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
pa: gio ਚੈਨਲ ਲਈ ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ। '%s' ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ

en: Cancelled by user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜਾਰੀ-ਕਰਤਾ ਨੇ ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਹੈ: '%s'।

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ-ਕਰਤਾ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ: '%s'।

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਬਜੈਕਟ ਨਾਂ '%s' ਟਾਰਗਿਟ ਹੋਸਟ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
pa: ਜਾਂਚੋ ਜੇ .vimrc ਅਤੇ .gvimrc ਤੁਹਾਡੀ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਰੀ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ user_vimrc ਅਤੇ user_gvimrc, ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
pa: ਜਾਂਚੋ ਜੇ vimrc ਅਤੇ gvimrc ਫਾਇਲਾਂ /etc ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ system_vimrc ਅਤੇ system_gvimrc, ਤੌਰ ਤੇ।

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
pa: chowning ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਸਫਲ ਹੋਈ। ਜਿਆਦਾ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾੱਗ ਜਾਂਚੋ।

en: Collect GConf configuration
pa: GConf ਸੰਰਚਨਾ ਇਕੱਠੀ ਕਰੋ

en: Collect system-wide vim configuration files
pa: ਸਿਸਟਮ-ਸੰਬੰਧੀ vim ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰੋ

en: Collect yours vim configuration files
pa: ਆਪਣੀਆਂ vim ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰੋ

en: Communicate directly to the user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: Configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
pa: ਕੋਰਡੰਪ ਹਵਾਲਾ {0} debuginfo ਫਾਇਲਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ {1} ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Crash thread not found
pa: ਕਰੈਸ਼ ਥਰੈੱਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
pa: ਹਰੇਕ oops ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ

en: Create problem directory in DIR for every crash found
pa: ਹਰੇਕ ਕਰੈਸ਼ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ

en: Current instruction:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਦਾਇਤ:

en: Daemize
pa: ਡੈਮਾਈਜ਼

en: Delay for polling operations
pa: ਪੋਲਿੰਗ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

en: Delete files inside this directory
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Delete files with found oopses
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਹੋਈਆਂ oopses ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਮਿਟਾਓ

en: Delete whole problem directories
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Deleting problem directory failed: %s
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Division by zero
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਨਾਲ ਭਾਗ

en: Do not daemonize
pa: ਡੈਮਨਾਈਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not hash fingerprints
pa: ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟਾਂ ਨੂੰ ਹੈਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਟੈਕ ਟਰੇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? (ਇਹ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਤਦਾਦ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਟੈਕ ਟਰੇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਤਲਾਹ ਦੇਣੀ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ)।

en: Don't run PROG if STRs aren't found
pa: PROG ਨਾਲ ਚਲਾਓ ਜੇ STRs ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
pa: ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ GDB ਵਰਤ ਕੇ ਬੈਕਟਰੇਸ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Either problem directory or coredump is needed.
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਕੋਰਡੰਪ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Error: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: Error: GDB did not return any data
pa: ਗਲਤੀ: GDB ਨੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Executed after the reporting is finished
pa: ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ

en: Exit after NUM seconds of inactivity
pa: NUM ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exiting on user command
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Exploitability analysis came up empty
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਖਾਲੀ ਆਇਆ

en: Exploitable rating (0-9 scale):
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ ਦਰ (0-9 ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ):

en: Extracting the oops text from core
pa: ਕੋਰ ਤੋਂ oops ਪਾਠ ਨਿਖੇੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to close SSL socket.
pa: SSL ਸਾਕਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
pa: SSL ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: NSS ਗਲਤੀ %d।

en: Failed to enable SSL3.
pa: SSL3 ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Failed to enable TLS.
pa: TLS ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
pa: SSL ਸਾਕਟ ਨਾਲ ਕਲਾਂਈਟ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਯੋਗ ਕਰਨ ਤੋ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
pa: ਸਲਾਟ 'PEM ਟੋਕਨ #0' ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %d।

en: Failed to initialize NSS.
pa: NSS ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to initialize security module.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਡੀਊਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to read from a pipe
pa: ਪਾਈਪ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to reset handshake.
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
pa: %d ਲੰਬਾਈ ਵਾਲਾ HTTP ਹੈਡਰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: NSS ਗਲਤੀ %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
pa: HTTP ਹੈਡਰ ਭੇਜਣ ਤੋਞ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %d ਹੈ: NSS ਗਲਤੀ %d।

