en to uk translation catalogue (474 entries)

en:  Tainted modules: %s.
uk:  Модулі сумнівної якості: %s.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, ABRT завжди створюватиме повідомлення про вади з обмеженим доступом, якщо існуватиме можливість потрапляння до звіту конфіденційних даних.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, ABRT ніколи не показуватиме сповіщень щодо звітованих проблем. Працюватиме, лише якщо увімкнено скорочене звітування.

en: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
uk: & [-v -i -n ЧИСЛО] -e|--event ПОДІЯ КАТАЛОГ...

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
uk: & [-v] -d КАТАЛОГ
    
    Обчислює і зберігає UUID та DUPHASH для каталогу аварійних даних ядра КАТАЛОГ

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
uk: & [-v] -d КАТАЛОГ
    
    Обчислює і зберігає UUID та DUPHASH для каталогу проблеми у xorg КАТАЛОГ

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
uk: & [-v] -d КАТАЛОГ
    
    Обчислює і зберігає UUID та DUPHASH аварійних дампів Python

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
uk: & [-v] -d КАТАЛОГ
    
    Обчислює і зберігає UUID дампу ядра у каталозі даних проблеми КАТАЛОГ

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
uk: & [-v] -d КАТАЛОГ
    
    Зберегти метадані контейнера

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
uk: & [-v] [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ] [-r КОРЕНЕВИЙ КАТАЛОГ] -d КАТАЛОГ
    
    Отримати дані з бази даних пакунків і зберегти назву пакунка і компонента

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
uk: & [-v] [-d РОЗМІР:КАТАЛОГ]... [-f РОЗМІР:КАТАЛОГ]... [-p КАТАЛОГ] [ФАЙЛ]
    
    Вилучити каталоги даних проблеми (-d) або файли (-f) у КАТАЛОГах, якщо їхні розміри більші за РОЗМІР.
    файли, вказані за допомогою аргументу ФАЙЛ, вилучено не буде.

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
uk: & [-v] [-od] ФАЙЛ...
    
    Шукати у файлах повідомлення про розділену помилку ядра. Може виводити або вилучати такі повідомлення.

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
uk: & [-v] [-r[ВИПУСК]] (-b ІД1[,ІД2,...] | НАЗВА-ПАКУНКА) [НАЗВА-ПАКУНКА]... 
    
    Виконати пошук оновлень на сервері bodhi

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
uk: & [-v] [-r] -d КАТАЛОГ
    
    Створює дані зворотного трасування на рівні дампу ядра на основі даних дампу та відповідного виконуваного файла

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
uk: & [-v] [КАТАЛОГ]...
    
    Аплет для сповіщення користувача про виявлені ABRT проблеми

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
uk: & [-vs] [-F РЯДОК]... ФАЙЛ ПРОГРАМА [ПАРАМЕТРИ]
    
    Спостерігати за файлом журналу ФАЙЛ, запустити програму ПРОГРАМА,
    коли до нього додаються дані або виконується його заміна

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
uk: & [-vs] [-w ЧИСЛО] [-c МіБ] [КАТАЛОГ_ВИВАНТАЖЕННЯ]
    
    
    Спостерігати за каталогом КАТАЛОГ_ВИВАНТАЖЕННЯ розпаковувати вхідні архіви до каталогу DumpLocation, вказаного у abrt.conf
    
    Якщо не вказано каталогу КАТАЛОГ_ВИВАНТАЖЕННЯ, буде використано значення
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
uk: & [-vsf] [-e]/[-c КУРСОР] [-t INT]/[-T] [-d КАТАЛОГ]/[-D]
    
    Видобути записи дампу ядра з systemd-journal
    
    Параметри -c і -e конфліктують між собою, оскільки обидва визначають перше повідомлення для читання.
    
    Параметр -e є корисним лише з -f, оскільки стеження за журналом розпочинається з читання усього журналу, 
    якщо остання позиція спостереження недоступна.
    
