en to sr translation catalogue (408 entries)

en:  Tainted modules: %s.
sr: Укаљани модули: %s.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
sr: Када је ова опција омогућена ABRT увек прави карту програмске грешке са ограниченим приступом ако су откривени могући осетљиви подаци.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
sr: Када је ова опција омогућена ABRT никад не приказује обавештења о пријављеним проблемима. Има ефекта само када је омогућено скраћено пријављивање.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
sr: & [-v] -d DIR
    
    Израчунава и чува UUID и DUPHASH за директоријум oops проблема DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
sr: & [-v] -d DIR
    
    Израчунава и чува UUID и DUPHASH за директоријум xorg проблема DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
sr: & [-v] -d DIR
    
    Израчунава и чува UUID и DUPHASH за python crash dump-ове

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
sr: & [-v] -d DIR
    
    Израчунава и чува UUID coredump-а у директоријуму проблема DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
sr: & [-v] -d DIR
    
    Сачувај метаподатке контејнера

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
sr: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Пошаљи упит бази података пакета и сними име пакета и компоненте

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
sr: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Брише проблематичне директоријуме (-d) или датотеке (-f) у DIR-екторијумима све док не буду мањи од SIZE.
    FILE-ови су очувани (никад обрисани).

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
sr: & [-v] [-od] ДАТОТЕКА...
    
    Претражује датотеке за раздељеном oops поруком. Може је исписати и/или обрисати.

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
sr: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Потражите ажурирања на bodhi серверу

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
sr: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Ствара стабло развоја coredump нивоа из core dump-а и одговарајуће бинарне датотеке

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
sr: & [-v] [DIR]...
    
    Програмчић који обавештава корисника када ABRT открије нове проблеме

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
sr: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Прати датотеку записа FILE, изврши PROG када порасте или буде замењена

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
sr: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Прати UPLOAD_DIRECTORY и отпакује архиве које пристижу у DumpLocation
    назначену у abrt.conf
    
    Ако UPLOAD_DIRECTORY није задат, користи вредност
    WatchCrashdumpArchiveDir опције из abrt.conf

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
sr: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Извуци coredump-ове из systemd-journal
    
    опције -c и -e су у конфликту јер обе назначавају прву прочитану поруку.
    
    -e је корисно само за -f зато што праћење дневника почиње читањем 
    целог дневника ако последња прегледана позиција није доступна.
    
    Последња прегледана позиција је сачувана у

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
sr: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Извуци Xorg крах из FILE (или стандардног улаза)

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
sr: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Извуци oops из systemd-journal
    
    опције -c и -e су у конфликту јер обе назначавају прву прочитану поруку.
    
    -e је корисно само за -f зато што праћење дневника почиње читањем 
    целог дневника ако последња прегледана позиција није доступна.
    
    Последња прегледана позиција је сачувана у

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
sr: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Извуци oops из FILE (или стандардног улаза)

en: & [options]
sr: & [опције]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
sr: & [опције] -d DIR
    
    Анализира C/C++ стабло позивања, ствара збир понављања, оцену стабла позивања
    и идентификује срушену функцију у директоријуму проблема DIR

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
sr: & [опције] -d DIR
    
    Анализира coredump у директоријуму проблема DIR, ствара и чува стабло развоја

en: & info [options] DIR...
sr: & info [опције] DIR...

en: & list [options]
sr: & list [опције]

en: & report [options] DIR...
sr: & report [опције] DIR...

en: '%s' element can't be modified
sr: '%s' елемент не може бити измењен

en: '%s' identifies more than one problem directory
sr: '%s' показује на више од једног директоријума проблема

en: '%s' is not a valid element name
sr: '%s' није исправно име елемента

en: '%s' is not a valid problem directory
sr: '%s' није исправан директоријум проблема

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
sr: '%s' мора бити редовна датотека да бисте користили сервер за поновни траг.

en: '{0}' processed successfully
sr: '{0}' успешно обрађено

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
sr: (отклањање програмских грешака) немој брисати привремене архиве створене из директоријума излаза у

en: (debug) show received HTTP headers
sr: (откривање програмских грешака) прикажи примљена HTTP заглавља

en: A bug was already filed about this problem:
sr: Већ је пријављена програмска грешка у вези са овим проблемом:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
sr: Догодио се проблем са кернелом због неисправног BIOS-а. Нажалост, такви проблеми не могу бити поправљени од стране кернел програмера.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
sr: Догодио се проблем са кернелом, али ваш хардвер није подржан, стога кернел програмери не могу да поправе овај проблем.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
sr: Догодио се проблем са кернелом, али ваш кернел је укаљан (flags:%s). Кернел програмери не могу да установе дијагнозу укаљаних извештаја.

