en to sk translation catalogue (366 entries)

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
sk: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Nahlasuje problém na RHTSupport.
    
    Ak nie je špecifikované inak, CONFFILE je nastavený na

en: 
    No changes were detected in the report
sk: 
    V správe neboli zistené žiadne zmeny

en: 
    The report has been updated
sk: 
    Toto hlásenie bolo aktualizované

en: # Architecture
sk: # Architektúra

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
sk: # Backtrace
    # Skontrolujte, či neobsahuje citlivé dáta (heslá, atď.)

en: # Command line
sk: # Príkazový riadok

en: # Component
sk: # Súčasť

en: # Core dump
sk: # Výpis jadra

en: # Describe the circumstances of this crash below
sk: Dole vysvetlite okolnosti tohto pádu

en: # Executable
sk: # Spustiteľný

en: # Kernel version
sk: # Verzia Kernel-u

en: # Package
sk: # Balíček

en: # Reason of crash
sk: # Dôvod pádu

en: # Release string of the operating system
sk: # Vydanie operačného systému

en: # Release string of the operating system from root dir
sk: # Vydanie operačného systému z koreňového adresára

en: # This field is read only
sk: # Toto pole je iba pre čítane

en: # os-release configuration file
sk: # os-release konfiguračný súbor

en: # os-release configuration file from root dir
sk: # os-release konfiguračný súbor z koreňového adresára

en: %llu bytes, %u files
sk: %llu byte-ov, %u súborov

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
sk: & [-d] DIR
    
    newt nástroj slúžiaci na nahlásenie problému uloženého v DIR

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
sk: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Nahrá súbor(y) FILEs k špecifickému tiketu na cieľ TARGET.
    
    Tento nástroj je určený k zjednodušeniu prechodu z balíčku report k balíčku
    libreport. Možné ciele (TARGETs) sú 'strata' a 'bugzilla',
    prvý z nich vykonáva upload na RHTSupport a druhý do Bugzilly.
    
    Konfigurácia (ako napríklad login dáta) môže byť zadaná pomocou súborov

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
sk: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE][-F FMTFILE]
    
    Odoslať obsah pracovného adresára DIR emailom
    
    Ak nie je špecifikované inak, CONFFILE je nastavený na

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
sk: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Vypíše informácie o probléme na štandardný výstup alebo do súboru FILE

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
sk: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Odoslať kernel oops na kerneloops.org (ale podobnú) službu.
    
    Názvy súborov určené v $EXCLUDE_FROM_REPORT nie sú pridané do archívu.
    
    Riadok súboru CONFFILE musí mať formát 'PARAM = VALUE'
    Možné parametre: SubmitURL.
    Parameter je možné zmeniť pomocou $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
sk: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI nástroj pre analýzu a ohlásenie problému v špecifikovanom PROBLEM_DIR

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
sk: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
    alebo: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
    alebo: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
    alebo: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR

en: '%s' is not an ordinary file
sk: '%s' nie je bežný súbor

en: '%s' is not correct file name
sk: „%s“ nie je platným názvom súboru

en: 'strata' or 'bugzilla'
sk: 'strata' alebo 'bugzilla'

en: ('%s' completed successfully)
sk: ('%s' bolo úspešne ukončené)

en: ('%s' exited with %u)
sk: ('%s' skončil s %u)

en: ('%s' was killed by signal %u)
sk: ('%s' bol ukončený signálom %u)

en: (binary file, %llu bytes)
sk: (binárny súbor, %llu byte-ov)

en: (click here to view/edit)
sk: (kliknúť sem pre náhľad/úpravy)

en: (no description)
sk: (žiadny popis)

en: (not needed, data already exist: %s)
sk: (nie je potrebné, dáta už existujú: %s)

en: (requires: %s)
sk: (požaduje: %s)

en: --- Running %s ---
sk: --- Spúšťam %s ---

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
sk: <b>Vaše komentáre sú verejné.</b> Môžu byť zahrnuté do verejne viditeľných správ o problémoch.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
sk: Vhodné debuginfo pravdepodobne chýbajú alebo coredump je poškodený.