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: NSS ਗਲਤੀ %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
pa: URL ਨੂੰ SSL ਸਾਕਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to set certificate hook.
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੂਕ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to set handshake callback.
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਕਾਲਬੈਕ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to set socket blocking mode.
pa: ਸਾਕਟ ਬਲਾਕਿੰਗ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to shutdown NSS.
pa: NSS ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
pa: TCP ਸਾਕਟ ਨੂੰ SSL ਦੁਆਰਾ ਲਪੇਟਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: File {0} doesn't exist
pa: ਫਾਇਲ {0} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: For create and batch operations
pa: ਕਰੀਏਟ ਅਤੇ ਬੈਚ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ

en: For status, backtrace, and log operations
pa: ਹਾਲਤ, ਬੈਕਟਰੇਸ, ਅਤੇ ਲਾਗ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ

en: Generating backtrace
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: Generating core_backtrace
pa: core_backtrace ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
pa: ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹਦਾਇਤ(ਕਿਸੇ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਪਤੇ ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ ਜਾਏ?)

en: Insecure
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
pa: ਕਰਨਲ debuginfo ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਕਰਨਲ ਲਾਗ ਅਤੇ oops ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਓ

en: Invalid number of arguments
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ: HTTP ਮੈਸੇਜ ਬਾਡੀ ਗੌਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ: X-Task-Id ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ: X-Task-Password ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ: X-Task-Status ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
pa: ਜਾਰੀ-ਕਰਤਾ ਦਾ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤ ਹੈ: '%s'।

en: Job control signal sent by kernel
pa: ਕਰਨਲ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਕੰਮ ਸੰਚਾਲਨ ਸੰਕੇਤ

en: Jump to an invalid address
pa: ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਪਤੇ ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੋ

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
pa: gdb ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੋ ਇਹ NUM ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਲਈ ਚੱਲਦਾ ਹੈ

en: Likely crash reason:
pa: ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਸੰਭਵ ਕਾਰਣ:

en: List of bug ids
pa: ਬੱਗ ids ਦੀ ਸੂਚੀ

en: List only not-reported problems
pa: ਸਿਰਫ ਨਾ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: List only the problems more recent than specified timestamp
pa: ਸਿਰਫ਼ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਨਾਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸੱਜਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: List only the problems older than specified timestamp
pa: ਸਿਰਫ਼ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਨਾਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Local GNU Debugger
pa: ਲੋਕਲ GNU ਡੀਬੱਗਰ

en: Local version of the package is newer than available updates
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਲੋਕਲ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਹੈ

en: Log to syslog
pa: syslog ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰੋ

en: Log to syslog even with -d
pa: syslog ਵਿੱਚ ਭਾਵੇਂ -d ਚੋਣ ਨਾਲ ਲਾਗ ਕਰੋ

en: Make the problem directory world readable
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਾਓ

en: Malformed HTTP response header: '%s'
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ HTTP ਹੁੰਗਾਰਾ header: '%s'

en: Malformed chunked response.
pa: ਖਰਾਬ chunked ਜਵਾਬ।

en: Maximal cache size in MiB. Default is
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੈਚੇ ਆਕਾਰ MiB ਵਿੱਚ। ਮੂਲ ਹੈ

en: Missing build id: %s
pa: ਗੁੰਮ ਉਸਾਰੀ id: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ debuginfo ਫਾਇਲ: {0}

en: Missing requested file: {0}
pa: ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗੁੰਮ ਫਾਈਲ: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
pa: ਮੋਡੀਊਲ '%s' ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਸੀ - ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
pa: ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰਾਂ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਰੀਟਰੇਸਸਰਵਰ (RetraceServer), ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵੱਲ ਕੋਰਡੰਪ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
pa: ਕਰਨਲ debuginfo ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵਰਕਰ ਵਿਹਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਬਫਰ ਭਰਿਆ ਹੈ। '%s' ਆਰਕਾਇਵ ਨੂੰ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No problem space left
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: No such problem directory '%s'
pa: ਕੋਈ '%s' ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No updates for this package found
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Non-crash related signal
pa: Non-crash ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੰਕੇਤ

en: Not Authorized
pa: ਪਰਮਾਣਤ ਨਹੀਂ

en: Notify incomplete problems
pa: ਅਧੂਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ

en: Number of concurrent workers. Default is
pa: ਕਨਕਰੈਂਟ ਵਰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਮੂਲ ਹੈ

en: Oops text extracted successfully
pa: Oops ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਨਿਖੇੜਿਆ ਗਿਆ

en: Post report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

en: Preparing an archive to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਆਰਚੀਵ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preserve this directory
pa: ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ

en: Print found crash data on standard output
pa: ਮਿਲੇ ਕਰੈਸ਼ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਊਟਪੁੱਟ ਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print found oopses
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਹੋਈਆਂ oopses ਨੂੰ ਛਾਪੋ

en: Print information about DIR
pa: DIR ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print only the problem count without any message
pa: ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਛਾਪੋ

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹਾਲੀਆ ਹੋਈਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਹੀ ਛਾਪੋ

en: Print search string(s) to stdout and exit
pa: ਖੋਜ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ stdout ਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: Print the count of the recent crashes
pa: ਹਾਲੀਆ ਹੋਏ ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਛਾਪੋ

en: Problem Reporting Configuration
pa: ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਸੰਰਚਨਾ

en: Problem directory
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Querying server settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਕਿਊਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Quit
pa: ਨਿੱਕਲੋ

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
pa: ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ: NSS ਗਲਤੀ %d।

en: Remote certificate has expired.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ।

en: Remove problem directory DIR
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਹਟਾਓ

en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

en: Request private ticket for sensitive information
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਟਿਕਟ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਫੇਲ ਹੋਇਆ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫਿਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Retrace job started
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਜੌਬ ਚਾਲੂ ਹੋਈ

en: Retrace server URL
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ URL

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਰੈਸ਼ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਲੋਕਲ ਰੀਟਰੇਸਿੰਗ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ '%s.%s' ਪੰਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।
    ਕੀ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਤ '%s' ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ?

en: Run EVENT on DIR
pa: EVENT ਨੂੰ DIR ਉੱਪ ਚਲਾਓ

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
pa: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ 'gconf_subtree' ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
pa: SYS ਸੰਕੇਤ (ਅਣਪਛਾਤਾ syscall ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
pa: -d DumpLocation ਵਾਂਗ, DumpLocation ਨੂੰ abrt.conf ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
pa: ਆਪਣੀ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ .vimrc ਅਤੇ .gvimrc ਸੰਭਾਲੋ

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
pa: /etc/vimrc ਅਤੇ /etc/gvimrc ਸੰਭਾਲੋ

en: Save configuration from application's GConf directory
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ GConf ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਲਾਈਨਾਂ ~/.xsession-errors ਫਾਇਲ ਤੋ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

en: Save the extracted information in PROBLEM
pa: ਅਲੱਗ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ PROBLEM ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
pa: ~/.xsession-errors ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਖੋਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਲਾਈਨਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਦਾ ਨਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ 'xsession_errors' ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Searching for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 'abrt-cli COMMAND --help' ਵੇਖੋ

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
pa: ਜਾਂਚ ਵਾਸਤੇ ਕੋਰਡੰਪ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
pa: ਕੋਰ ਡੰਪ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੇ ਜਾਂਚ ਲਈ ਭੇਜੋ

en: Show detailed report
pa: ਵਿਸਥਾਰ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖਾਓ

en: Signal due to write to broken pipe
pa: ਟੁੱਟੇ pipe ਤੇ ਲਿਖਣ ਕਰ ਕੇ ਭੇਜਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Signal due to write to closed pipe
pa: ਸੰਕੇਤ ਬੰਦ ਹੋਏ ਪਾਈਪ ਤੇ ਲਿਖਣਾ ਬਾਕੀ

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
pa: ਸੰਕੇਤ ਕੋਲ siginfo.si_code = SI_USER ਹੈ

en: Signal sent by alarm(N) expiration
pa: alarm(N) ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Signal sent by keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Signal sent by timer/IO/async event
pa: timer/IO/async ਈਵੈਂਟ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Signal sent by userspace code
pa: ਯੂਜ਼ਰਸਪੇਸ ਕੋਡ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Signal sent by window resize
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Sleeping for %d seconds
pa: %d ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਲਈ ਸੌਂ ਰਿਹਾ