en: A server-side error occurred on '%s'
sr: На серверској страни се догодила грешка на '%s'

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
sr: ABRT је открио %u проблем(а). За више информација извршите: abrt-cli list%s

en: ABRT signal (abort() was called?)
sr: ABRT сигнал (abort() је позван?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
sr: ABRT чува податке о проблему у директоријумима. Кад год је ABRT-у неопходан директоријум за упис, директоријум ће бити премештен са системске локације у ваш лични директоријум. Када је ова опција онемогућена ABRT ће преместити директоријум проблема без питања.

en: About
sr: О програму

en: About System Config ABRT
sr: О програму за системско подешавање ABRT-а

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
sr: Приступ након завршетка мапиране датотеке, неисправна адреса, приступ ван поравнања, итд

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
sr: Акције: уклони(rm), инфо(i), прескочи(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
sr: Акције: уклони(rm), извештај(e), инфо(i), прескочи(s):

en: Add program names to log
sr: Додај имена програма у записник

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
sr: Додајем те на CC списак тренутне програмске грешке на bugzilla-и

en: Additional debuginfo directories
sr: Додатни debuginfo директоријуми

en: Address of the retrace server
sr: Адреса сервера поновног трага

en: All debuginfo files are available
sr: Све debuginfo датотеке су доступне

en: Always
sr: Увек

en: An error occurred on the server side.
sr: Догодила се грешка са серверске стране.

en: An error occurred while connecting to '%s'
sr: Грешка се догодила при повезивању на '%s'

en: An error occurred while connecting to the server
sr: Догодила се грешка при повезивању на сервер

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
sr: Постоји ажурирање које би могло решити ваш проблем. Можете га инсталирати извршавањем: %s. Да ли желите наставити са пријавом програмске грешке?

en: Analyze VM core
sr: Анализирај VM језгро

en: Analyze and report problem data in DIR
sr: Анализирај и пријави податке проблема у DIR-у

en: Analyzing coredump '%s'
sr: Анализирам coredump '%s'

en: Arithmetic exception
sr: Аритметичка грешка

en: Ask
sr: Питај

en: Ask before stealing directory
sr: Питати пре крађе директоријума

en: Automatically send uReport
sr: Аутоматски пошаљи uReport

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
sr: Стабло развоја је направљено и сачувано, %u бајтова

en: Backtrace parsing failed for %s
sr: Неуспешна обрада стабла позивања за %s

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
sr: Примљен лош сертификат. Наслов '%s', издавач '%s'.

en: COREFILE is not specified
sr: COREFILE није назначен

en: Can't change directory to '{0}'
sr: Не могу променити директоријум на '{0}'

en: Can't chown '%s': %s
sr: Не могу да chown-ујем '%s': %s

en: Can't close notification: %s
sr: Не могу да затворим обавештење: %s

en: Can't connect to '%s'
sr: Не могу да се повежем на '%s'

en: Can't connect to system DBus: %s
sr: Не могу да се повежем на системски DBus: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
sr: Не могу копирати '{0}' на '{1}'

en: Can't create '{0}' directory
sr: Не могу да направим '{0}' директоријум

en: Can't create temporary file '%s'
sr: Не могу направити привремену датотеку '%s'

en: Can't create temporary file in
sr: Не могу направити привремену датотеку у

en: Can't create working directory in '{0}'
sr: Не могу да направим радни директоријум у '{0}'

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
sr: Не могу да обришем елемент '%s' из директоријума проблема '%s'

en: Can't execute '%s'
sr: Не могу извршити '%s'

en: Can't extract the oops message: '{0}'
sr: Не могу да извучем oops поруку: '{0}'

en: Can't get problem data from abrt-dbus
sr: Не могу да добавим податке о проблему од abort-dbus

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
sr: Не могу да преузмем податке о проблему од abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
sr: Не могу преузети списак проблема од abrt-dbus: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
sr: Не могу да примим сигнал не и урадим анализу злоупотребе

en: Can't get size of '%s'
sr: Не могу да добијем величину '%s'

en: Can't move '{0}' to '{1}'
sr: Не могу преместити '{0}' на '{1}'

en: Can't open directory for writing '%s'
sr: Не могу да отворим директоријум за упис '%s'

en: Can't open the problem
sr: Не могу да отворим проблем

en: Can't open {0}: {1}
sr: Не могу да отворим {0}: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
sr: Не могу да обрадим {0}:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
sr: Не могу да читам са gio канала: '%s'