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
sk: Časový limit bol dosiahnutý pri čakaní na výsledok z DBus Secret Service

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
sk: Pridať bugzilla používateľa do CC zoznamu [bug s týmto ID]

en: Add program names to log
sk: Pridať názvy programu do log-u

en: Adding %s to CC list
sk: Pridávanie %s do CC zoznamu

en: Adding attachments to bug %i
sk: Pridávam prílohy k chybe %i

en: Adding comment to case '%s'
sk: Pridávanie komentáru k prípadu '%s'

en: Adding new comment to bug %d
sk: Pridávam nový komentár k chybe %d

en: Address of AlmaLinux Bug Tracker server
sk: Adresa AlmaLinux Bug Tracker serveru

en: Address of Bugzilla server
sk: Adresa Bugzilla serveru

en: Address of the Red Hat support portal
sk: Adresa Red Hat portálu podpory

en: Address of uReport webservice
sk: Adresa webovej služby uReport

en: Advanced
sk: Rozšírené

en: Allow insecure connection to ureport server
sk: Umožniť nezabezpečené pripojenie k ureport serveru.

en: AlmaLinux Bug Tracker account password
sk: Heslo do AlmaLinux Bug Tracker

en: AlmaLinux Bug Tracker account user name
sk: Používateľské meno do AlmaLinux Bug Tracker

en: AlmaLinux Bug Tracker project
sk: AlmaLinux Bug Tracker projekt

en: Alternate GUI file
sk: Alternatívny súbor pre GUI

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
sk: Analyzovať problém lokálne a odoslať data použitím scp alebo ftp

en: Append
sk: Pridať

en: Append new reports or overwrite the old one.
sk: Pridať nový report alebo prepísať starší

en: Append to, or overwrite FILE
sk: Pridať do, alebo prepísať SÚBOR

en: Archive is created: '%s'
sk: Archív je vytvorený: '%s'

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
sk: Pripojiť SUBORy [k problému s týmto ID]

en: Attach a file
sk: Pripojiť súbor

en: Attaching '%s' to case '%s'
sk: Pripájam '%s' k problému '%s'

en: Attaching better backtrace
sk: Pridávam lepší backtrace

en: Attaching file '%s' to issue %s
sk: Pripájam súbor '%s' k problému %s

en: Attaching problem data to case '%s'
sk: Pridávanie údajov o probléme k prípadu '%s'

en: Bad value for '%s': %s
sk: Nesprávna hodnota pre '%s': %s

en: Base URL to upload to
sk: Základ URL (cieľ upload-u)

en: Be verbose
sk: Aktivovať verbose režim

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
sk: Chyba %i je ozačená ako CLOSED (uzavretá) a DUPLICATE (duplikát), avšak chýba DUP_ID (id duplikátu)

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
sk: Chyba %i je označená ako CLOSED (uzavretá) ale chýba riešenie

en: Bug is already reported: %i
sk: Chyba už bola nahlásená: %i

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
sk: Návratová hodnota Bug.search(quicksearch) neobsahuje súčasť 'bugs'

en: Bugzilla account password
sk: Bugzilla heslo

en: Bugzilla account user name
sk: Bugzilla používateľské meno

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
sk: Bugzilla nenašla rodičovskú chybu k chybe %d

en: Bugzilla product
sk: Produkt Bugzilly

en: Bugzilla product version
sk: Verzia produktu Bugzilly

en: C_onfigure
sk: K_configurovať

en: Caching files from {0} made from {1}
sk: Uchovávam súbory z {0} vytvorené z {1}

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
sk: Nemožno zavolať metódu '%s' z DBus, cesta '%s' rozhranie '%s': %s

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
sk: Nemožno pripojiť prostredníctvom DBus k: názov '%s' cesta '%s' rozhranie '%s': %s

en: Can't continue without URL
sk: Nemožno pokračovať bez URL

en: Can't continue without login
sk: Nemožno pokračovať bez prihlásenia

en: Can't continue without password
sk: Nemožno pokračovať bez hesla

en: Can't copy '%s': %s
sk: Nie je možné skopírovať '%s': %s

en: Can't create a secret item for event '%s': %s
sk: Nemožno vytvoriť skrytú položku pre udalosť '%s': %s

en: Can't create a temporary directory in
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný adresár v

en: Can't create temporary file in
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný súbor v

en: Can't delete '%s': %s
sk: Nie je možné zmazať '%s': %s

en: Can't delete: '%s'
sk: Nemožno zmazať: '%s'

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
sk: Nepodarilo sa určiť Bugzilla Product z údajov o probléme

en: Can't determine RH Support Product from problem data.
sk: Nepodarilo sa určiť RH Support Product z údajov o probléme

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
sk: Nemožno zakázať asynchrónne sťahovanie, výstup môže obsahovať artefakty!