    Остання позиція спостереження зберігається у

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
uk: & [-vsoxm] [-d КАТАЛОГ]/[-D] [ФАЙЛ]
    
    Видобути дані аварії Xorg з файла ФАЙЛ (або стандартного джерела вхідних даних)

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
uk: & [-vsoxtf] [-e]/[-c КУРСОР] [-d КАТАЛОГ]/[-D]
    
    Видобути дані аварії Xorg з systemd-journal
    
    Параметри -c і -e є конфліктними між собою, оскільки обидва визначають перше 
    прочитане повідомлення.
    
    Параметр -e корисний, лише якщо вказано -f, оскільки стеження за журналом 
    починається з читання усього журналу, якщо недоступна остання прочитана позиція.
    
    Остання прочитана позиція зберігається у %s
    
    Фільтр журналу є обов’язковим параметром, його слід вказати за допомогою параметра
    -j або у файлі налаштувань %s.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
uk: & [-vsoxtf] [-e]/[-c КУРСОР] [-d КАТАЛОГ]/[-D]
    
    Видобути записи oops з systemd-journal
    
    Параметри -c і -e конфліктують між собою, оскільки обидва визначають перше повідомлення для читання.
    
    Параметр -e є корисним лише з -f, оскільки стеження за журналом розпочинається з читання усього журналу, 
    якщо остання позиція спостереження недоступна.
    
    Остання позиція спостереження зберігається у

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
uk: & [-vusoxm] [-d КАТАЛОГ]/[-D] [ФАЙЛ]
    
    Видобути дані аварії (oops) з файла ФАЙЛ (або стандартного джерела вхідних даних)

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
uk: & [-y] [-i ФАЙЛ_ІД_ЗБИРАННЯ|-i -] [-e ШЛЯХ[:ШЛЯХ]...]
    	[-r СХОВИЩЕ]
    
    Встановлює пакунки debuginfo для усіх ідентифікаторів збирання у
    ФАЙЛ_ІД_ЗБИРАННЯ до загальносистемного кешу ABRT.

en: & [options]
uk: & [параметри]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
uk: & [параметри] -d КАТАЛОГ
    
    Проаналізувати зворотне трасування C/C++, створити хеш дублювання, оцінки 
    зворотного трасування та визначити функцію, під час виконання якої сталося 
    аварійне завершення, у каталозі даних проблем КАТАЛОГ

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
uk: & [параметри] -d КАТАЛОГ
    
    Аналізує дамп ядра у каталозі КАТАЛОГ, створює і зберігає дані зворотного трасування

en: & info [options] DIR...
uk: & info [параметри] КАТАЛОГ...

en: & list [options]
uk: & list [параметри]

en: & report [options] DIR...
uk: & report [параметри] КАТАЛОГ...

en: '%s' element can't be modified
uk: Не вдалося змінити елемент «%s»

en: '%s' identifies more than one problem directory
uk: «%s» визначає декілька каталогів проблем

en: '%s' is not a valid element name
uk: «%s» не є коректною назвою елемента

en: '%s' is not a valid problem directory
uk: «%s» не є коректним каталогом проблеми

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
uk: «%s» має бути звичайним файлом, щоб ним міг скористатися сервер повторного трасування.

en: '{0}' processed successfully
uk: «{0}» успішно оброблено

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
uk: (діагностика) не вилучати тимчасовий архів, створений на основі каталогу дампів у

en: (debug) show received HTTP headers
uk: (діагностика) показувати отримані заголовки HTTP

en: - means STDIN, default: build_ids
uk: - означає STDIN, типове значення: build_ids

en: A bug was already filed about this problem:
uk: Щодо цієї проблеми вже створено повідомлення про ваду:

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
uk: Проблеми з ядром виникли через помилки у BIOS. На жаль, супровідники ядра системи не зможуть усунути такі проблеми.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
uk: Виникли проблеми з ядром, підтримки обладнання у системі не передбачено, тому супровідники ядра не зможуть усунути цю проблему.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
uk: Сталася проблема з ядром, яке було завантажено з небажаними модулями (прапорці:%s). Супровідники коду ядра не зможуть проаналізувати звіти щодо ядра з небажаними модулями.

en: A server-side error occurred on '%s'
uk: Сталася помилка на боці сервера у «%s»

en: ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s
uk: ABRT виявлено записи проблем (%u). Докладніші дані може бути отримано за допомогою такої команди: abrt-cli list%s

en: ABRT has detected {} problem(s). For more info run: abrt list{}
uk: ABRT виявлено записи проблем {}. Докладніші дані може бути отримано за допомогою такої команди: abrt-cli list{}

en: ABRT signal (abort() was called?)
uk: Сигнал ABRT (викликано abort()?)

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
uk: ABRT зберігає дані проблем у каталогах. Якщо ABRT потрібен придатний до запису даних каталог, каталог з загальносистемної теки буде пересунуто до домашньої теки вашого користувача. Якщо не буде позначено цей пункт, ABRT пересуватиме каталог проблеми без підтвердження з вашого боку.

en: About
uk: Відомості

en: About System Config ABRT
uk: Про загальносистемні налаштування ABRT

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc
uk: Доступ до даних за межами пов’язаного файла, некоректна адреса, невирівняний доступ тощо

en: Actions: remove(rm), info(i), skip(s):
uk: Дії: вилучити(rm), інформація(i), пропустити(s):

en: Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):
uk: Дії: вилучити(rm), звітувати(e), інформація(i), пропустити(s):

en: Add program names to log
uk: Додати назви програм до журналу

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
uk: Додавання вашого запису до списку сповіщення вже створеного звіту у системі стеження за вадами

en: Additional debuginfo directories
uk: Додаткові каталоги діагностичних даних

en: Address of the retrace server
uk: Адреса сервера повторного трасування

en: All debuginfo files are available
uk: Доступні всі файли діагностичних даних

en: Always
uk: Завжди

en: Ambiguous match specified resulting in multiple problems:
uk: Вказана неоднозначна відповідність призвела до декількох проблем:

en: An error occurred on the server side.
uk: На боці сервера сталася помилка.

en: An error occurred while connecting to '%s'
uk: Під час спроби встановити з’єднання з «%s» сталася помилка

en: An error occurred while connecting to the server
uk: Сталася помилка під час спроби встановити з’єднання з сервером

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
uk: Виявлено оновлення, у якому вашу проблему може бути вирішено. Ви можете встановити оновлення за допомогою такої команди: %s. Хочете продовжити процедуру звітування про ваду?

en: Analyze VM core
uk: Проаналізувати ядро ВМ

en: Analyze and report problem data in DIR
uk: Проаналізувати і створити звіт за даними з вказаного каталогу

en: Analyzing coredump '%s'
uk: Аналізуємо дамп ядра «%s»

en: Are you sure you want to delete this problem?
uk: Ви справді хочете вилучити дані цієї проблеми?

en: Arithmetic exception
uk: Виключення під час арифметичної дії

en: Ask
uk: Запитувати

en: Ask before stealing directory
uk: Питати перед перехопленням каталогу

en: Authenticate and show all problems on this machine
uk: Пройти розпізнавання і показати усі проблеми на цьому комп’ютері

en: Automatically send uReport
uk: Автоматично надсилати uReport

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
uk: Створено і збережено дані зворотного трасування, %u байтів

en: Backtrace parsing failed for %s
uk: Не вдалося обробити дані зворотного трасування для %s

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
uk: Отримано помилковий сертифікат. Призначення «%s», видавець «%s».