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
sr: Не могу да преименујем '%s' у '%s'. Грешка при уклањању проблема '%s'

en: Can't resolve host name '%s'.
sr: Не могу да разрешим име домаћина '%s'.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
sr: Не могу да разрешим име домаћина '%s'. NSS грешка %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
sr: Не могу да поставим кодирање на gio каналу: %s

en: Can't show notification: %s
sr: Не могу да прикажем обавештење: %s

en: Can't take ownership of '%s'
sr: Не могу да преузмем власништво над '%s'

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
sr: Не могу испробати да ли елемент постоји преко abrt-dbus: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
sr: Не могу да укључим неблокирајући режим за gio каналу: %s

en: Can't unpack '{0}'
sr: Не могу да отпакујем '{0}'

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
sr: Не могу да упишем у '%s'. Проблем '%s' неће бити уклоњен из занемарених проблема '%s'

en: Cancelled by user
sr: Отказано од стране корисника

en: Cannot continue without password
sr: Не могу наставити без лозинке

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
sr: Не могу да филтрирам systemd-journal на само податке о језгру

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
sr: Не могу да филтрирам systemd-journal на само systemd-coredump податке

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
sr: Не могу да иницијализујем systemd-journal у директоријуму '%s'

en: Cannot open systemd-journal
sr: Не могу да отворим systemd-journal

en: Cannot read journal data.
sr: Не могу да прочитам податке дневника.

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
sr: Не могу да вратим позицију прегледања дневника из датотеке '%s'

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
sr: Не могу да вратим позицију прегледања дневника: не могу прочитати целу датотеку '%s'

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
sr: Не могу да вратим позицију прегледања дневника: датотека '%s' превазилази %dB ограничење величине

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
sr: Не могу да вратим позицију прегледања дневника: open('%s')

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
sr: Не могу да вратим позицију прегледања дневника: путања '%s' није редовна датотека

en: Cannot save journal watch's position
sr: Не могу да снимим позицију прегледача дневника

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
sr: Не могу да снимим позицију прегледача дневника: open('%s')

en: Cannot seek to the end of journal
sr: Не могу да пређем на крај дневника

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
sr: Сертификат је потписан од издавача који није поуздан: '%s'.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
sr: Издавач сертификата није препознат: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
sr: Име наслова сертификата '%s' се не подудара са циљним именом домаћина '%s'.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
sr: Проверава да ли постоје vimrc и gvimrc датотеке у вашем личном директоријуму и чува их као user_vimrc и user_gvimrc, респективно.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
sr: Проверава да ли постоје vimrc и gvimrc датотеке у /etc и чува их као system_vimrc и system_gvimrc, респективно.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
sr: Промена власништва директоријума неуспешна. Проверите системске записе за више детаља.

en: Collect .xsession-errors
sr: Скупи .xsession-errors

en: Collect GConf configuration
sr: Сакупи GConf подешавања

en: Collect system-wide vim configuration files
sr: Сакупља датотеке за подешавање vim-а на системском нивоу

en: Collect yours vim configuration files
sr: Скупља ваше vim датотеке за подешавање

en: Communicate directly to the user
sr: Пренеси директно са кориснику

en: Configuration file
sr: Датотека подешавања

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
sr: Coredump помиње {0} debuginfo датотека, {1} од њих није инсталирано

en: Crash thread not found
sr: Срушена нит није пронађена

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
sr: Направи нови директоријум проблема у DIR за сваки coredump

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
sr: Направи нови директоријум проблема у DIR за сваки пронађени oops

en: Create problem directory in DIR for every crash found
sr: Направи директоријум проблема у DIR за сваки пронађени крах

en: Current instruction:
sr: Тренутна инструкција:

en: Daemize
sr: Као сервис

en: Delay for polling operations
sr: Пауза за операције упита

en: Delete files inside this directory
sr: Обриши датотеке унутар овог директоријума

en: Delete files with found oopses
sr: Обриши датотеке са пронађеним oops-евима

en: Delete whole problem directories
sr: Обриши све директоријуме проблема

en: Deleting '%s'
sr: Уклањам '%s'

en: Deleting problem directory failed: %s
sr: Грешка при брисању директоријума проблема: %s

en: Division by zero
sr: Дељење нулом

en: Do not daemonize
sr: Немој покренути као сервис

en: Do not hash fingerprints
sr: Немој правити збир отисака

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
sr: Да ли желите створити траг стека локално? (Можда ће преузети огромну количину података али извештај не може наставити без трага стека).

en: Don't run PROG if STRs aren't found
sr: Немој покренути PROG ако STR-ови нису пронађени

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
sr: Преузми debuginfo пакете и створи стабло позивања локално користећи GDB

en: Download only specified files
sr: Преузми само наведене датотеке

en: Either problem directory or coredump is needed.
sr: Потребан је или директоријум проблема или coredump.