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
sk: Nemožno zablokovať repozitár '{0!s}': {1!s}

en: Can't extract package '{0}'
sk: Nie je možné rozbaliť balíček '{0}'

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
sk: Nie je možné nájsť balíčky pre {0} debuginfo súbory

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
sk: Nepodarilo sa obdržať Bugzilla ID pretože tento problém ešte nebol nahlásený na Bugzille.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre zápis. Prosím vyberte iný súbor:

en: Can't open problem dir '%s'.
sk: Nedá sa otvoriť adresár s problémom '%s'.

en: Can't remove '{0}': {1}
sk: Nie je možné zmazať '{0}': {1}

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
sk: Nie je možné nastaviť {0}: {1}, vypínam

en: Can't write to '{0}': {1}
sk: Nie je možné zapisovať do '{0}': {1}

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancelled by user.
sk: Zrušené používateľom.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
sk: Nemožno skontrolovať backtrace rating z dôvodu neplatného názvu udalosti

en: Cannot copy file '{0}': {1}
sk: Nie je možné skopírovať súbor '{0}': {1}

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
sk: Nemožno spustiť vi: $TERM, $VISUAL a $EDITOR nie sú nastavené

en: Check SSL key validity
sk: Kontrolovať validnosť SSL kľúča

en: Checking for duplicates
sk: Hľadám duplikáty

en: Checking for hints
sk: Vyhľadávanie tipov a rád

en: Compressing data
sk: Prebieha kompresia dát

en: Config file
sk: Konfiguračný súbor

en: Configuration
sk: Konfigurácia

en: Configuration file
sk: Konfiguračný súbor

en: Configuration file (may be given many times)
sk: Konfiguračný súbor (môže byť daný viac krát)

en: Confirm data to report
sk: Skontrolovať dáta k ohláseniu

en: Create reported_to in DIR
sk: Vytvoriť reported_to v adresári DIR

en: Creating a new bug
sk: Vytváram novú chybu

en: Creating a new case
sk: Vytváranie nového prípadu

en: Creating a new issue
sk: Vytváranie nového problému

en: Custom
sk: Vlastné

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
sk: D-Bus Secret Service ReadAlias('%s') metóda zlyhala: %s

en: Details
sk: Detaily

en: Display version and exit
sk: Zobraziť verziu a ukončiť

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
sk: Želáte si stále vytvoriť RHTSupport tiket?

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
sk: Prajete si ukončiť čakanie a pokračovať v ohlasovaní bez správne načítanej konfigurácie?

en: Documentation which might be relevant:
sk: Dokumentácia, ktorá by mohla byť relevantná:

en: Don't ask me again
sk: Nepýtať sa znovu

en: Don't store passwords
sk: Neukladať heslá

en: Download cancelled by user
sk: Sťahovanie prerušené používateľom

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
sk: Sťahujem ({0} z {1}) {2}: {3:3}%

en: Downloading package {0} failed
sk: Sťahovanie balíčku {0} zlyhalo

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
sk: Sťahujem {0:.2f}Mb, inštalovaná veľkosť: {1:.2f}Mb. Pokračovať?

en: Email was sent to: %s
sk: Email bol odoslaný na: %s

en: Emergency analysis
sk: Núdzová analýza

en: Error
sk: Chyba

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
sk: Chyba pri vytváraní prípadu v '%s', HTTP kód: %d

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
sk: Chyba pri vytváraní prípadu v '%s', HTTP kód: %d, odpoveď serveru: '%s'

en: Error in case creation at '%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní prípadu v '%s': %s

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
sk: Chyba pri vytváraní prípadu v '%s': chýba URL, HTTP kód: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
sk: Chyba pri vytváraní komentáru v '%s', HTTP kód: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
sk: Chyba pri vytváraní komentáru v '%s', HTTP kód: %d, odpoveď serveru: '%s'

en: Error in comment creation at '%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní komentáru v '%s': %s

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
sk: Chyba pri vytváraní prípadu v '%s': chýba URL, HTTP kód: %d

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
sk: Chyba pri spúšťaní yum-u (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
sk: Chyba pri získavaní zoznamu súborov: '{0!s}'

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
sk: Chyba pri získavaní metadát: '{0!s}'

en: Error: %s
sk: Chyba: %s

en: Error: can't make cachedir, exiting
sk: Chyba: nemožno vytvoriť cachedir, ukončovanie

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
sk: Základná položka '%s' chýba, nie je možné pokračovať

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
sk: Udalosť '%s' vyžaduje povolenie k odoslaniu potecionálne citlivých údajov. Chcete pokračovať?

