en to ta translation catalogue (388 entries)

en: 
    No changes were detected in the report
ta: 
    அறிக்கையில் எந்த மாற்றங்களும் இல்லை

en: 
    The report has been updated
ta: 
    அறிக்கை புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: # Architecture
ta: # கணினி

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
ta: # பேக்ட்ரைஸ்
    # இது எந்த உணர்வான தரவை கொண்டிருக்கவில்லை என சரிபார்க்கவும் (கடவுச்சொல் போன்றவை)

en: # Command line
ta: # கட்டளை வரி

en: # Component
ta: # கூறு

en: # Core dump
ta: # கோர் டம்ப்

en: # Describe the circumstances of this crash below
ta: # இந்த க்ராஷிற்கான காரணத்தின் விவரம் கீழே

en: # Executable
ta: # இயங்கக்கூடியது

en: # Kernel version
ta: # கர்னல் பதிப்பு

en: # Package
ta: # தொகுப்பு

en: # Reason of crash
ta: # க்ராஷிற்கான காரணம்

en: # Release string of the operating system
ta: # வெளியீடு சரத்திற்கான இயங்க தளம்

en: # Release string of the operating system from root dir
ta: # root கோப்பகத்திலிருந்து இயக்க முறைமையின் Release சரம்

en: # This field is read only
ta: # இந்த புலம் வாசிக்க மட்டும்

en: # os-release configuration file
ta: # os-release அமைவாக்கக் கோப்பு

en: # os-release configuration file from root dir
ta: # root கோப்பகத்திலிருந்து os-release அமைவாக்கக் கோப்பு

en: %llu bytes, %u files
ta: %llu பைட்டுகள், %u கோப்புகள்

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
ta: & [-d] DIR
    
    குறிப்பிட்ட DIR இல் சேமிக்கப்பட்ட சிக்கலை அறிக்கையிடுவதற்கான புதிய கருவி

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
ta: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    நிலையான வெளிப்பாடு அல்லது கோப்பிற்கான சிக்கல் தகவலை அச்சிடுகிறது

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
ta: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    குறிப்பிட்ட PROBLEM_DIR இல் சேமிக்கப்பட்ட சிக்கலை பகுப்பாய்வு செய்து அறிக்கையிடுவதற்கான GUI கருவி

en: '%s' is not an ordinary file
ta: '%s' ஒரு வழக்கமான கோப்பு இல்லை

en: 'strata' or 'bugzilla'
ta: 'strata' அல்லது 'bugzilla'

en: ('%s' completed successfully)
ta: ('%s' வெற்றிகரமாக முடிந்தது)

en: ('%s' exited with %u)
ta: ('%s' ஆனது %u உடன் வெளியேறியது)

en: ('%s' was killed by signal %u)
ta: ('%s' ஆனது சமிக்ஞை %u ஆல் கொல்லப்பட்டது)

en: (binary file, %llu bytes)
ta: (பைனரி கோப்பு, %llu பைட்டுகள்)

en: (click here to view/edit)
ta: (பார்க்க/திருத்த இங்கே கிளிக் செய்யவும்)

en: (no description)
ta: (விளக்கம் இல்லை)

en: (not needed, data already exist: %s)
ta: (தேவையில்லை, தரவு ஏற்கனவே உள்ளது: %s)

en: (requires: %s)
ta: (தேவை: %s)

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
ta: <b>துணுக்கு:</b> உங்கள் கருத்துக்கள் தனிப்பட்டவை அல்ல. நீங்கள் சொல்வதற்கு ஏற்ப பார்க்கவும்.

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
ta: 'reported_to' இலிருந்து பெறும் கூடுதல் URL க்கான வழு டிராக்கரின் பெயர்

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
ta: தனிப்பட்ட டிக்கட் உருவாக்கக் கோரப்பட்டது, ஆனால் குழுக்கள் குறிப்பிடப்பட்டன, மேலும் தகவலுக்கு https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets ஐப் பார்க்கவும்

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
ta: சரியான வழுநீக்க தகவல் விடுபட்டுள்ளது அல்லது கோர்டம்ப் சிதைந்துள்ளது.

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
ta: DBus இரகசிய சேவையிலிருந்து உடனடியான பதில் பெறக் காத்திருக்கும் போது நேரம் முடிந்துவிட்டது.

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
ta: bugzilla பயனரை [இந்த ID கொண்ட வழுவின்] CC பட்டியலில் சேர்க்கவும்

en: Add program names to log
ta: பதிவிற்கு நிரல் பெயர்களை சேர்க்கவும்

en: Adding %s to CC list
ta: %s ஐ CC பட்டியலில் சேர்க்கிறது

en: Adding External URL to bug %i
ta: வழு %i க்கு வெளிப்புற URL ஐச் சேர்க்கிறது

en: Adding attachments to bug %i
ta: பிழை %i இணைப்புகளை சேர்க்கிறது

en: Adding comment to case '%s'
ta: நேர்வு '%s' க்கு கருத்தைச் சேர்க்கிறது

en: Adding new comment to bug %d
ta: பிழை %d-க்கு புதிய கருத்தை சேர்க்கிறது

en: Address of Bugzilla server
ta: Bugzilla சேவையகத்தின் முகவரி

en: Address of the Red Hat support portal
ta: Red Hat துணை போர்டலின் முகவரி

en: Address of uReport webservice
ta: uReport webservice இன் முகவரி

en: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
ta: உங்கள் Bugzilla புகுபதிவை ஏற்கனவே அறிக்கையிடப்பட்ட வழுக்களின் CC பட்டியலில் சேர்க்கும்.