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en: Error: GDB did not return any data
sr: Грешка: GDB није вратио никакве податке

en: Executed after the reporting is finished
sr: Извршава се након што је пријављивање завршено

en: Exit after NUM seconds of inactivity
sr: Изађи након NUM секунди неактивности

en: Exiting on user command
sr: Излазим по команди корисника

en: Exploitability analysis came up empty
sr: Анализа злоупотребе није ништа пронашла

en: Exploitable rating (0-9 scale):
sr: Рејтинг злоупотребе (скала 0-9):

en: Extracting the oops text from core
sr: Извлачим oops текст из језгра

en: Failed to close SSL socket.
sr: Неуспешно затварање SSL прикључка.

en: Failed to compile regex
sr: Неуспешна изградња регуларног израза

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
sr: Неуспешно завршавање SSL руковања: NSS грешка %d.

en: Failed to enable SSL3.
sr: Неуспешно омогућавање SSL3.

en: Failed to enable TLS.
sr: Неуспешно омогућавање TLS-а.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
sr: Неуспешно омогућавање клијентског руковања са SSL прикључком.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
sr: Грешка при примању слота 'PEM Token #0': %d.

en: Failed to initialize NSS.
sr: Неуспешна иницијализација NSS-а.

en: Failed to initialize security module.
sr: Неуспешна иницијализација сигурносног модула.

en: Failed to initialize systemd-journal watch
sr: Неуспешна иницијализација systemd-journal надзора

en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
sr: Неуспешно померање дневника на курсор из датотеке '%s'

en: Failed to obtain all required information from journald
sr: Неуспешно преузимање свих неопходних информација од  journald-а

en: Failed to read from a pipe
sr: Неуспешно читање са тунела

en: Failed to reset handshake.
sr: Неуспешно поновно постављање руковања.

en: Failed to save detect problem data in abrt database
sr: Неуспешно чување података откривеног проблема у abrt бази података

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
sr: Неуспешно слање HTTP заглавља дужине %d: NSS грешка %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
sr: Неуспешно слање HTTP заглавља дужине %d: NSS грешка %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
sr: Неуспешно слање података: NSS грешка %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
sr: Неуспешно постављање URL-а на SSL прикључак.

en: Failed to set certificate hook.
sr: Неуспешно постављање прикључка сертификата.

en: Failed to set handshake callback.
sr: Неуспешно постављање руковања повратног позива.

en: Failed to set socket blocking mode.
sr: Неуспешно постављање блокирајућег режима.

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
sr: Неуспешно постављање systemd-journal курсора '%s'

en: Failed to shutdown NSS.
sr: Неуспешно искључивање NSS-а.

en: Failed to start watch from cursor '%s'
sr: Неуспешно започињање прегледа од курсора '%s'

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
sr: Неуспешно умотавање TCP прикључка SSL-ом.

en: File {0} doesn't exist
sr: Датотека {0} не постоји

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
sr: Прати systemd-journal од последње виђене позиције (ако је доступна)

en: For create and batch operations
sr: За стварање и обједињене операције

en: For next problem press ENTER:
sr: За следећи проблем притисните ЕНТЕР:

en: For status, backtrace, and log operations
sr: За стање, стабло позивања и запис операција

en: Generating backtrace
sr: Стварам стабло позивања

en: Generating core_backtrace
sr: Правим core_backtrace

en: HTTP Authenticated auto reporting
sr: HTTP аутентификовано аутоматско пријављивање

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
sr: Неправилна инструкција (скок на насумичну адресу?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
sr: Непотпуни проблеми су откривени када се рачунар искључује или се корисник одјављује. Да би се пружили корисни извештаји о проблемима, ABRT вам неће дозволити да пошаљете ове проблеме.

en: Insecure
sr: Несигурно

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
sr: Инсталирај кернел debuginfo пакете, створи запис кернела и oops поруку

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
sr: Неисправно подешавање CCpp додатка, неподржан управник пакетима: '%s'

en: Invalid number of arguments
sr: Неисправан број аргумената

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
sr: Неисправан одговор од сервера: недостаје HTTP тело поруке.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
sr: Неисправан одговор од сервера: недостаје X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
sr: Неисправан одговор од сервера: недостаје X-Task-Password.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
sr: Неисправан одговор од сервера: недостаје X-Task-Status.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
sr: Издавач сертификата није исправан: '%s'.