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
sk: Udalosť '%s' vyžaduje povolenie k odoslaniu potencionálne citlivých údajov. Chcete pokračovať?

en: Events
sk: Udalosti

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
sk: Príklady:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: Expert mode
sk: Režim 'expert'

en: Extracting cpio from {0}
sk: Extrahujem cpio z {0}

en: Failed on submitting the problem
sk: Podanie problému zlyhalo

en: Failed to generate microreport from the problem data
sk: Nepodarilo sa vytvoriť mikroreport z dát o probléme

en: Failed to save file '%s'
sk: Zlyhalo ukladanie súboru '%s'

en: Failed to upload uReport to the server '%s'
sk: Nepodarilo sa odoslať uReport na server '%s'

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
sk: Nepodarilo sa odoslať uReport na server '%s' s curl: %s

en: Force reporting even if this problem is already reported
sk: Vynútiť ohlásenie problému aj pokiaľ už bol tento problém ohlásený

en: Formatting file for an email
sk: Formátovanie súboru pre e-mail

en: Formatting file for duplicates
sk: Formátovanie súboru pre duplikáty

en: Formatting file for initial comment
sk: Formátovanie súboru pre počiatočný komentár

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
sk: Nájdený rovnaký komentár v histórií chyby, nepridávam nový

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
sk: Ako tento problém vznikol (krok po kroku)? Ako je možné ho reprodukovať? Akékoľvek iné komentáre, ktoré by mohli pomôcť pri riešení problému? Prosím použite angličtinu.

en: How it can be reproduced (one step per line)?
sk: Ako môže byť reprodukovaný (každý krok zvlásť na riadok)?

en: How would you like to report the problem?
sk: Ako by ste chceli nahlásiť problém?

en: I can reproduce this problem
sk: Viem tento problém reprodukovať

en: I don't know what caused this problem
sk: Neviem, čo spôsobilo problém

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
sk: Skontroloval som dáta a _suhlasím s ich odoslaním

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
sk: Ak ohlasujete problém na vzdialený server, uistite sa, že ste zmazali všetky privátne údaje (ako napríklad užívateľské dáta a heslá). Backtrace, príkazový riadok a premenné prostredia sú typickými položkami, ktoré je potrebné skontrolovať.

en: If you don't know how to describe it, you can
sk: Ak neviete ako to opísať, môžte

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
sk: Ak si želáte nahlásiť problém na iné miesto, zozbierať ďalšie informácie, či poskytnuť lepší popis problému a zopakovať proces nahlásenia, stlačte 'Vpred'.

en: Include
sk: Zahrnúť

en: Initializing package manager
sk: Spúšťam balíčkovacieho manažéra

en: Invalid boolean value '%s'
sk: Neplatná logická hodnota '%s'

en: Invalid input, exiting.
sk: Neplatný vstup, ukončovanie.

en: Invalid number '%s'
sk: Neplatné číslo '%s'

en: Invalid password or login.
sk: Neplatné heslo alebo meno.

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
sk: Neplatné heslo alebo meno. Prosím zadajte heslo pre '%s':

en: Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:
sk: Neplatné heslo alebo meno. Prosím zadajte svoje Red Hat prihlasovacie údaje:

en: Invalid utf8 character '%c'
sk: Neplatný utf8 znak '%c'

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
sk: Položka '%s' už existuje a nie je možné ju meniť

en: List possible events [which start with PREFIX]
sk: Zobraziť zoznam možných udalostí [začínajúce na PREFIX]

en: Log File
sk: Log Súbor

en: Log to syslog
sk: Zalogovať do syslog-u

en: Logging into Bugzilla at %s
sk: Prihlasovanie do Bugzilly na %s

en: Logging out
sk: Odhlasujem

en: Looking for needed packages in repositories
sk: Hľadám potrebné balíky v repozitároch

en: Looking for similar problems in MantisBT
sk: Hľadanie podobných problémov v MantisBT

en: Looking for similar problems in bugzilla
sk: Hľadanie podobných problémov na bugzille