en: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
ta: உங்கள் மின்னஞ்சலை Bugzilla வழுக்களின் CC பட்டியலில் சேர்க்கும்

en: Advanced
ta: மேம்படுத்தப்பட்டது

en: Allow insecure connection to ureport server
ta: ureport சேவையகத்திற்கு பாதுகாப்பற்ற இணைப்பை அனுமதிக்கவும்

en: Alternate GUI file
ta: மாற்று GUI கோப்பு

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
ta: சிக்கலை உள்ளமைவாக பகுப்பாய்வு செய்து scp அல்லது ftp மூலம் தரவை பதிவேற்றவும்

en: Append
ta: சேர்த்தல்

en: Append new reports or overwrite the old one.
ta: புதிய அறிக்கைகளை சேர்த்து அல்லது பழைய ஒன்றை மேலெழுதவும்.

en: Append to, or overwrite FILE
ta: இதற்கு சேர்த்தல், அல்லது கோப்பிற்கு மேலெழுது

en: Archive is created: '%s'
ta: ஆர்ச்வ் உருவாக்கப்பட்டது: '%s'

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
ta: கோப்புகளை சேர் [இந்த குறியீட்டுன் பிழைக்கு]

en: Attach a file
ta: ஒரு கோப்பை இணை

en: Attaching '%s' to case '%s'
ta: '%s' ஐ வழக்கு '%s' க்கு சேர்க்கிறது

en: Attaching better backtrace
ta: நல்ல பேக்ட்ரேஸை இணைக்கிறது

en: Attaching problem data to case '%s'
ta: நேர்வு '%s' க்கு சிக்கல் தரவை இணைக்கிறது

en: Bad value for '%s': %s
ta: '%s'-க்கான தவறான மதிப்பு: %s

en: Base URL to upload to
ta: இதற்கு பதிவேற்ற தள URL

en: Basic
ta: அடிப்படை விவரங்கள்

en: Be verbose
ta: அதிகமான சொற்களோடு இருத்தல்

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
ta: பிழை %i DUPLICATE-ஆக CLOSED, ஆனால் இது DUP_ID-ஐ கொண்டிருக்கவில்லை

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
ta: பிழை %i CLOSED, ஆனால் இது RESOLUTION-ஐ கொண்டிருக்கவில்லை

en: Bug is already reported: %i
ta: பிழை ஏற்கனவே அறிக்கையிடப்பட்டது: %i

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
ta: Bug.search(quicksearch) திருப்பி வழங்கல் மதிப்பில் உறுப்பினர் 'bugs' இல்லை

en: Bugzilla account password
ta: Bugzilla கணக்கு கடவுச்சொல்

en: Bugzilla account user name
ta: Bugzilla கணக்கு பயனர் பெயர்

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
ta: பிழை %d-ஐ பக்ஸில்லா காணவில்லை

en: Bugzilla product
ta: Bugzilla தயாரிப்பு

en: Bugzilla product version
ta: Bugzilla தயாரிப்பு பதிப்பு

en: C_onfigure
ta: அமைவாக்கம் செய் (_o)

en: Caching files from {0} made from {1}
ta: {0} இலிருந்து செய்யப்பட்ட {1} கோப்புகளை விரைவகப்படுத்துகிறது

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
ta: முறை '%s' ஐ DBus மூலமாக பாதை '%s' இடைமுகம் '%s' இல் அழைக்க முடியாது: %s

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
ta: DBus மூலமாக பெயர் '%s' பாதை '%s' இடைமுகம் '%s' க்கு இணைக்க முடியாது: %s

en: Can't continue without URL
ta: URL இல்லாமல் தொடர முடியாது

en: Can't continue without email address of %s
ta: %s இன் மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லாமல் தொடர முடியாது

en: Can't continue without login
ta: புகுபதிவு செய்யாமல் தொடர முடியாது

en: Can't continue without password
ta: கடவுச்சொல் இல்லாமல் தொடர முடியாது

en: Can't copy '%s': %s
ta: '%s' ஐ நகலெடுக்க முடியாது: %s

en: Can't create a secret item for event '%s': %s
ta: நிகழ்வு '%s' க்கு இரகசிய உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't create a temporary directory in
ta: இங்கு தற்காலிக கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Can't create temporary file in
ta: இங்கு தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Can't delete '%s': %s
ta: '%s' ஐ அழிக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't delete: '%s'
ta: அழிக்க முடியவில்லை: '%s'

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
ta: சிக்கல் தரவிலிருந்து Bugzilla தயாரிப்பை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.

en: Can't determine RH Support Product from problem data.
ta: சிக்கல் தரவிலிருந்து RH ஆதரவு தயாரிப்பை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
ta: ஒத்திசைவற்ற பதிவிறக்கத்தை முடக்க முடியாது, வெளியீட்டில் ஆர்ட்டிஃபேக்ட்டுகள் இருக்கக்கூடும்!

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
ta: தொகுப்பதிவகம் '{0!s}' ஐ முடக்க முடியாது: {1!s}

en: Can't extract package '{0}'
ta: தொகுப்பு '{0}' ஐ இழுக்க முடியாது

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
ta: {0} பிழைதிருத்த கோப்புகளுக்கான தொகுப்புகளை தேட முடியாது

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
ta: ஸ்டேக்டிரேஸ் விளக்கத்தை உருவாக்க முடியவில்லை (செயலிழப்பு தொடரிழை இல்லையா?)

