en to tr translation catalogue (179 entries)

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
tr: Bu özellik etkinleştirildiğinde, eğer muhtemelen hassas veriler tespit edilirse ABRT her zaman kısıtlı erişimi olan bir hata bileti oluşturur.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
tr: Bu özellik etkinleştirildiğinde ABRT asla bildirilmiş sorunlar hakkında bildirim göstermez. Eğer sadece Kısaltılmış bildirme etkinse etkisini gösterir.

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
tr: & [-v] [DIR]...
    \n
    \n
    ABRT tarafından yeni sorunlar algılandığında kullanıcıyı bilgilendiren küçük uygulama
    \n

en: & [options]
tr: & [seçenekler]

en: '%s' element can't be modified
tr: '%s' elemanında değişiklik yapılamıyor

en: '%s' is not a valid problem directory
tr: '%s' geçerli bir sorun dizini değil

en: (debug) show received HTTP headers
tr: (hata ayıklama) alınan HTTP başlıklarını göster

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
tr: Bir çekirdek sorunu oluştu, ama donanımınız desteklenmiyor, bu nedenle çekirdek bakımcıları bu sorunu çözemez.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
tr: ABRT sorun verilerini dizinlerde saklar. ABRT ne zaman yazılabilir bir dizine ihtiyaç duyarsa, dizin sistem konumundan ev dizininize taşınır. Bu seçenek devre dışı bırakılırsa ABRT sorun dizinini sormadan taşıyacaktır.

en: About
tr: Hakkında

en: Add program names to log
tr: Program adlarını günlüğe ekle

en: Additional debuginfo directories
tr: Ek hata ayıklama bilgisi dizinleri

en: Address of the retrace server
tr: Tekrar izlenecek sunucunun adresi

en: Always
tr: Her zaman

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
tr: Sorununuzu çözebilecek bir güncelleme var. Şu komutu çalıştırarak kurabilirsiniz: %s. Hatayı raporlamaya devam etmek ister misiniz?

en: Analyze VM core
tr: VM çekirdeğini çözümle

en: Are you sure you want to delete this problem?
tr: Bu sorunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: Ask
tr: Sor

en: Ask before stealing directory
tr: Dizini çalmadan önce sor

en: Automatically send uReport
tr: uRaporunu Otomatik Olarak Gönder

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
tr: Geri izleme oluşturuldu ve kaydedildi, %u bayt

en: Backtrace parsing failed for %s
tr: %s için geri izleme ayrıştırması başarısız oldu

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
tr: Kötü sertifika alındı. Konu '%s', sertifikayı sağlayan '%s'

en: Built-in output format
tr: Gömülü çıktı biçimi

en: Can't close notification: %s
tr: Bildirim kapatılamadı: %s

en: Can't connect to '%s'
tr: '%s' 'e bağlanamadı

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
tr: '%s' elemanı '%s' sorun dizininden silinemiyor.

en: Can't execute '%s'
tr: '%s' çalıştırılamıyor

en: Can't open directory for writing '%s'
tr: '%s''i yazmak için dizin açılamıyor

en: Can't open the problem
tr: Sorun açılamıyor

en: Can't open {0}: {1}
tr: {0}: {1} açılmıyor

en: Can't read from gio channel: '%s'
tr: Gio kanalından okunamıyor: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
tr: Gio kanalının kodlaması ayarlanamıyor: %s

en: Can't show notification: %s
tr: Bildirim gösterilemiyor: %s

en: Can't take ownership of '%s'
tr: '%s' sahipliği alınamıyor

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
tr: Gio kanalı için kilitlenmeme modu açılamıyor: %s

en: Cancelled by user
tr: Kullanıcı tarafından iptal edildi

en: Cannot continue without password
tr: Parola olmadan devam edilemez

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
tr: Sertifika güvenilmeyen biri tarafından imzalandı: '%s'

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
tr: Sertifika sağlayıcı tanımlanamadı: '%s'.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
tr: Ana dizinde .vimrc ve .gvimrc dosyalarını kontrol et ve onları sırasıyla user_vimrc ve user_gvimrc olarak kaydet.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
tr: /etc dizininde vimrc ve gvimrc dosyalarını kontrol et ve onları sırasıyla system_vimrc ve system_gvimrc olarak kaydet.