en: Built-in output format
uk: Формат вбудованого виведення

en: COREFILE is not specified
uk: Не вказано файла дампу ядра

en: Can't change directory to '{0}'
uk: Не вдалося змінити каталог на «{0}»

en: Can't chown '%s': %s
uk: Не вдалося змінити власника «%s»: %s

en: Can't close notification: %s
uk: Не вдалося закрити сповіщення: %s

en: Can't connect to '%s'
uk: Не вдалося встановити зв’язок з «%s»

en: Can't connect to system DBus: %s
uk: Не вдалося з’єднатися з загальносистемним D-Bus: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
uk: Не вдалося скопіювати «{0}» до «{1}»

en: Can't create '{0}' directory
uk: Не вдалося створити каталог «{0}»

en: Can't create temporary file '%s'
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл «%s»

en: Can't create temporary file in
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл у

en: Can't create working directory in '{0}'
uk: Не вдалося створити робочий каталог у «{0}»

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
uk: Не вдалося вилучити елемент «%s» з каталогу проблеми «%s»

en: Can't execute '%s'
uk: Не вдалося виконати «%s»

en: Can't extract the oops message: '{0}'
uk: Не вдалося видобути повідомлення щодо помилки: «{0}»

en: Can't find problem '%s'
uk: Не вдалося знайти запис проблеми «%s»

en: Can't get problem data from abrt-dbus
uk: Не вдалося отримати дані проблеми з abrt-dbus

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
uk: Не вдалося отримати дані проблеми з abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
uk: Не вдалося отримати список проблем з abrt-dbus: %s

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
uk: Не вдалося отримати номер сигналу та виконати аналіз вразливості

en: Can't get size of '%s'
uk: Не вдалося визначити розмір «%s»

en: Can't move '{0}' to '{1}'
uk: Не вдалося пересунути «{0}» до «{1}»

en: Can't open directory for writing '%s'
uk: Не вдалося відкрити каталог для запису, «%s»

en: Can't open the problem
uk: Не вдалося відкрити дані проблеми

en: Can't open {0}: {1}
uk: Не вдалося відкрити {0}: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
uk: Не вдалося обробити {0}:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
uk: Не вдалося виконати читання з каналу gio: «%s»

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
uk: Не вдалося перейменувати «%s» на «%s». Помилка під час спроби вилучення проблеми «%s».

en: Can't resolve host name '%s'.
uk: Не вдалося обробити назву вузла «%s».

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
uk: Не вдалося обробити назву вузла «%s». Помилка NSS %d.

en: Can't set encoding on gio channel: %s
uk: Не вдалося встановити кодування на каналі gio: %s

en: Can't show notification: %s
uk: Не вдалося показати сповіщення: %s

en: Can't take ownership of '%s'
uk: Не вдалося визначити права доступу до «%s»

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
uk: Не вдалося перевірити, чи існує елемент, за допомогою abrt-dbus: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
uk: Не вдалося увімкнути режим без блокування для каналу gio: %s

en: Can't unpack '{0}'
uk: Не вдалося розпакувати «{0}»

en: Can't update the problem: no oops found
uk: Не вдалося оновити дані проблеми, оскільки не знайдено записів аварій (oops).

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
uk: Не вдалося виконати запис до «%s». Проблему «%s» не буде вилучено зі списку ігнорованих проблем «%s»

en: Cancelled by user
uk: Скасовано користувачем

en: Cannot continue without password
uk: Неможливо продовжувати без пароля

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
uk: Не вдалося відфільтрувати у systemd-journal лише дані Xorg

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
uk: Не вдалося відфільтрувати у systemd-journal лише дані ядра

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
uk: Не вдалося відфільтрувати у systemd-journal лише дані systemd-coredump

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
uk: Не вдалося ініціалізувати systemd-journal у каталозі «%s»

en: Cannot open systemd-journal
uk: Не вдалося відкрити systemd-journal

en: Cannot read journal data.
uk: Не вдалося прочитати дані журналу.