en: Specify a bodhi server url
pa: ਇੱਕ ਬੋਧੀ ਸਰਵਰ url ਦਿਓ

en: Specify a release
pa: ਇੱਕ ਰੀਲੀਜ਼ ਦਿਓ

en: Stack overflow
pa: ਸਟੈਕ ਓਵਰਫਲੋਅ

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
pa: ਸਬ-ਰੁਟੀਨ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਪਤੇ ਤੇ ਮੁੜਦੀ ਹੈ (ਸਟੈਕ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਗਿਆ?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
pa: TRAP ਸੰਕੇਤ (debugger/tracer ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
pa: ਕਾਰਜ Id: %s
    ਕਾਰਜ ਪਾਸਵਰਡ: %s

en: Task Status: %s
    %s
pa: ਕਾਰਜ ਹਾਲਤ: %s
    %s

en: Task id is needed.
pa: ਕਾਰਜ id ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Task password is needed.
pa: ਕਾਰਜ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Text larger than this will be shown abridged
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਾਠ ਸੰਖੇਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
pa: ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਫੀਚਰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ 'abrt-auto-reporting enabled' ਨੂੰ
    ਰੂਟ ਹੱਕ ਵਾਲੇ ਯੂਜਰ ਵਜੋਂ ਜਾਰੀ ਕਰ ਕੇ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਚਾਰੋ

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
pa: ਆਰਚੀਵ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ symlinks) ਅਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
pa: ਕਰਨਲ ਲੌਗ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀਆਂ ਖੋਜੀਆਂ ਗਈਆਂ।
    ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਮੱਸਿਆ ਉੱਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
pa: ਨਾਂ '%s' ਗੁੰਮ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਜੰਤਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ।

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਡਾਟੇ ਅਧੂਰੇ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਲਾੱਗ ਆਊਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ। ਕੀਮਤੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ, ABRT ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਗਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ ਤੇ ਵਿਕਾਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧਿਆਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
pa: ਰੀਲੀਜ਼ '%s' ਨੂੰ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The server denied your request.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
pa: ਸਰਵਰ xz-ਸੰਕੁਚਿਤ ਟਾਰਬਾਲ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

en: The server is fully occupied. Try again later.
pa: ਸਰਵਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The server is not able to handle your request.
pa: ਸਰਵਰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: This program must be run as root.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਪਰਬੰਧਕ(root) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
pa: 1 ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ ਨਾਲ ਥਰੌਟਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣਾ

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ HTTP ਜਵਾਬ: %d
    %s

en: Unknown error
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: Unknown operation: %s.
pa: ਅਣਜਾਣ ਓਪਰੇਸ਼ਨ: %s.

en: Unknown option value: '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਚੋਣ ਮੁੱਲ: '%s'

en: Unknown package sent to Retrace server.
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੈਕੇਜ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Upload successful
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Uploading %d%%
pa: %d%% ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
pa: ਕੋਰਡੰਪ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਭੇਜਦੀ ਹੈ। Pros: ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਰੀਟਰੇਸ ਜਿਆਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ। ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਵਧੀਆ ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। Cons: ਕੋਰਡੰਪ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਰੈਸ਼ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟੇ ਸਮੇਤ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ।

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
pa: ਵਰਤੋਂ: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
pa: NUM ਨੂੰ ਕਲਾਂਈਟ uid ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋ

en: Used for updating of the databases
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਵਰਤਿਆ

en: Whether or not to use insecure connection
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Write to an invalid address
pa: ਕਿਸੇ ਅਯੋਗ ਪਤੇ ਤੇ ਲਿਖੋ

en: XCPU signal (over CPU time limit)
pa: XCPU ਸੰਕੇਤ (CPU ਸਮਾਂ ਹੱਦ ਤੋਂ ਉੱਤੇ)

en: XFSZ signal (over file size limit)
pa: XFSZ ਸੰਕੇਤ (ਫਾਈਲ ਆਕਾਰ ਹੱਦ ਉਪਰ)

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਰਾਬ ਹੈ ਅਤੇ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ (_C)

en: _Defaults
pa: ਮੂਲ (_D)

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
pa: abrt-retrace-client <operation> [options]
    ਕਾਰਵਾਈਆਂ: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
pa: ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: id of your task on server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਦਾ id

en: log to syslog
pa: syslog ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਬਣਾਓ

en: password of your task on server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: read data from ABRT problem directory
pa: ABRT ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: read data from coredump
pa: ਕੋਰਡੰਪ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: retrace server URL
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ URL

en: retrace server port
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: {0} of debuginfo files are not installed
pa: debuginfo ਦੀਆਂ {0} ਫਾਈਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ