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
sk: Pravdepodobne poškodená XML odpoveď - chýba položka '%s'.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
sk: Nesprávne formulované URL pre Bugzillu '%s'.

en: Message subject
sk: Predmet správy

en: Missing mandatory value
sk: Chýbajú povinné hodnoty

en: Missing required item: '%s'
sk: Chýba požadovaná položka: '%s'

en: Name
sk: Názov

en: Name of the logfile
sk: Názov log súboru

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
sk: Je potrebný zapisovateľný adresár, adresár '%s' však zapisovateľný nie je. Presunúť tento adresár do '%s' a pracovať s presunutými dátami?

en: New bug id: %i
sk: Nová chyba, ID: %i

en: No description available
sk: Žiadny popis nie je prístupný.

en: No processing for event '%s' is defined
sk: Nie je definované žiadne spracovanie pre udalosť '%s'

en: No reporters available
sk: Žiadne spôsoby hlásenia chýb nie sú dostupné

en: No reporting targets are defined for this problem. Check configuration in /etc/libreport/*
sk: Žiadne cieľe pre hlásenia nie sú definované. Skontrolujte konfiguráciu v /etc/libreport/*

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
sk: Neinteraktívne: nepýtať sa otázky, predpokladať 'áno'

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
sk: Iba odoslať nofitikáciu (neoznačovať hlásenie ako odoslané)

en: Ok
sk: OK

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
sk: V nasledujúcich krokoch budete požiadaný o popísanie problému, vybratie spôsobu analýzy problému, kontrolu zozbieraných dát a vybratie miesta, kam problém nahlásiť. Pre pokračovanie stlačte 'Vpred'.

en: Output file
sk: Výstupný súbor

en: Packages to download: {0}
sk: Balíčky na stiahnutie: {0}

en: Password
sk: Heslo

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
sk: Heslo nie je poskytnuté konfiguráciou. Prosím zadajte heslo pre '%s':

en: Please enter password for '%s//%s@%s':
sk: Prosím zadajte heslo pre "%s//%s@%s":

en: Please enter password for uploading:
sk: Prosím zadajte heslo pre nahrávanie:

en: Please enter the password for
sk: Prosím zadajte heslo pre

en: Please enter user name for '%s//%s':
sk: Prosím zadajte používateľské meno pre "%s//%s":

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
sk: Prosím poskytnite krátky popis problému a uveďte potrebné kroky k reprodukovaniu tohto problému.

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
sk: Prosím poskytnite potrebné kroky k reprodukovaniu tohto problému.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
sk: Prosím nahláste tento problém vývojárom ABRT project.

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
sk: Porosím skontrolujte údaje pred nahlásením. V závislosti na zvolenom reportérovi, je možné, že údaje budú verejnosti prístupné.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
sk: Prosím skúste nainštalovať debuginfo manuálne použitím príkazu: "debuginfo-install %s" a následne pokus zopakujte.

en: Please, type email address of %s:
sk: Prosím zadajte e-mailovú adresu %s:

en: Preferences
sk: Predvoľby

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
sk: Vypísať BUG_ID ktorý dal DUPHASH

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
sk: Problém '{0!s}' nastal pri sťahovaní z odkazu: '{1!s}'. Pripájanie k ďalšiemu odkazu

en: Problem description
sk: Popis problému

en: Problem details
sk: Detaily o probléme

en: Problem directory
sk: Priečinok s problémom

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
sk: Spracovávať C/C++ pády za použitia infraštruktúry Red Hat-u

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
sk: Spracovávať problémy X Serveru za použitia infraštruktúry Red Hat-u

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
sk: Spracovávať pády kernel-u za použitia infraštruktúry Red Hat-u

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
sk: Spracovávať kerneloops za použitia infraštruktúry Red Hat-u

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
sk: Spracovávať výnimky python-u za použitia infraštruktúry Red Hat-u

en: Process the report using the Fedora infrastructure
sk: Spracovať oznámenie za použitia infraštrútury Fedory.

en: Processing
sk: Spracovávanie

en: Processing did not start yet
sk: Spracovávanie ešte nie je zahájené

en: Processing done
sk: Spracovávanie ukončené

en: Processing failed.
sk: Spracovanie zlyhalo.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
sk: Spracovanie ukončené, prosím pristúpte k ďalšiemu kroku.