en: Collect GConf configuration
tr: GConf yapılandırması toplanıyor

en: Collect yours vim configuration files
tr: vim yapılandırma dosyalarını topla

en: Communicate directly to the user
tr: Direkt kullanıcıya ilet

en: Configuration file
tr: Yapılandırma dosyası

en: Delay for polling operations
tr: Sıradaki işlemleri erteleme

en: Deleting '%s'
tr: '%s' siliniyor

en: Do not daemonize
tr: Daemonize etme

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
tr: debuginfo paketlerini indir ve GDB kullanarak yerelde geri izleme üret

en: Error: %s
tr: Hata: %s

en: Exit after NUM seconds of inactivity
tr: NUM saniye hareketsizlikten sonra çık

en: Exiting on user command
tr: Kullanıcı komutuyla çıkılıyor

en: Failed to close SSL socket.
tr: SSL soketinin kapatılması başarısız.

en: Failed to initialize NSS.
tr: NSS ilklendirme başarısız

en: Failed to initialize security module.
tr: Güvenlik modülünün ilklendirilmesi başarısız

en: Failed to read from a pipe
tr: Borudan okuma başarısız oldu

en: Failed to reset handshake.
tr: Resetleme başarısız oldu

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
tr: %d uzunluğundaki HTTP başlığının gönderimi başarısız: NSS hata %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
tr: %d uzunluğunda HTTP başlığı gönderimi başarısız: NSS hatası %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
tr: Veri gönderme başarısız: NSS hatası %d (%s): %s

en: Failed to set certificate hook.
tr: Sertifika ekleme başarısız oldu.

en: Failed to set handshake callback.
tr: Geri resetleme ayarı başarısız oldu.

en: Failed to set socket blocking mode.
tr: Soketin bloklama modu ayarı başarısız

en: Failed to shutdown NSS.
tr: NSS in kapatılması başarısız

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
tr: TCP soketinin SSL tarafından sarmalanması başarısız

en: File {0} doesn't exist
tr: {0} dosyası mevcut değil

en: For create and batch operations
tr: Yaratma ve toplu işlemler için

en: For next problem press ENTER:
tr: Sonraki sorun için ENTER’a bas:

en: For status, backtrace, and log operations
tr: Durum, geri izleme ve günlük işlemleri için

en: Generating backtrace
tr: Geri izleme üretiliyor

en: Insecure
tr: Güvensiz

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
tr: kernel debuginfo paketlerini kur , kernel günlüğü ve oops mesajı üret

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
tr: Sunucudan geçersiz cevap: kayıp HTTP mesaj gövdesi

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
tr: Sunucudan geçersiz cevap: X-Task-Id kayıp

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
tr: Sunucudan geçersiz cevap: X-Task-Password kayıp

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
tr: Sunucudan geçersiz cevap: X-Task-Status kayıp

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
tr: Sağlayıcı sertifikası geçersiz: '%s'.

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
tr: gdb NUM saniyeden fazla süredir çalışıyorsa sonlandır

en: List only the problems more recent than specified timestamp
tr: Yalnızca belirtilen zaman damgasından daha yeni sorunları listele

en: List only the problems older than specified timestamp
tr: Yalnızca belirtilen zaman damgasından daha eski sorunları listele

en: List problems
tr: Sorunları listele

en: Local GNU Debugger
tr: Yerel GNU Hata Ayıklayıcısı

en: Local version of the package is newer than available updates
tr: Paketin yerel sürümü kullanılabilir güncellemelerden daha yeni

en: Log to syslog
tr: Sistem günlüğüne kaydet

en: Log to syslog even with -d
tr: Syslogları -d parametresi ile kullanın

en: Missing build id: %s
tr: Eksik inşa kimliği: %s

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
tr: '%s' modülü yüklendi - bu çöküş raporlanmayacak

en: Never
tr: Asla

en: No problem space left
tr: Sorun alanı kalmadı

en: No problem(s) matched
tr: Eşleşen sorun yok

en: No problems
tr: Sorun yok

en: No such problem directory '%s'
tr: '%s' sorun dizini yok

en: No updates for this package found
tr: Bu paket için güncelleme yok

en: Not Authorized
tr: Yetkili Değil

en: Not a directory: '{0}'
tr: Bir dizin değil: '{0}'

en: Not reportable
tr: Raporlanabilir değil

en: Notify incomplete problems
tr: Tamamlanmamış sorunları bildir

en: Oops!
tr: Tüh!