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
ta: இந்த சிக்கல் இன்னும் Bugzilla விற்கு அறிக்கையிடப்படவில்லை என்பதால் Bugzilla ID ஐப் பெற முடியவில்லை.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
ta: '%s' க்காக எழுதுவதற்கு திறக்க முடியாது. மற்றொரு கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Can't parse backtrace: %s
ta: பின்தடமறிதலைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s

en: Can't remove '{0}': {1}
ta: '{0}'ஐ நீக்க முடியாது: {1}

en: Can't remove {0}, probably contains an error log
ta: {0} ஐ நீக்க முடியாது, அநேகமாய் ஒரு பிழை பதிவை கொண்டுள்ளது

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
ta: {0} ஐ அமைக்க முடியவில்லை: {1}, செயல்நீக்குகிறது

en: Can't write to '{0}': {1}
ta: '{0}' க்கு எழுத முடியாது: {1}

en: Cancel
ta: ரத்துசெய்

en: Cancelled by user.
ta: பயனரால் ரத்துசெய்யப்பட்டது.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
ta: செல்லுபடியாகாத நிகழ்வுப் பெயரின் காரணமாக, பின்தடமறிதல் தரமதிப்பிடுதலை சோதிக்க முடியவில்லை

en: Cannot copy file '{0}': {1}
ta: கோப்பு '{0}' ஐ நகலெடுக் முடியாது: {1}

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
ta: vi: $TERM, $VISUAL மற்றும் $EDITOR அமைக்கப்படவில்லை மற்றும் இயக்க முடியவில்லை

en: Check SSL key validity
ta: SSL விசை சரிபார்த்தலுக்கு சரிபார்க்கிறது

en: Checking for duplicates
ta: பிரதிகளுக்காக சரிபார்க்கிறது

en: Checking for hints
ta: குறிப்புகள் உள்ளதா எனப் பார்க்கிறது

en: Compressing data
ta: குறுக்கப்பட்ட தரவு

en: Config file
ta: கட்டமை கோப்பு

en: Configuration
ta: அமைவாக்கம்

en: Configuration file
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு

en: Configuration file (may be given many times)
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு (அதிக முறைகள் வழங்கப்பட்டன)

en: Confirm data to report
ta: அறிக்கையிட தரவை உறுதிசெய்

en: Create reported_to in DIR
ta: reported_to ஐ DIR இல் உருவாக்கவும்

en: Creating a new bug
ta: ஒரு புதிய பிழையை உருவாக்குகிறது

en: Creating a new case
ta: புதிய நேர்வை உருவாக்குகிறது

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
ta: D-Bus இரகசிய சேவை ReadAlias('%s') முறை தோல்வியடைந்தது: %s

en: Debug
ta: வழுநீக்கு

en: Details
ta: விவரங்கள்

en: Display version and exit
ta: பதிப்பை காட்டி வெளியேறு

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
ta: ஒரு RHTSupport டிக்கெட் உருவாக்க வேண்டுமா?

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
ta: காத்திருப்பதை நிறுத்திவிட்டு சரியாக ஏற்றப்பட்ட அமைவாக்க இன்றியே அறிக்கையிடுதலைத் தொடர வேண்டுமா?

en: Documentation which might be relevant:
ta: ஆவணமாக்கம் தொடர்புடையதாக இருப்பவை:

en: Don't ask me again
ta: மீண்டும் கேட்க வேண்டாம்

en: Don't store passwords
ta: கடவுச்சொற்களை சேமிக்க வேண்டாம்

en: Download cancelled by user
ta: பயனரால் பதிவிறக்கம் ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
ta: ({0} இல் {1}) {2} பதிவிறக்குகிறது: {3:3}%

en: Downloading package {0} failed
ta: பதிவிறக்க தொகுப்பு {0} தோல்வியுற்றது

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
ta: {0:.2f}Mb ஐ பதிவிறக்குகிறது, நிறுவப்பட்ட அளவு: {1:.2f}Mb. தொடரவா?

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
ta: %s இன் மின்னஞ்சல் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை. அதை இப்போது குறிப்பிட விரும்புகிறீர்களா? இல்லையென்றால்'%s' பயன்படுத்தப்படும்

en: Email was sent to: %s
ta: இதற்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது: %s

en: Emergency analysis
ta: அவசர பகுப்பாய்வு

en: Error
ta: பிழை

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
ta: '%s' இல் நேர்வு உருவாக்கத்தில் பிழை, HTTP குறியீடு: %d

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
ta: '%s' இல் நேர்வு உருவாக்கத்தில் பிழை, HTTP குறியீடு: %d, சேவையகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: '%s'

en: Error in case creation at '%s': %s
ta: '%s' இல் நேர்வு உருவாக்கத்தில் பிழை: %s

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
ta: '%s' இல் நேர்வு உருவாக்கத்தில் பிழை: இருப்பிட URL இல்லை, HTTP குறியீடு: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
ta: '%s' இல் கருத்து உருவாக்கத்தில் பிழை, HTTP குறியீடு: %d

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
ta: '%s' இல் கருத்து உருவாக்கத்தில் பிழை, HTTP குறியீடு: %d, சேவையகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: '%s'

en: Error in comment creation at '%s': %s
ta: '%s' இல் கருத்து உருவாக்கத்தில் பிழை: %s

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
ta: '%s' இல் கருத்து உருவாக்கத்தில் பிழை: இருப்பிட URL இல்லை, HTTP குறியீடு: %d

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
ta: பிழை துவக்கும் yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
ta: பிழை மீட்டெடுக்கும் கோப்புபட்டியல்கள்: '{0!s}'

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
ta: பிழை மீட்டெடுக்கும் மெட்டாதரவு: '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
ta: பிழை: தேக்ககக் கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை, வெளியேறுகிறது

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
ta: இன்றியமையாத '%s' விடுப்பட்டது, தொடர முடியாது

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
ta: நிகழ்வு '%s' க்கு முக்கியமானதாக இருக்க சாத்தியமுள்ள தகவல்களை அனுப்புவதற்கான அனுமதி தேவைப்படுகிறது. 
    தொடர வேண்டுமா?