en: Processing finished.
sk: Spracovanie ukončené.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
sk: Spracovanie prerušené: nemožno pokračovať bez zapisovateľného priečinka.

en: Processing was canceled
sk: Spracovanie bolo zrušené

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
sk: Spracovanie bolo prerušené nakoľko daný problém nie je reportovateľný.

en: Processing...
sk: Spracovávam...

en: Provide additional information
sk: Poskytnúť dodatočné informácie

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Recipient
sk: Príjemca

en: Recipient's email
sk: Email príjemcu

en: Red Hat Customer Support
sk: Red Hat Zákaznícka Podpora

en: Red Hat customer password
sk: Red Hat heslo zákazníka

en: Red Hat customer user name
sk: Red Hat používateľské meno zákazníka

en: Remove DIR after reporting
sk: Zmazať DIR po ohlásení problému

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
sk: Odstrániť PROBLEM_DIR po ohláseni

en: Removing {0}
sk: Vymazávam {0}

en: Repeat
sk: Opakovať

en: Report a bug to Fedora maintainers
sk: Nahlásiť chybu správcom Fedory

en: Report to AlmaLinux Bug Tracker
sk: Nahlásiť problém na AlmaLinux Bug Tracker

en: Report to Bugzilla bug tracker
sk: Nahlásiť problém na Bugzillu

en: Report to Fedora
sk: Nahlásiť na Fedoru

en: Report to Red Hat support
sk: Nahlásiť problém na Red Hat podporu

en: Reported:
sk: Nahlásené:

en: Reporting
sk: Ohlasujem

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
sk: Hlásenie problémov je zakázané pretože backtrace je nepoužiteľný.

en: Reporting has finished. You can close this window now.
sk: Hlásenie ukončené. Teraz môžte zatvoriť okno.

en: Restrict access to the report
sk: Obmedziť prístup k tomuto reportu

en: Restrict access to this group only
sk: Obmedziť prístup iba tejto skupine

en: Review the data
sk: Skontrolovať dáta

en: Run only these events
sk: Spúšťať len tieto udalosti

en: Save as text file
sk: Uložiť ako textový súbor

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
sk: Secret Service nie je dostupné, Vaše nastavenia nebudú uložené!

en: Select an event to run:
sk: Zvoľte udalosť pre spustenie:

en: Select how to report this problem
sk: Vyberte ako ohlásiť tento problém

en: Send Binary Data
sk: Odoslať binárne dáta

en: Send binary files like coredump
sk: Odoslať binárne dáta ako napríklad coredump

en: Send to kernel oops tracker
sk: Odoslať na kernel oops tracker

en: Send via email
sk: Odoslať emailom

en: Sender
sk: Odosielateľ

en: Sender's email
sk: Email odosielateľa

en: Sending %s to %s//%s
sk: Odosielam %s na %s//%s

en: Sending an email...
sk: Odosielam email...

en: Sends ureports to FAF server
sk: Posiela ureports to FAF server

en: Sensitive words
sk: Citlivé slová

en: Server responded with an error: '%s'
sk: Server odpovedal s chybou: '%s'

en: Sets the proxy server to use for FTP
sk: Nastaví proxy server na použitie pre FTP

en: Sets the proxy server to use for HTTP
sk: Nastaví proxy server na použitie pre HTTP

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
sk: Nastaví proxy server na použitie pre HTTPS

en: Setting up repositories
sk: Nastavujem repozitáre

en: Show log
sk: Zobraziť log

en: Show password
sk: Ukázať heslo

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Specify server URL
sk: Špecifikovať server URL

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
sk: Toto uveďte len v prípade ak potrebujete rozdielny produkt od uvedeného v
    /etc/os-release

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
sk: Toto uveďte len v prípade ak potrebujete rozdielnu verziu produktu od uvedenej v
    /etc/os-release

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
sk: Stav: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Subject
sk: Predmet

en: Submitting oops report to %s
sk: Odosielam oops správu na %s

en: Successfully created %s
sk: Úspešne vytvorený %s

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
sk: URL '%s' neexistuje (chybový kód 404)

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
sk: Backtrace je nekompletný, prosím uistite sa, že ste poskytli kroky pre reprodukciu.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
sk: Backtrace pravdepodobne nepomôže vývojárom diagnostikovať chybu.