en: Output format
tr: Çıktı biçimi

en: Password:
tr: Parola:

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
tr: İzin reddedildi: '{}'
    Eğer bu bir sistem sorunuysa bu komutu kök olarak çalıştırmayı deneyin

en: Preparing an archive to upload
tr: Karşıya yüklemek için bir arşiv hazırlanıyor

en: Preserve this directory
tr: Bu dizini koru

en: Print found oopses on standard output
tr: Standart çıktı üzerinde bulunan oops ları yazdır

en: Print information about problem
tr: Sorun hakkında bilgi yazdır

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
tr: Yalnızca belirtilen zaman damgasından daha yeni sorunları yazdır

en: Problem Reporting
tr: Sorun Bildirme

en: Problem Reporting Configuration
tr: Sorun Raporlama Yapılandırması

en: Problem directory
tr: Dİzin problemi

en: Querying server settings
tr: Sunucu ayarları sorgulanıyor.

en: Quit
tr: Çıkış

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
tr: Alınan veri başarısız: NSS hatası %d.

en: Red Hat Support user name
tr: Red Hat Support kullanıcı adı

en: Remote certificate has expired.
tr: Uzak sertifikanın süresi dolmuş.

en: Removed
tr: Kaldırıldı

en: Report
tr: Rapor

en: Reporting '%s'
tr: '%s' raporlanıyor

en: Request private ticket for sensitive information
tr: Hassas bilgiler için özel bilet talep et

en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: Retrace job started
tr: Geri izleme işi başladı.

en: Retrace server URL
tr: Tekrar izlenecek sunucu URL

en: Run EVENT on DIR
tr: EVENT olayını DIR'de çalıştır

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
tr:  gconftool-2 --recursive-list /apps/executable 'ı çalıştır ve onu 'gconf_subtree' elemanı olarak kaydet.

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
tr: Ana dizinden .vimrc ve .gvimrc kaydet

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
tr: /etc/vimrc ve /etc/gvimrc kaydet

en: Save configuration from application's GConf directory
tr: Uygulamanın GConf dizinindeki yapılandırmayı kaydet

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
tr: ~/.xsession-errors dosyasındaki ilgili satırları kaydet

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
tr:  ~/.xsession-errors dosyasını tarar ve çalıştırılabilir dosya isimleri içeren satırları kaydeder. Sonuç 'xsession_errors' element olarak kaydedilir.

en: Searching for updates
tr: Güncellemeler aranıyor

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
tr: Çekirdek dökümünü uzak geri besleme sunucusuna analiz için gönder

en: Shortened reporting
tr: Kısaltılmış bildirme

en: Show detailed report
tr: Ayrıntılı raporu göster

en: Silent shortened reporting
tr: Sessiz kısaltılmış bildirme

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
tr: Atlanıyor: '{0}' (.. içeriyor)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
tr: Atlanıyor: '{0}' (boşluk içeriyor)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
tr: Atlanıyor: '{0}' (sekme içeriyor)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
tr: Atlanıyor: '{0}' (nokta ile başlıyor)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
tr: Atlanıyor: '{0}' (taksim işaretiyle başlıyor)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
tr: Görev Id: %s
    Görev Şifresi: %s

en: Task Status: %s
    %s
tr: Görev Durumu: %s
    
    %s

en: Task id is needed.
tr: Görev ID si gerekli

en: Task password is needed.
tr: Görev şifresi gerekli.

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
tr: Otomatik raporlama özelliği devre dışıdır. 'abrt-auto-reporting enabled'
    komutunu kök ayrıcalığıyla bildirerek etkinleştiğinden emin olun.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
tr: Arşiv, zararlı dosyalar(symlinks gibi) içeriyor ve bundan dolayı işlenemez.

en: The configuration option above can be configured in
tr: Yukarıdaki yapılandırma seçeneği yapılandırılabilir:

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
tr: Yukarıdaki yapılandırma seçeneği GSettings'e taşınmıştır ve düğme ise 'org.gnome.desktop.privacy' şemasından 'report-technical-problems' ayarının değeriyle bağlantılıdır.