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
ta: நிகழ்வு '%s' க்கு முக்கியமானதாக இருக்க சாத்தியமுள்ள தகவல்களை அனுப்புவதற்கான அனுமதி தேவைப்படுகிறது. தொடர வேண்டுமா?

en: Events
ta: நிகழ்வுகள்

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
ta: எடுத்துக்காட்டுகள்:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: Expert mode
ta: வல்லுநர் பயன்முறை

en: Extracting cpio from {0}
ta: cpio ஐ {0} இலிருந்து இழுக்கிறது

en: FTP Proxy
ta: FTP பதிலி

en: Failed on submitting the problem
ta: சிக்கலை சமர்ப்பித்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to create a new bug.
ta: புதிய வழுவை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to save file '%s'
ta: '%s' கோப்பைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
ta: uReport ஐ curl கொண்ட சேவையகம் '%s' க்கு பதிவேற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Force reporting even if this problem is already reported
ta: சிக்கல் ஏற்கனவே அறிக்கையிடப்பட்டால் வலிமை அறிவிக்கிறது

en: Formatting file for duplicates
ta: நகல்களுக்கான வடிவமைப்புக் கோப்பு

en: Formatting file for initial comment
ta: தொடக்க கருத்துக்கான வடிவமைப்புக் கோப்பு

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
ta: பிழை வரலாறில் அதே கருத்து காணப்பட்டது, ஒரு புதிய ஒன்றை சேர்க்கவில்லை

en: Groups
ta: குழுக்கள்

en: HTTP Proxy
ta: HTTP பதிலி

en: HTTPS Proxy
ta: HTTPS பதிலி

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
ta: இந்த சிக்கல் எவ்வாறு நிகழ்ந்தது (படிக்கு படி)? எவ்வாறு குறைப்பது? ஏதாவது கூடுதல் கருத்துக்கள் சிக்கலை  கண்டறிய பயன்படுத்தவா? சாத்தியமெனில் ஆங்கிலத்தை பயன்படுத்தவும்.

en: How would you like to report the problem?
ta: சிக்கலை எவ்வாறு நீங்கள் அறிக்கையிட விரும்புகிறீர்கள்?

en: I can reproduce this problem
ta: நான் இந்த பிரச்சனையை மீண்டும் ஏற்படுத்த முடியும்

en: I don't know what caused this problem
ta: இந்த சிக்கலுக்கு காரணம் என்ன என்று தெரியாது

en: I have experienced this problem for the first time
ta: நான் முதன்முறையாக இந்த சிக்கலை அனுபவித்திருக்கிறேன்

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
ta: நான் தரவை மறுபார்வையிட்டது மற்றும்  இதை சமர்பித்தலுக்கு _ஏற்கவும்

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
ta: ஒர உதொலை சேவையகத்தை அறிவிக்காவிடில், அனைத்து தனிப்பட்ட தரவை நீக்க (பயனர்பெயர்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்கள் போன்றதாகும்) உறுதிபடுத்தவும். பேக்ட்ரேஸ், கட்டளை வரி, சூழல் மாறிகள் பரிசோதிப்பதற்கு தேவையான உருப்படிகளாகும்.

en: If you don't know how to describe it, you can
ta: அதை எப்படி விவரிப்பது என உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
ta: நீங்கள் பல்வேறு இடங்களில் சிக்கலை அறிக்கையிட எண்ணினால், கூடுதல் தகவலை சேகரித்து அல்லது சிக்கல் விளக்கத்தை கொடுத்து முன்னோக்கு என அழுத்தவும்.

en: Include
ta: சேர்த்து

en: Invalid boolean value '%s'
ta:  தவறான பூலியன் மதிப்பு '%s'

en: Invalid input, exiting.
ta: செல்லுபடியாகாத உள்ளீடு, வெளியேறுகிறது.

en: Invalid number '%s'
ta: தவறான எண் '%s'

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
ta: செல்லுபடியாகாத கடவுச்சொல் அல்லது புகுபதிவு. '%s' க்கான உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: Invalid utf8 character '%c'
ta: தவறான utf8 எழுத்து '%c'

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
ta: உருப்படி '%s' ஏற்கனவே உள்ளது மற்றும் மாற்றியமைக்க முடியாதுஓ

en: List possible events [which start with PREFIX]
ta: சாத்தியமான நிகழ்வுகளின் பட்டியல் [PREFIX உடன் துவங்கும்]

en: Log File
ta: பதிவுக் கோப்பு

en: Log to syslog
ta:  syslogக்கு பதியவும்

en: Logger
ta: பதிவாளர்

en: Logging into Bugzilla at %s
ta: Bugzilla ஆனது %s இல் பதிகிறது

en: Logging out
ta: வெளியேறுகிறது

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
ta: அமைவாக்கம் புகுபதிவை வழங்கவில்லை. உங்கள் RHTS புகுபதிவை உள்ளிடவும்:

en: Looking for needed packages in repositories
ta: தொகுப்பதிவகங்களில் தேவைப்படும் தொகுப்புகளை பார்க்கிறது

en: Looking for similar problems in bugzilla
ta: bugzilla வில் இதே போன்ற சிக்கல்களைத் தேடுகிறது