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
sk: Tento problém nemôže byť nahlásený vzhľadom k neplatným dátam. Súbor "%s" neobsahuje číslo.

en: The report was appended to %s
sk: Správa bola pridaná do %s

en: The report was stored to %s
sk: Správa bola uložená do %s

en: The response from '%s' has invalid format
sk: Odpoveď od '%s' má neplatný formát

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
sk: Server na '%s' narazil na internú chybu (chybový kód 500)

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
sk: Server na '%s' odpovedal s chybou: '%s'

en: This problem does not have an uReport assigned.
sk: Tento problem nemá priradený uReport.

en: This problem has already been reported.
sk: Tento problém už bol nahlásený.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
sk: Tento problém bol nahlásený na Bugzillu '%s', ktorá sa líši od nakonfigurovanej Bugzilly '%s'.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
sk: Tento problém nebol ohlásený na Bugzille.

en: This problem occurs repeatedly
sk: Tento problém nastáva pravidelne

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
sk: Tento problém by nemal byť ohlásený (jedná sa pravdepodobne o známy problém). %s

en: This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want to create a new issue?
sk: Tento problém už bol nahlásený do MantisBT (viď '%s'). Želáte si stále vytvoriť nový problém?

en: Ticket/case ID
sk: Tiket/ID prípadu

en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
sk: Typová nezhoda bola detekovaná v odpovedi od '%s'

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť bug ID v Bugzilla URL '%s'

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
sk: Nepodarilo sa analyzovať bug ID u Bugzilla URL '%s'

en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
sk: Neočakávaná HTTP odpoveď z '%s': %d

en: Unpacking failed, aborting download...
sk: Rozbaľovanie zlyhalo, prerušujem sťahovanie

en: Unsupported option type
sk: Nepodporovaný typ voľby

en: Updates which possibly help:
sk: Aktualizácie, ktoré by mohli problém riešiť:

en: Upload FILEs [to case with this ID]
sk: Nahrať SUBORy [k problému s týmto ID]

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
sk: Odoslať ako tar.gz súbor (pomocou FTP/SCP/...)

en: Upload for analysis
sk: Odoslať na analýzu

en: Upload the problem data for further analysis
sk: Odoslať údaje o probléme pre ďalšiu analýzu

en: Upload the problem data to a server
sk: Odoslať údaje o probléme na server

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
sk: Odoslané: %llu z %llu kbyte-v

en: Usage:
sk: Použitie:

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
sk: Použite toto tlačítko pre generovanie backtrace s viac informáciami, potom ako doinštalujete dodatočné debuginfo balíčky

en: User name
sk: Meno užívateľa

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Using Bugzilla ID '%s'
sk: Bugzilla ID '%s' sa momentálne používa

en: Value
sk: Hodnota

en: Verify SSL
sk: Overiť SSL

en: View/edit a text file
sk: Zobraziť/editovať textový súbor

en: When creating bug, attach binary files too
sk: Pripojiť binárne súbory pri vytváraní chyby

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
sk: Kam chcete nahrať tar archív so správou o probléme v tvare login:password@url

en: You are trying to copy a file onto itself
sk: Pokúšate sa skopírovať súbor sám na seba

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
sk: bugzilla.redhat.com účet je možné vytvoriť na &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;tejto adrese&lt;/a&gt;

en: You have chosen number out of range
sk: Vybrali ste číslo mimo rozsah

en: You need to fill the how to before you can proceed...
sk: Pre pokračovanie musíte vyplniť postup...

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
sk: Pre pripojenie je potrebné špecifikovať bthash uReport-u.

en: Your input is not valid, because of:
sk: Váš vstup nie je platný, kvôli:

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
sk: %s je pravdepodobne príčina Vášho problému
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
sk: Váš problém vyzerá byť zapríčinený jednou z nasledujúcich príčin:

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: _Forward
sk: _Ďalej

en: _No
sk: _Nie

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: _Save
sk: _Uložiť

en: _Stop
sk: _Zastaviť

en: _Yes
sk: _Áno

en: add a screencast
sk: pridať screencast

en: can't get secret value of '%s': %s
sk: nemožno obdržať skrytú hodnotu '%s': %s

en: data
sk: údaje

en: file
sk: súbor

en: gzip exited with %d
sk: gzip skončil s %d

en: gzip killed with signal %d
sk: gzip bol ukončený signálom %d

en: uid value is not valid: '%s'
sk: uid hodnota nie je platná: '%s'

en: y
sk: a