en: Job control signal sent by kernel
sr: Сигнал контроле послова послат од кернела

en: Jump to an invalid address
sr: Скок на неисправну адресу

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
sr: Убиј gdb ако се извршава дуже од NUM секунди

en: Likely crash reason:
sr: Вероватни узрок отказивања:

en: List of bug ids
sr: Списак идентификатора програмских грешака

en: List only not-reported problems
sr: Прикажи само проблеме који нису пријављени

en: List only the problems more recent than specified timestamp
sr: Прикажи само проблеме млађе од наведеног момента у времену

en: List only the problems older than specified timestamp
sr: Прикажи само проблеме старије од наведеног момента у времену

en: List problems [in DIRs]
sr: Листај проблеме [у DIR-овима]

en: Local GNU Debugger
sr: Локални GNU програм за отклањање програмских грешака

en: Local version of the package is newer than available updates
sr: Локална верзија пакета је новија него доступна ажурирања

en: Log to syslog
sr: Записник у syslog

en: Log to syslog even with -d
sr: Записуј у syslog чак и са -d

en: Make the problem directory world readable
sr: Учини директоријум проблема читљивим за свет

en: Malformed HTTP response header: '%s'
sr: Лоше HTTP заглавље одговора : '%s'

en: Malformed chunked response.
sr: Лош збирни одговор.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
sr: Максимална величина кеша у MiB. Подразумевано је

en: Missing build id: %s
sr: Недостаје id изградње: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
sr: Недостаје debuginfo датотека: {0}

en: Missing requested file: {0}
sr: Недостаје захтевана датотека: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
sr: Модул '%s' је био учитан - нећу пријавити овај крах

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
sr: Потребно је преузети debuginfo пакете, што може захтевати значајан период времена, и заузимати простор на диску. Међутим, за разлику од RetraceServer-а, не шаље coredump на удаљене машине.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
sr: Потребно је инсталирати кернел debuginfo пакете, што може захтевати значајан период времена, и заузимати простор на диску.

en: Never
sr: Никада

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
sr: Нема слободних радника и бафер је пун. Прескачем архиву '%s'

en: No problem space left
sr: Није остало места за проблеме

en: No such problem directory '%s'
sr: Не постоји директоријум проблема '%s'

en: No updates for this package found
sr: Нису пронађена ажурирања за овај пакет

en: Non-crash related signal
sr: Сигнал који није узрокован отказивањем

en: Not Authorized
sr: Неовлашћен

en: Not a directory: '{0}'
sr: Није директоријум: '{0}'

en: Not a number in file '%s'
sr: Није број у датотеци '%s'

en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
sr: Не враћам позицију прегледања дневника: датотека '%s' не постоји

en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
sr: Не чувам поновне крахове након %ds (граница је %ds)

en: Notify incomplete problems
sr: Обавести о непотпуним проблемима

en: Number of concurrent workers. Default is
sr: Број упоредних радника. Подразумевано је

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
sr: Да ли је у реду послати coredump? (Може садржати осетљиве податке). Ако је ваш одговор 'Не', траг стека ће бити створен локално. (Можда ће преузети огромну количину података).

en: Oops text extracted successfully
sr: Oops текст успешно извучен

en: Oops!
sr: Упс!

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
sr: Шаблоне које треба користити приликом тражења ризница, подразумевано: *debug*

en: Post report
sr: Након извештаја

en: Preparing an archive to upload
sr: Припремање архиве за слање

en: Preserve this directory
sr: Очувај овај директоријум

en: Print found crash data on standard output
sr: Испиши пронађене податке о краху на стандардни излаз

en: Print found oopses
sr: Исписује пронађене oops-еве

en: Print found oopses on standard output
sr: Испиши пронађене oops-еве на стандардни излаз

en: Print information about DIR
sr: Прикажи информације о DIR-у

en: Print only the problem count without any message
sr: Прикажи само број проблема без икакве поруке

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
sr: Прикажи само проблеме млађе од наведеног момента у времену

en: Print search string(s) to stdout and exit
sr: Испиши текст(ове) претраге на стандардни излаз и изађи

en: Print the count of the recent crashes
sr: Прикажи број недавних крахова

en: Problem Reporting
sr: Пријављивање проблема

en: Problem Reporting Configuration
sr: Подешавање пријављивања проблема

en: Problem directory
sr: Директоријум проблема

en: Process multiple problems
sr: Обради више проблема

en: Querying server settings
sr: Захтевам поставке сервера

en: Quit
sr: Излаз

en: Read all journal files from directory at PATH
sr: Прочитај све датотеке дневника из директоријума на PATH

en: Read journal files from all machines
sr: Прочитај датотеке дневника са свих машина

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
sr: Примање података неуспешно: NSS грешка %d.