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
ta: அழிக்கப்பட்ட xml பதிலாக உள்ளது, ஏனெனில் '%s' உறுப்பினர் விடுப்பட்டுள்ளார்.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
ta: Bugzilla '%s' க்கு சரியாக வடிவமைக்கப்படாத url.

en: Message subject
ta: செய்தி பொருள்

en: Missing mandatory value
ta: அவசியமான மதிப்பு விடுப்பட்டுள்ளது

en: Missing required item: '%s'
ta: தேவையான உருப்படி இல்லை: '%s'

en: Name
ta: பெயர்

en: Name of the logfile
ta: பதிவுக்கோப்பின் பெயர்

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
ta: எழுக்கூடிய தரவைவ தேவைப்படுகிறது, ஆனால் '%s' எழுத முடியாது. '%s' க்கு நகர்த்தி நகர்த்தப்பட்ட தரவில் செயல்படுத்தவா?

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
ta: சூழல் மாறி 'uReport_ContactEmail' மற்றும் அமைவாக்க விருப்பம் 'ContactEmail' ஆகிய இரண்டில் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை

en: New bug id: %i
ta: புதிய பிழை குறியீடு: %i

en: No description available
ta: விளக்கம் இல்லை

en: No processing for event '%s' is defined
ta: நிகழ்வு '%s'-க்கு எந்த செயலும் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: No reporters available
ta: அறிவிப்பாளர்கள் யாரும் இல்லை

en: No reporting targets are defined for this problem. Check configuration in /etc/libreport/*
ta: இந்த சிக்கலுக்கு அறிக்கையிடல் இலக்குகள் வரையறுக்கப்படவில்லை. /etc/libreport/* இல் உள்ள அமைவாக்கத்தை சரிபார்க்கவும்

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
ta: Noninteractive: கேள்விகளை கேட்க வேண்டாம், 'ஆம்' என தொடரவும்

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
ta: அறிவிக்க மட்டும் செய்யவும் (அறிக்கையை அனுப்பியதாகக் குறிக்க வேண்டாம்)

en: OK
ta: சரி

en: Ok
ta: சரி

en: Oops server url
ta: Oops சேவையக url

en: Output file
ta: வெளிப்பாடு கோப்பு

en: Packages to download: {0}
ta: பதிவிறக்குவதற்கான தொகுப்புகள்: {0}

en: Password
ta: கடவுச்சொல்

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
ta: அமைவாக்கம் கடவுச்சொல்லை வழங்கவில்லை. '%s' க்கான உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
ta: பிரச்சனைக்கு ஒரு சிறிய விளக்கத்தை வழங்கவும், தயவுசெய்து பிரச்சனை இனப்பெருக்கம் செய்ய நீங்கள் பயன்படுத்திய வழிமுறைகளை சேர்க்கவும்.

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
ta: தயவுசெய்து பிரச்சனை இனப்பெருக்கம் செய்ய நீங்கள் பயன்படுத்திய வழிமுறைகளை சேர்க்கவும்.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
ta: இந்த சிக்கலை ABRT திட்டப்பணி உருவாக்குநர்களுக்கு அறிக்கையிடவும்.

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
ta: தரவு அறிக்கையிடப்படும் முன்பு அதை மறுஆய்வு செய்யவும். தேர்வு செய்யப்படும் அறிக்கையிடு முறையைப் பொறுத்து அது பொதுவாக அனைவரும் காணக்கூடியதாகலாம்..

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
ta: "debuginfo-install %s" எனும் கட்டளையைப் பயன்படுத்தி வழுநீக்க தகவலை கைமுறையாக நிறுவிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Please, type email address of %s:
ta: %s இன் மின்னஞ்சல் முகவரியைத் தட்டச்சு செய்யவும்:

en: Preferences
ta: முன்னுரிமைகள்

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
ta: DUPHASH ஐ வழங்கிய BUG_ID ஐ அச்சிடவும்

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
ta: மிரரில் இருந்து பதிவிறக்கும் போது சிக்கல் '{0!s}' ஏற்பட்டது: '{1!s}'. அடுத்ததை முயற்சிக்கிறது

en: Problem description
ta: சிக்கல் விவரம்

en: Problem details
ta: பிரச்சனை விவரங்கள்

en: Problem directory
ta: சிக்கல் கோப்பகம்

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
ta: Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி C/C++ செயலிழப்பை செயலாக்கவும்

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
ta: Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி C/C++ செயலிழப்பை செயலாக்கவும்

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
ta: Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி Java விலக்கத்தை செயலாக்கவும்

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
ta: Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி Java விலக்கத்தை செயலாக்கவும்

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
ta: Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி X Server சிக்கலை செயலாக்கவும்

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
ta: Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி X Server சிக்கலை செயலாக்கவும்

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
ta: Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி kernel செயலிழப்பை செயலாக்கவும்

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
ta: Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி kernel செயலிழப்பை செயலாக்கவும்

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
ta: Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி kerneloops ஐ செயலாக்கவும்

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
ta: Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி kerneloops ஐ செயலாக்கவும்

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
ta: Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி சிக்கலை செயலாக்கவும்

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
ta: Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி சிக்கலை செயலாக்கவும்

en: Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure
ta: Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி python 3 விலக்கத்தை செயலாக்கவும்