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
tr: Ana bellek dökümü dosyası zaman ve alandan yiyen bir işlem olan yığın izlemeyi oluşturmak için gereklidir. ABRT ana bellek dökümünden yığın izlemeyi oluşturan bir hizmet sunmaktadır, ancak bu hizmete ana bellek dökümünü yüklemek zorundasınız. 'Her zaman' seçeneğiyle ABRT ana bellek dökümünü sormadan yükleyecektir. 'Asla' seçeneğiyle yığın izleme her zaman yerel olarak oluşturulacaktır. 'Sor' seçeneğiyle ABRT hep kullanıcıya soracaktır.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
tr: '%s' sürümü geri izleme sunucusu tarafından desteklenmiyor.

en: The server denied your request.
tr: Sunucu isteğinizi reddetti.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
tr: Sunucu sıkıştırılmış-xz tarball'ları desteklemiyor.

en: The server is fully occupied. Try again later.
tr: Sunucu tamamen dolu. Daha sonra tekrar deneyin.

en: The server is not able to handle your request.
tr: Sunucu, talebinizi değerlendiremiyor.

en: This program must be run as root.
tr: Bu program root olarak çalıştırılmalıdır.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
tr: Sunucudan beklenmeyen HTTP cevabı: %d
    
    %s

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Unknown file type: '{0}'
tr: Bilinmeyen dosya türü: '{0}'

en: Unknown operation: %s.
tr: Bilinmeyen işlem: %s

en: Upload successful
tr: Yükleme başarılı

en: Uploading %d%%
tr: Yükleniyor '%d%%

en: View and report application crashes
tr: Uygulama çökmelerini görüntüle ve raporla

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
tr: Üzgünüz, %s çökmüş gibi gözüküyor. Sorunun çözümüne yardımcı olmak istiyorsanız lütfen bir rapor gönderin.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
tr: Üzgünüz, %s çökmüş gibi gözüküyor. Eğer bu durumu raporlamak istiyorsanız lütfen geliştirici ile iletişime geçin.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
tr: Üzgünüz, %s çökmüş gibi gözüküyor. Sorun otomatik olarak raporlandı.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
tr: Üzgünüz, bir bileşende sorun oluşmuş gibi gözüküyor. Sorun otomatik olarak raporlandı.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
tr: Üzgünüz, bir bileşende sorun oluşmuş gibi gözüküyor. Sorun, İnternet bağlantısı olduğunda raporlanacak.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
tr: Üzgünüz, bir sorun oluşmuş gibi gözüküyor. Eğer sorunun çözümüne yardımcı olmak isterseniz lütfen bir rapor gönderin.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
tr: Üzgünüz, %s çökmüş gibi gözüküyor. Sorun İnternet bağlantısı olduğunda raporlanacak.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
tr: Bu özellik etkinleştirildiğinde uReport gönderildikten sonra sorun bildirim balonundan Bildir düğmesine tıklatılarak başlatılan bildirme işlemi yarıda kalacaktır. Tam rapor göndermek için varsayılan sorun tarayıcısını her zaman kullanabilirsiniz.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
tr: Güvensiz bağlantıya izin vermek için "güvensiz" yaz &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: _Close
tr: _Kapat

en: allow insecure connection to retrace server
tr: Güvensiz geri izleme sunucu bağlantısına izin ver.

en: id of your task on server
tr: sunucudaki görevin id si

en: log to syslog
tr: dökümden sys dökümüne

en: password of your task on server
tr: sunucudaki görevin şifresi

en: read data from coredump
tr: coredump tan veri oku

en: retrace server URL
tr: Geri

en: retrace server port
tr: Geri izleme sunucu portu

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
tr: uReport bir sorunun kısa ve tamamen anonim bir açıklamasıdır. ABRT uReport'ları hızlı küresel kopya tespiti için kullanır. Varsayılan yapılandırmada uReport bildirme işleminin başında gönderilir. Bu özellik etkin olduğunda uReport'lar sorun tespitinden hemen sonra otomatikman gönderilir.