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
sr: Red Hat Support лозинка, ако није задата, онда ће бити издат упит за њу

en: Red Hat Support user name
sr: Red Hat Support корисничко име

en: Remote certificate has expired.
sr: Удаљени сертификат је истекао.

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
sr: Уклони PROBLEM_DIR након пријављивања

en: Remove problem directory DIR
sr: Уклони директоријум проблема DIR

en: Report
sr: Пријава

en: Reporting '%s'
sr: Пријављујем '%s'

en: Request private ticket for sensitive information
sr: Захтевати приватну карту за осетљиве информације

en: Restart
sr: Покрени поново

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
sr: Неуспешан поновни траг. Покушајте поново касније и ако и даље постоји проблем молим да га пријавите.

en: Retrace job started
sr: Започет посао поновног трага

en: Retrace server URL
sr: URL сервера поновног трага

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
sr: Сервер за поновни траг не може бити употревљен, зато што је крах превелик. Покушајте локално поновно трагање.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
sr: Сервер поновног трага не успева да обради пакет '%s.%s.'
    Да ли је то део званичних '%s' ризница?

en: Root directory for running container commands
sr: Корени директоријум за извршавање контејнер команди

en: Run EVENT on DIR
sr: Изврши EVENT над DIR-ом

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
sr: Извршава gconftool-2 --recursive-list /apps/executable и чува га као 'gconf_subtree' елеменат.

en: SSL Client Authenticated auto reporting
sr: SSL Client аутентификовано аутоматско пријављивање

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
sr: SYS сигнал (непознат системски позив је позван?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
sr: Исто као -d DumpLocation, DumpLocation је назначена у abrt.conf

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
sr: Исто као -t INT, INT је назначен у plugins/CCpp.conf

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
sr: Чува .vimrc и .gvimrc из вашег личног директоријума

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
sr: Сачувај /etc/vimrc и /etc/gvimrc

en: Save configuration from application's GConf directory
sr: Сачувај подешавања из GConf директоријума програма

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
sr: Сачувај значајне линије из ~/.xsession-errors датотеке

en: Save the extracted information in PROBLEM
sr: Сачувај извучене информације у PROBLEM

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
sr: Скенира кроз ~/.xsession-errors датотеку и снима оне линије које садрже име извршне датотеке. Резултат је сачуван као 'xsession_errors' елемент.

en: Searching for updates
sr: Тражим ажурирања

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
sr: Погледајте 'abrt-cli КОМАНДА --help' за више информација

en: Selects only problems detected after timestamp
sr: Означава само проблеме откривене након момента у времену

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
sr: Пошаљи coredump на удаљени сервер за поновни траг на анализу

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
sr: Пошаљи coredump на удаљени сервер за поновни траг на анализу или изврши локалну анализу ако удаљена анализа није успешна

en: Shortened reporting
sr: Скраћено пријављивање

en: Show detailed report
sr: Прикажи детаљан извештај

en: Signal due to write to broken pipe
sr: Сигнал приспео за упис на покварен канал

en: Signal due to write to closed pipe
sr: Сигнал приспео за упис на затворен канал

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
sr: Сигнал има siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal sent by alarm(N) expiration
sr: Сигнал послат истицањем аларма(N)

en: Signal sent by keyboard
sr: Сигнал послат од стране тастатуре

en: Signal sent by timer/IO/async event
sr: Сигнал послат од стране timer/IO/async догађаја

en: Signal sent by userspace code
sr: Сигнал послат од стране кода из корисничког простора

en: Signal sent by window resize
sr: Сигнал послат променом величине прозора

en: Silent shortened reporting
sr: Тихо скраћено пријављивање

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
sr: Прескачем: '{0}' (садржи ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
sr: Прескачем: '{0}' (садржи размак)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
sr: Прескачем: '{0}' (садржи таб)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
sr: Прескачем: '{0}' (почиње тачком)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
sr: Прескачем: '{0}' (почиње косом цртом)

en: Sleeping for %d seconds
sr: Спавање %d секунди

en: Specify a bodhi server url
sr: Назначите URL bodhi сервера

en: Specify a release
sr: Назначите издање

en: Stack overflow
sr: Преливање стека

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
sr: Почни читање systemd-journal од позиције CURSOR

en: Start reading systemd-journal from the end
sr: Почни читање systemd-journal од краја