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
ta: Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி python விலக்கத்தை செயலாக்கவும்

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
ta: Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி python விலக்கத்தை செயலாக்கவும்

en: Process the report using the Fedora infrastructure
ta: Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி அறிக்கையை செயலாக்கவும்

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
ta: Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி அறிக்கையை செயலாக்கவும்

en: Processing
ta: செயலாக்கம் நடைபெறுகிறது

en: Processing did not start yet
ta: செயலாக்கம் இன்னும் தொடங்கவில்லை

en: Processing done
ta: செயலாக்கம் நிறைவடைந்தது

en: Processing failed.
ta: செயலாக்கம் தோல்வியடைந்தது.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
ta: செயலாக்கம் முடிந்தது. அடுத்த செயல்படிக்குச் செல்லவும்.

en: Processing finished.
ta: செயலாக்கம் முடிந்தது.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
ta: செயலாக்கம் தடைபட்டது: எழுதக்கூடிய கோப்பகம் இல்லாமல் தொடர முடியாது.

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
ta: சிக்கலைச் செயல்படுத்த முடியவில்லை.  இதற்கு பல காரணங்கள் இருக்கலாம் ஆனால் மூன்று பொதுவானவை இவை
    நெட்வொர்க் இணைப்பு சிக்கல்கள்
    சிதைந்த சிக்கல் தரவு
    தவறான உள்ளமைவு

en: Processing was canceled
ta: செயலாக்கம் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
ta: சிக்கல் அறிக்கையிடக்கூடியதல்ல என்பதால் செயலாக்கம் தடைபட்டது.

en: Processing...
ta: செயலாக்கம் நடைபெறுகிறது...

en: Provide additional information
ta: கூடுதல் விவரங்களை கொடுக்கவும்

en: Quit
ta: வெளியேறு

en: RH Portal URL
ta: RH போர்டல் URL

en: Recipient
ta: பெறுநர்

en: Recipient's email
ta: பெறுநரின் மின்னஞ்சல்

en: Red Hat Customer Support
ta: Red Hat வாடிக்கையாளர் துணை

en: Red Hat customer password
ta: Red Hat வாடிக்கையாளர் கடவுச்சொல்

en: Red Hat customer user name
ta: Red Hat வாடிக்கையாளர் பயனர் பெயர்

en: Remove DIR after reporting
ta: DIR ஐ அறிவித்தலுக்கு பின் நீக்கவும்

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
ta: அறிக்கையிட்ட பிறகு PROBLEM_DIR ஐ அகற்றவும்

en: Removing {0}
ta: {0} நீக்குகிறது

en: Repeat
ta: மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்

en: Report a bug to Fedora maintainers
ta: Fedora பராமரிப்பாளர்களுக்கு ஒரு வழுவை அறிக்கையிடவும்

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
ta: Red Hat Bugzilla க்கு ஒரு வழுவை அறிக்கையிடவும்

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
ta: Red Hat வாடிக்கையாளர் வலைவாசலுக்கு ஒரு வழுவை அறிக்கையிடவும்

en: Report to Bugzilla bug tracker
ta: Bugzilla பிழை ட்ராக்கருக்கு அறிக்கையிடவும்

en: Report to Fedora
ta: Fedora க்கு அறிக்கையிடவும்

en: Report to Red Hat Bugzilla
ta: Red Hat Bugzilla க்கு அறிக்கையிடவும்

en: Report to Red Hat support
ta: Red Hat துணைக்கான அறிக்கை

en: Reported:
ta: அறிக்கையிடப்பட்டது:

en: Reporting
ta: அறிக்கையிடுகிறது

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
ta: அறிக்கை செயல்நீக்கப்பட்டது, மேலே காட்டப்பட்ட சிக்கல்களை பொருத்தவும்.

en: Reporting has finished. You can close this window now.
ta: பதிவுசெய்தல் முடிவடைந்தது. இப்போது இந்த சாளரத்தை நீங்களை மூடலாம்.

en: Restrict access
ta: அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும்

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
ta: உருவாக்கப்பட்ட bugzilla டிக்கட்டை குறிப்பிட்ட குழுவைச் சேர்ந்த பயனர்கள் மட்டும் காணும் வகையில் அதற்கான அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும் (மேலும் விவரங்களுக்கு மேம்பட்ட அமைவுகளைப் பார்க்கவும்)

en: Restrict access to the report
ta: அறிக்கைக்கான அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும்

en: Restrict access to this group only
ta: இந்தக் குழுவுக்கு மட்டும் கிடைக்குமாறு அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும்

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
ta: குறிப்பிட்ட குழுக்களுக்கு மட்டும் கிடைக்குமாறு அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும் &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Review the data
ta: தரவை மறுபார்வையிடு

en: Run only these events
ta: இந்த நிகழ்வுகளை மட்டும் இயக்கவும்

en: Save as text file
ta: உரை கோப்பாக சேமிக்கவும்

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
ta: இரகசிய சேவை கிடைக்கவில்லை, உங்கள் அமைவுகள் சேமிக்கப்படாது!

en: Select a workflow to run:
ta: இயக்க ஒரு பணிப்பாய்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Select an event to run:
ta: இயக்க ஒரு நிகழ்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Select how to report this problem
ta: இந்த சிக்கலை எப்படி அறிக்கையிட வேண்டும் எனத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Send Binary Data
ta: பைனரி தரவை அனுப்பு

en: Send binary files like coredump
ta: coredump க்கு இரட்டை துணை கோப்புகளை அனுப்புகிறது

en: Send to kernel oops tracker
ta: கெர்னல்  oops ட்ராக்கருக்கு அனுப்பவும்

en: Send via email
ta: மின்னஞ்சல் வழியாக அனுப்பவும்

en: Sender
ta: அனுப்புநர்

en: Sender's email
ta: அனுப்புநரின் மின்னஞல்

en: Sending an email...
ta: ஒரு மின்னஞ்சலை அனுப்புகிறது...