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
uk: Не вдалося відновити позицію спостереження з файла «%s»

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
uk: Не вдалося відновити позицію спостереження журналу: не вдалося прочитати увесь файл «%s»

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
uk: Не вдалося відновити позицію спостереження журналу: файл «%s» перевищує за розміром обмеження у %d байтів

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
uk: Не вдалося відновити позицію спостереження журналу: open('%s')

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
uk: Не вдалося відновити позицію спостереження журналу: шлях «%s» не є адресою звичайного файла

en: Cannot save journal watch's position
uk: Не вдалося зберегти позицію спостереження журналу

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
uk: Не вдалося зберегти позицію спостереження журналу: open('%s')

en: Cannot seek to the end of journal
uk: Не вдалося пересунути курсор до кінця журналу

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
uk: Сертифікат підписано ненадійним видавцем: «%s».

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
uk: Не вдалося розпізнати видавця сертифіката: «%s».

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
uk: Назва призначення сертифіката, «%s», не збігається з назвою вузла призначення «%s».

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
uk: Шукає .vimrc і .gvimrc у вашому домашньому каталозі і зберігає їх як user_vimrc і user_gvimrc, відповідно.

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
uk: Шукає файли vimrc та gvimrc у /etc і зберігає їх як system_vimrc та system_gvimrc, відповідно.

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
uk: Спроба змінити власника каталогу зазнала невдачі. Докладніші дані можна знайти у журналах системи.

en: Collect .xsession-errors
uk: Зібрати дані з .xsession-errors

en: Collect GConf configuration
uk: Зібрати дані щодо налаштувань GConf

en: Collect system-wide vim configuration files
uk: Зібрати загальносистемні файли налаштувань vim

en: Collect yours vim configuration files
uk: Зібрати ваші файли налаштувань vim

en: Communicate directly to the user
uk: Обмінюватися даними безпосередньо з користувачем

en: Configuration file
uk: Файл налаштувань

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
uk: Дамп ядра посилається на {0} файлів діагностичних даних, {1} з яких не встановлено.

en: Crash thread not found
uk: Не знайдено аварійного потоку обробки даних

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
uk: Створювати новий каталог проблеми для кожного знайденого дампу ядра

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
uk: Створювати каталог проблеми для кожного знайденого повідомлення про аварійне завершення роботи

en: Create new problem directory in DIR for every oops found
uk: Створювати новий каталог проблеми для кожного знайденого повідомлення про аварію (oops)

en: Create problem directory in DIR for every crash found
uk: Створювати каталог проблеми для кожного знайденого повідомлення про аварійне завершення роботи

en: Current instruction:
uk: Поточна інструкція:

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
uk: Помилка під час виклику методу GetInfo D-Bus: %s

en: Daemize
uk: Режим фонової служби

en: Delay for polling operations
uk: Затримка для дій з опитування

en: Delete files inside this directory
uk: Вилучити файли всередині цього каталогу

en: Delete files with found oopses
uk: Вилучити файли зі знайденими даними щодо помилок ядра

en: Delete whole problem directories
uk: Вилучити всі каталоги з даними проблеми

en: Deleting '%s'
uk: Вилучаємо «%s»

en: Deleting problem directory failed: %s
uk: Спроба вилучення каталогу проблеми зазнала невдачі: %s

en: Division by zero
uk: Ділення на нуль

en: Do not daemonize
uk: Не запускати фонової служби

en: Do not hash fingerprints
uk: Не шифрувати відбитки

en: Do not prompt before removal
uk: Не запитувати перед вилученням

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
uk: Бажаєте створити дані трасування стека локально? (Це може призвести до значного навантаження на мережу та використання диска, але звіт не можна створити без трасування стека.)

en: Don't run PROG if STRs aren't found
uk: Не запускати програму ПРОГРАМА, якщо не знайдено рядка РЯДОК