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
sr: Подрутина се вратила на неисправну адресу (оштећен стек?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
sr: TRAP сигнал (може бити програмска грешка у октлањачу грешака/трагачу)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
sr: Id задатка: %s
    Лозинка задатка: %s

en: Task Status: %s
    %s
sr: Стање задатка: %s
    %s

en: Task id is needed.
sr: Id задатка је неопходан.

en: Task password is needed.
sr: Лозинка задатка је неопходна.

en: Text larger than this will be shown abridged
sr: Текст већи од овога ће бити приказан сажето

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
sr: Могућност аутоматског пријављивања је онемогућена. Молим да размотрите омогућавање исте извршавањем
    'abrt-auto-reporting enabled' као корисник са root привилегијама

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
sr: Архива садржи злонамерне датотеке (као што су симболички линкови) те не може бити обрађена.

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
sr: Стабло развоја не садржи довољно смислених оквира функције да би било пријављено. Ово је непријатно али не указује обавезно на проблем са вашим рачунаром. ABRT вам неће дозволити да направите извештај у систему праћења програмских грешака али можете контактирати програмере језгра преко електронске поште.

en: The configuration option above can be configured in
sr: Конфигурациона опција изнад се може подесити у

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
sr: Конфигурациона опција изнад је премештена у Г-подешавања (GSettings) и склопка је повезана са вредношћу подешавања 'report-technical-problems' унутар шеме 'org.gnome.desktop.privacy'.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
sr: Запис језгра указује на пронађене хардверске грешке.
    Ово највероватније није програмски проблем.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
sr: Име '%s' је изгубљено, молим проверите да ли други сервис са власништвом над именом није покренут.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
sr: Подаци о проблему су непотпуни. Ово се обично дешава када се открије проблем док се рачунар искључује или се корисник одјављује. Да би се пружили корисни извештаји о проблемима, ABRT вам неће дозволити да пошаљете овај проблем. Ако имате времена и желите да помогнете програмерима у њиховом настојању да реше овај проблем, молим да их контактирате директно.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
sr: Издање '%s' није подржано од стране сервера за поновни траг.

en: The server denied your request.
sr: Сервер је одбио ваш захтев.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
sr: Сервер не подржава xz-компресоване tarball-ове.

en: The server is fully occupied. Try again later.
sr: Сервер је потпуно заузет. Покушајте поново касније.

en: The server is not able to handle your request.
sr: Сервер не може да обради ваш захтев.

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
sr: Величина ваше архиве је %s, али сервер за поновни траг прихвата само архиве мање или једнаке са %s.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
sr: Величина вашег краха је %s, али сервер за поновни траг прихвата само крахове мање или једнаке са %s.

en: This program must be run as root.
sr: Овај програм мора бити извршен под root налогом.

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
sr: Успори стварање директоријума проблема на један по INT секунди

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
sr: Успори стварање директоријума проблема на један по секунди

en: Turns the authentication off
sr: Искључује аутентификацију

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
sr: Не могу да добијем тренутни радни директоријум јер је вероватно обрисан

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
sr: Не могу да покренем '%s', порука о грешки је: '%s'

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
sr: Неочекивани HTTP одговор од сервера: %d
    %s

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: Unknown file type: '{0}'
sr: Непозната врста датотеке: '{0}'

en: Unknown operation: %s.
sr: Непозната операција: %s.

en: Unknown option value: '%s'
sr: Непозната вредност опције: '%s'

en: Unknown package sent to Retrace server.
sr: Непознат пакет послат серверу за поновни траг.

en: Unpacking '{0}'
sr: Отпакујем '{0}'

en: Upload coredump for backtrace generation
sr: Отпреми избачај језгра зарад генерисања повратног трага (backtrace)

en: Upload successful
sr: Успешно слање

en: Uploading %d%%
sr: Шаљем %d%%

en: Uploading %s
sr: Шаљем %s

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
sr: Шаље coredump на сервер, који ствара стабло позивања и враћа га. Ако корисник не жели да пошаље свој coredump нигде овај догађај ће извршити локалну анализу. Локална анализа се извршава и у случају да удаљена анализа није успешна. Предности: нема потребе за преузимањем debuginfo-а. База података debuginfo-а сервера за поновни траг је комплетнија. Сервер за поновни траг може створити боља стабла позивања. Мане: coredump који шаљете садржи све податке о срушеном програму, укључујући и ваше приватне податке, ако их има.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
sr: Шаље coredump на сервер, који ствара стабло позивања и враћа га. Предности: нема потребе за преузимањем debuginfo-а. База података debuginfo-а сервера за поновни траг је комплетнија. Сервер за поновни траг може створити боља стабла позивања. Мане: coredump који шаљете садржи све податке о срушеном програму, укључујући и ваше приватне податке, ако их има.