en: Sends ureports to FAF server
ta: ureports ஐ FAF சேவையகத்திற்கு அனுப்பும்

en: Server responded with an error: '%s'
ta: சேவையகம் ஒரு பிழையுடன் பதிலளித்தது: '%s'

en: Sets the proxy server to use for FTP
ta: FTP க்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பதிலி சேவையகத்தை அமைக்கும்

en: Sets the proxy server to use for HTTP
ta: HTTP க்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பதிலி சேவையகத்தை அமைக்கும்

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
ta: HTTPS க்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பதிலி சேவையகத்தை அமைக்கும்

en: Show log
ta: பதிவை காட்டு

en: Show password
ta: கடவுச்சொல்லை காட்டு

en: Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
ta: அறியப்பட்ட சிக்கல் இல்லாமல் அது விபத்துக்குள்ளானது என்பதால், அதைக் கண்டறிய கடினமாக இருக்கலாம். நீங்கள் சந்தித்த பிரச்சினையின் விரிவான விளக்கத்தை அளிக்கவும்.

en: Size:
ta: அளவு:

en: Specify server URL
ta: சேவையக URL ஐக் குறிப்பிடவும்

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
ta: /etc/os-release இல் குறிப்பிட்டுள்ள தயாரிப்பல்லாத வேறு தயாரிப்பு உங்களுக்கு வேண்டுமானால் மட்டும் இதைக் குறிப்பிடவும்

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
ta: /etc/os-release இல் குறிப்பிட்டுள்ள தயாரிப்பு பதிப்பல்லாத வேறு தயாரிப்பு பதிப்பு உங்களுக்கு வேண்டுமானால் மட்டும் இதைக் குறிப்பிடவும்

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
ta: நிலை: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Subject
ta: பொருள்

en: Submitting oops report to %s
ta: oops அறிக்கையை %s க்கு வழங்குகிறது

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
ta: '%s'என ஒரு URL இல்லை (சேவையகத்திலிருந்து 404 பிழை வந்தது)

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
ta: bactrace முடிக்கப்படாமல் உள்ளது, மறுஉற்பத்திக்கு நீங்கள் சரியான படிகளை செய்திருக்கிறீர்கள் என உறுதிசெய்யவும்.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
ta: பின்தடமறிதல் உருவாக்குநர் வழுவைக் கண்டறிய உதாவமல் போகலாம்.

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
ta: செல்லுபடியாகாத ஒரு தரவின் காரணமாக சிக்கலை அறிக்கையிட முடியாது. '%s' கோப்பில் ஒரு எண் இல்லை.

en: The report was appended to %s
ta: %sக்கு அறிக்கை சேர்க்கப்பட்டது

en: The report was stored to %s
ta: அறிக்கை %sஇல் சேமிக்கப்பட்டன

en: The response from '%s' has invalid format
ta: '%s' இலிருந்து பெற்ற பதில் தவறான வடிவத்தை கொண்டுள்ளது

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
ta: '%s' இல் உள்ள சேவையகத்தால் இப்போது கோரிக்கையைக் கையாள முடியவில்லை (பிழை 503 வந்தது)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
ta: '%s' இல் உள்ள சேவையகம் ஒரு அகப் பிழையைச் சந்தித்தது (பிழை 500 வந்தது)

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
ta: '%s' இல் உள்ள சேவையகம் ஒரு பிழையுடன் பதிலளித்தது: '%s'

en: This problem does not have an uReport assigned.
ta: இந்த சிக்கலுக்கு uReport எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை.

en: This problem has already been reported.
ta: இந்த சிக்கல் ஏற்கனவே அறிக்கையிடப்பட்டது.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
ta: இந்த சிக்கல் அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட Bugzilla '%s' இலிருந்து வேறுபட்டதான Bugzilla '%s' க்கு அறிக்கையிடப்பட்டுள்ளது.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
ta: இந்த சிக்கல் Bugzilla விற்கு அறிக்கையிடப்படவில்லை.

en: This problem occurs repeatedly
ta: இந்த பிரச்சனை மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்கிறது

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
ta: இந்த சிக்கலை அறிக்கையிடக்கூடாது (அநேகமாக இது அறியப்பட்ட சிக்கலாக இருக்கும்). %s

en: Ticket/case ID
ta: டிக்கெட்/கேஸ் குறியீடு

en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
ta: '%s' இலிருந்து கிடைத்த பதிலில் வகை பொருந்தாமை கண்டறியப்பட்டுள்ளது

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
ta: bugzilla URL '%s' இல் வழு ID ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
ta: bugzilla URL '%s' இல் இருந்து வழு ID ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
ta: '%s' இல் உள்ள ureport சேவையகத்திலிருந்து கிடைத்த பதிலைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை'

en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
ta: '%s' இல் இருந்து எதிர்பாராத HTTP பதில்: %d

en: Unpacking failed, aborting download...
ta: தொகுப்புநீக்கல் தோல்வியுற்றது, பதிவிறக்கத்தை ஒதுக்குகிறது...