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
uk: Отримати пакунки debuginfo і створити дані зворотного трасування локально за допомогою GDB

en: Download only specified files
uk: Отримати лише вказані файли

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
uk: Знайдено дублікат вади «#{0}» у bugzilla

en: Either problem directory or coredump is needed.
uk: Слід вказати або каталог даних проблеми, або файл coredump.

en: Error: %s
uk: Помилка: %s

en: Error: GDB did not return any data
uk: Помилка: GDB не повернуто жодних даних

en: Executed after the reporting is finished
uk: Виконується після того, як звітування завершується

en: Exit after NUM seconds of inactivity
uk: Завершувати роботу після вказаної кількості секунд бездіяльності

en: Exiting on user command
uk: Завершення роботи за бажанням користувача

en: Exploitability analysis came up empty
uk: Дані аналізу щодо вразливості виявилися порожніми

en: Exploitable rating (0-9 scale):
uk: Оцінка вразливості (за шкалою від 0 до 9):

en: Extracting the oops text from core
uk: Видобуваємо текст опису помилки з ядра

en: Failed to close SSL socket.
uk: Не вдалося закрити сокет SSL.

en: Failed to compile regex
uk: Не вдалося скомпілювати формальний вираз

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
uk: Не вдалося завершити встановлення зв’язку у режимі SSL: помилка NSS %d.

en: Failed to enable SSL3.
uk: Не вдалося увімкнути SSL3.

en: Failed to enable TLS.
uk: Не вдалося увімкнути TLS.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
uk: Не вдалося увімкнути клієнтську процедуру встановлення зв’язку з сокетом SSL.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
uk: Не вдалося отримати слот «PEM Token #0»: %d.

en: Failed to initialize NSS.
uk: Не вдалося ініціалізувати NSS.

en: Failed to initialize security module.
uk: Не вдалося ініціалізувати модуль захисту.

en: Failed to initialize systemd-journal watch
uk: Не вдалося ініціалізувати спостереження systemd-journal

en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
uk: Не вдалося пересунути журнал до розташування курсора з файла «%s»

en: Failed to obtain all required information from journald
uk: Не вдалося отримати усі потрібні дані з journald

en: Failed to parse Backtrace from journal
uk: Не вдалося обробити зворотне трасування з журналу

en: Failed to parse Backtrace from log file
uk: Не вдалося обробити дані зворотного трасування із файла журналу

en: Failed to read from a pipe
uk: Не вдалося прочитати дані з каналу передавання

en: Failed to reset handshake.
uk: Не вдалося скинути зворотній виклик.

en: Failed to save detect problem data in abrt database
uk: Не вдалося зберегти дані виявленої проблеми у базі даних abrt

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
uk: Не вдалося надіслати заголовок HTTP довжини %d: помилка NSS %d

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
uk: Не вдалося надіслати заголовок HTTP довжини %d: помилка NSS %d.

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
uk: Не вдалося надіслати дані: помилка NSS %d (%s): %s

en: Failed to set URL to SSL socket.
uk: Не вдалося встановити адресу для сокета SSL.

en: Failed to set certificate hook.
uk: Не вдалося встановити скрипт обробки сертифікатів.

en: Failed to set handshake callback.
uk: Не вдалося встановити зворотній виклик під час встановлення зв’язку.

en: Failed to set socket blocking mode.
uk: Не вдалося встановити режим блокування сокета.

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
uk: Не вдалося встановити позицію курсора systemd-journal «%s»

en: Failed to shutdown NSS.
uk: Не вдалося завершити роботу NSS.

en: Failed to start watch from cursor '%s'
uk: Не вдалося розпочати спостереження з позиції курсора «%s»

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
uk: Не вдалося використати для шифрування даних сокета TCP SSL.