en: Usage: %s [-v]
sr: Употреба: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
sr: Употреба: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
sr: Употреба: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Брбљивост
       -d             - Обриши послату архиву
       ABRT_SPOOL_DIR - Директоријум где се отпакују исправне послате архиве
       UPLOAD_DIR     - Директоријум где се чувају послате архиве
       FILENAME       - Име датотеке послате архиве

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
sr: Употреба: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
sr: Користи NUM као uid клијента

en: Use this directory as RPM root
sr: Користи овај директоријум као RPM корен

en: Used for updating of the databases
sr: Користи се за освежавање база података

en: Using product {0}.
sr: Користим производ {0}.

en: Verification error on '{0}'
sr: Грешка при провери '{0}'

en: View and report application crashes
sr: Види и пријави пад програма

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
sr: Нажалост, изгледа да се %s срушио. Ако желите да помогнете у решавању овог проблема, молим да пошаљете извештај.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
sr: Нажалост, изгледа да се %s срушио. Молим да контактирате програмера ако желите пријавити проблем.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
sr: Нажалост, изгледа да се %s срушио. Овај проблем је аутоматски пријављен.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
sr: Нажалост, изгледа да се догодио проблем у компоненти. Овај проблем је аутоматски пријављен.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
sr: Нажалост, изгледа да се догодио проблем у компоненти. Овај проблем ће бити пријављен аутоматски чим интернет буде доступан.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
sr: Нажалост, изгледа да се догодио проблем. Ако желите да помогнете у решавању овог проблема, молим да пошаљете извештај.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
sr: Нажалост, изгледа да се %s срушио. Овај проблем ће бити аутоматски пријављен чим интернет буде доступан.

en: Whether or not to use insecure connection
sr: Да ли да користи несигурну везу или не

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
sr: Када је ова опција омогућена поступак пријављивања започет кликом на Пријави дугме у балону обавештења о проблему, ће бити прекинут након што је uReport послат. Можете увек употребити подразумевани прегледач проблема да направите комплетну пријаву.

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
sr: Без --since аргумента, пролази кроз све откривене проблеме.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
sr: Напиши "insecure" да дозволите несигурну везу &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
sr: Упис на неисправну адресу

en: XCPU signal (over CPU time limit)
sr: XCPU сигнал (преко CPU временског ограничења)

en: XFSZ signal (over file size limit)
sr: XFSZ сигнал (преко ограничења величине датотеке)

en: You also need to specify --username for --password
sr: Такође је потребно да назначите --username за --password

en: You are going to upload %s. Continue?
sr: Послаћете %s. Наставити?

en: You can use either --anonymous or --certificate
sr: Можете користити или --anonymous или --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
sr: Можете користити или --username или --anonymous

en: You can use either --username or --certificate
sr: Можете користити или --username или --certificate

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
sr: Потребно је да назначите или -c CURSOR или -e

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
sr: Ваш директоријум проблема је оштећен и не може бити обрађен од стране сервера за поновни траг.

en: _Close
sr: _Затвори

en: _Defaults
sr: _Подразумеване вредности

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
sr: abrt-retrace-client <operation> [опције]
    Операције: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
sr: дозволи несигурне везе до сервера поновног трага

en: anonymous auto reporting
sr: анонимно аутоматско пријављивање

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
sr: немој проверавати да ли је сервер поновног трага способан да обради дати пакет пре но што се пошаље архива

en: id of your task on server
sr: id вашег задатка на серверу

en: log to syslog
sr: записник у syslog

en: password of your task on server
sr: лозинка вашег задатка на серверу

en: read data from ABRT problem directory
sr: читај податке из ABRT директоријума проблема

en: read data from coredump
sr: читај податке из coredump-а

en: reporter-ureport failed with exit code %d
sr: reporter-ureport неуспешан са излазним кодом %d

en: retrace server URL
sr: URL сервера поновног трага

en: retrace server port
sr: порт сервера поновног трага

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
sr: uReport SSL путање сертификата или врста сертификата

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
sr: uReport је кратки и потпуно анонимни опис проблема. ABRT користи uReport-ове за брзо глобално откривање дупликата. У подразумеваној конфигурацији uReport се шаље на почету процеса пријављивања. Када је ова опција омогућена uReport се шаљу аутоматски одмах након откривања проблема.

en: uReport was already sent, not sending it again
sr: uReport је већ послат, не шаљем га поново

en: {0} of debuginfo files are not installed
sr: {0} debuginfo датотека није инсталирано