en: Unsupported option type
ta: துணைபுரியாத விருப்ப வகை

en: Updates which possibly help:
ta: உதவிபுரியும் புதுப்பித்தல்கள்:

en: Upload FILEs [to case with this ID]
ta: கோப்புகளை பதிவேற்றவும் [இந்த குறியீட்டு வழக்குடன்]

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
ta: tar.gz கோப்பாக பதிவேற்று (FTP/SCP/ வழியாக...)

en: Upload for analysis
ta: பகுப்பாய்வுக்காக பதிவேற்று

en: Upload the problem data for further analysis
ta: கூடுதல் பகுப்பாய்வுக்காக சிக்கல் தரவைப் பதிவேற்று

en: Upload the problem data to a server
ta: சிக்கல் தரவை சேவையகத்திற்கு பதிவேற்றவும்

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
ta: பதிவேற்றப்பட்டது: %llu of %llu kபைட்டுகள்

en: Usage:
ta: பயன்பாடு

en: Use client authentication
ta: கிளையன்ட் அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: User name
ta: பயனர் பெயர்

en: Username
ta: பயனர்பெயர்

en: Using Bugzilla ID '%s'
ta: Bugzilla ID '%s' ஐப் பயன்படுத்துகிறது

en: Value
ta: மதிப்பு

en: Verify SSL
ta: SSL ஐ சரிபார்

en: View/edit a text file
ta: ஒரு உரை கோப்பினை பார்/திருத்து

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
ta: எச்சரிக்கை, தனிப்பட்ட டிக்கட் குழுக்கள் cmdline மதிப்புருவாக ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டது, env மாறி மற்றும் அமைவாக்கத்தைப் புறக்கணிக்கிறது

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
ta: எச்சரிக்கை: cache dir '{0}' இல் போதுமான காலி இடம் இல்லை ({1:.2f}Mb மீதமுள்ளது). தொடரவா?

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
ta: எச்சரிக்கை: tmp dir '{0}' இல் போதுமான காலி இடம் இல்லை ({1:.2f}Mb மீதமுள்ளது). தொடரவா?

en: Watch Bugzilla Bug
ta: Bugzilla வழுக்களைக் கவனி

en: Watch already reported bugs
ta: ஏற்கனவே அறிக்கையிடப்பட்ட வழுக்களைக் கவனி

en: When creating bug, attach binary files too
ta: ஒரு பிழையை உருவாக்கும் போது, இருநிலை கோப்புகளையும் இணைக்கவும்

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
ta: நீங்கள் tarball-ஐ எங்கு பதிவேற்ற வேண்டும் login:password@url

en: Workflows
ta: பணிப்பாய்வுகள்

en: You are trying to copy a file onto itself
ta: இதனுள் ஒரு கோப்பை நகலெடுக்க முயற்சிக்கிறது

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
ta: bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt; ஐ நீங்கள் உருவாக்கலாம்

en: You have chosen number out of range
ta: வரம்பிற்கு வெளியே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எண்ணை கொண்டுள்ளீர்கள்

en: You need to fill the how to before you can proceed...
ta: நீங்கள் செயல்படுத்துவதற்கு முன் எவ்வாறு என்பதை நீங்கள் நிரப்ப வேண்டும்...

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
ta: நீங்கள் இணைக்க வேண்டிய uReport இன் bthash ஐக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
ta: உங்கள் சிக்கல் உருவாக அநேகமாக இதுவே காரணம் போல தெரிகிறது, %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
ta: உங்கள் சிக்கல் உருவாக அநேகமாக பின்வருபவற்றில் ஒன்றே காரணம் போல தெரிகிறது:

en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

en: _Close
ta: மூடு (_C)

en: _Forward
ta: முன்னால் (_F)

en: _No
ta: இல்லை (_N)

en: _OK
ta: சரி (_O)

en: _Open
ta: திற (_O)

en: _Save
ta: சேமி (_S)

en: _Stop
ta: நிறுத்து (_S)

en: _Yes
ta: ஆம் (_Y)

en: add a screencast
ta: திரைப்பிடிப்பை சேர்க்கலாம்

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
ta: RHBZ வழுவை இணைக்கவும் (-a|-A தேவை, -B உடன் முரண்படுகிறது)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
ta: reported_to இலிருந்து கிடைக்கும் கடைசி RHBZ ஐ இணைக்கவும் (-a|-A தேவை, -b உடன் முரண்படுகிறது)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
ta: reported_to இலிருந்து கிடைக்கும் ஒரு bthash க்கு இணைக்கவும் (-a உடன் முரண்படுகிறது)

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
ta: இணைக்க வேண்டிய uReport இன் bthash (-A உடன் முரண்படுகிறது)

en: can't get secret value of '%s': %s
ta: '%s' இன் இரகசிய மதிப்பைப் பெற முடியவில்லை: %s

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
ta: தொடர்பு மின்னஞ்சல் முகவரி (-a|-A தேவை, -E உடன் முரண்படுகிறது)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
ta: சூழல் அல்லது அமைவாக்கக் கோப்பிலிருந்து கிடைக்கும் தொடர்பு மின்னஞ்சல் முகவரி (-a|-A தேவை, -e உடன் முரண்படுகிறது)

en: locked by another process
ta: மற்றொரு செயலாக்கத்தால் பூட்டப்பட்டது

en: not a problem directory
ta: சிக்கல் கோப்பகமல்ல

en: permission denied
ta: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

en: uReport Server URL
ta: uReport சேவையக URL

en: uid value is not valid: '%s'
ta: uid மதிப்பு செல்லுபடியானதல்ல: '%s'