en: File {0} doesn't exist
uk: Файла {0} не існує

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
uk: Стежити за systemd-journal з останньої позиції спостереження (якщо така є)

en: For create and batch operations
uk: Для дій create та batch

en: For next problem press ENTER:
uk: Для переходу до наступної проблеми натисніть ENTER:

en: For status, backtrace, and log operations
uk: Для дій status, backtrace та log

en: Force retracing even if backtrace already exists
uk: Примусове повторне трасування, навіть якщо дані зворотного трасування вже існують

en: Generate backtrace from coredump
uk: Створити зворотне трасування на основі coredump

en: Generating backtrace
uk: Створюється трасування

en: Generating core_backtrace
uk: Створюємо core_backtrace

en: HTTP Authenticated auto reporting
uk: Автозвітування з розпізнаванням HTTP

en: Ignored option
uk: Ігнорований параметр

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
uk: Некоректна інструкція (перехід за випадковою адресою?)

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
uk: Неповнота даних щодо проблеми є наслідком вимикання комп’ютера або або виходу користувача з системи. З метою забезпечення змістовності звітів щодо вад ABRT не дозволить вам надіслати повідомлення щодо таких проблем.

en: Increment the nice value by INCREMENT
uk: Зменшувати значення пріоритетності (nice) ЧИСЛО

en: Insecure
uk: Незахищене

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
uk: Встановити пакунки діагностичних даних ядра, створити журнал дій ядра і повідомлень щодо помилок

en: Install required debuginfo for given problem
uk: Встановити потрібні пакунки debuginfo для вказаної проблеми

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
uk: Некоректне налаштування додатка CCpp, непідтримуваний засіб керування пакунками: «%s»

en: Invalid number of arguments
uk: Некоректна кількість параметрів

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
uk: Некоректна відповідь від сервера: немає самого повідомлення HTTP.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
uk: Некоректна відповідь від сервера: не вказано X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
uk: Некоректна відповідь від сервера: не вказано X-Task-Password.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
uk: Некоректна відповідь від сервера: не вказано X-Task-Status.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
uk: Некоректний видавець сертифіката: «%s».

en: Job control signal sent by kernel
uk: Сигнал керування завданням надіслано ядром

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
uk: Фільтр журналу, наприклад «_COMM=gdm-x-session» (можна вказати декілька фільтрів)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
uk: Фільтр журналу слід вказати або за допомогою параметра -j або у файлі /etc/abrt/plugins/xorg.conf

en: Jump to an invalid address
uk: Перехід за некоректною адресою

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
uk: Завершити роботу gdb, якщо вона триває понад N секунд

en: Last
uk: Остання

en: Likely crash reason:
uk: Ймовірна причина аварії:

en: List of bug ids
uk: Список ідентифікаторів вад

en: List only not-reported problems
uk: Показати список лише проблем, щодо яких не складено звітів

en: List only the problems more recent than specified timestamp
uk: Вивести список лише тих проблем, які сталися після вказаної часової позначки

en: List only the problems older than specified timestamp
uk: Вивести список лише тих проблем, які сталися до вказаної часової позначки

en: List problems
uk: Показати список проблем

en: List problems [in DIRs]
uk: Показати список проблем [у вказаних каталогах]

en: Local GNU Debugger
uk: Локальний зневаджувач GNU

en: Local retracing
uk: Локальне повторне трасування

en: Local version of the package is newer than available updates
uk: Локальна версія пакунка є новішою за доступні оновлення

en: Log to syslog
uk: Записувати до журналу syslog

en: Log to syslog even with -d
uk: Записувати до журналу syslog навіть з параметром -d

en: Make the problem directory world readable
uk: Зробити каталог даних проблеми доступним для всіх користувачів

en: Malformed HTTP response header: '%s'
uk: Помилкове форматування заголовка відповіді HTTP: «%s»

en: Malformed chunked response.
uk: Помилкове форматування відповіді.

en: Maximal cache size in MiB. Default is
uk: Максимальний розмір кешу у МіБ. Типовим є

en: Missing build id: %s
uk: Не вистачає ідентифікатора збирання: %s

en: Missing debuginfo file: {0}
uk: Не вистачає файла діагностичних даних: {0}

en: Missing requested file: {0}
uk: Не вистачає такого файла: {0}

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
uk: Завантажено модуль «%s», не будемо звітувати про це аварійне завершення

en: More oopses found: process only the first one
uk: Знайдено інші записи аварії (oops): обробка лише першого

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
uk: Доведеться звантажити пакунки debuginfo. Звантаження може тривати досить довго, пакунки, які буде встановлено, можуть значно зменшити об’єм вільного місця на диску. Втім, на відміну від RetraceServer, не доведеться надсилати дамп ядра на віддалений комп’ютер.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
uk: Потребує встановлення пакунків діагностичних даних ядра, на що може знадобитися доволі багато часу і місця на диску.

en: Never
uk: Ніколи

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
uk: Немає вільних засобів обробки і повний буфер. Пропускаємо архів «%s».

en: No problem space left
uk: Не залишилося вільного місця для записів щодо проблем

en: No problem(s) matched
uk: Не встановлено відповідності жодній проблемі

en: No problems
uk: Немає проблем

en: No retracing possible for this problem type
uk: Для цього типу проблем повторне трасування неможливе

en: No such problem directory '%s'
uk: Каталогу проблеми «%s» не існує

en: No updates for this package found
uk: Для цього пакунка оновлень не знайдено

en: Non-crash related signal
uk: Сигнал, який не пов’язано з аварією

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
uk: Неінтерактивний режим, відповідь «Так» на усі питання

en: Not Authorized
uk: Не уповноважено

en: Not a directory: '{0}'
uk: Не є каталогом: «{0}»

en: Not a number in file '%s'
uk: Нечислові дані у файлі «%s»

en: Not reportable
uk: Непридатний для звітування

en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
uk: Не відновлюємо позицію спостереження журналу: файла «%s» не існує

en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
uk: Не збережено дані повторного аварійного завершення за %d с (обмеження — %d с)

en: Notify incomplete problems
uk: Сповіщати про неповні дані щодо проблеми

en: Number of concurrent workers. Default is
uk: Кількість паралельних потоків обробки. Типовою є

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
uk: Вивантажити дамп ядра? У дампі можуть міститися конфіденційні дані. Якщо ви забороните надсилання, трасування стека буде виконано локально (це може призвести до значного навантаження не мережу і використання значного об’єму пам’яті на диску.)

en: Oops text extracted successfully
uk: Текст повідомлення щодо помилки успішно видобуто

en: Oops!
uk: Оце тобі!

en: Output format
uk: Формат виведення

en: Password:
uk: Пароль:

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
uk: Шаблон для пошуку у сховищах, типовий: *debug*

en: Perform local retracing
uk: Виконати локальне повторне трасування

en: Perform remote retracing using retrace server
uk: Виконати віддалене повторне трасування за допомогою сервера повторного трасування

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
uk: Немає доступу: «{}»
    Якщо ця проблема є загальносистемною, спробуйте виконати цю команду від імені root

en: Post report
uk: Надіслати звіт

en: Preparing an archive to upload
uk: Приготування архіву до вивантаження

en: Preserve this directory
uk: Зберегти цей каталог

en: Print count of the recent crashes
uk: Вивести кількість нещодавніх аварійних завершень роботи

en: Print found crash data on standard output
uk: Вивести знайдені дані щодо аварії до стандартного виводу

en: Print found crashes on standard output
uk: Вивести знайдені повідомлення про аварії до стандартного виводу

en: Print found oopses
uk: Вивести знайдені повідомлення про помилку ядра

en: Print found oopses on standard output
uk: Вивести знайдені повідомлення про аварії (oops) до стандартного виводу

en: Print information about DIR
uk: Показати дані щодо каталогу КАТАЛОГ

en: Print information about problem
uk: Вивести дані щодо проблеми

en: Print only the problem count without any message
uk: Вивести лише кількість проблеми без жодних повідомлень

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
uk: Вивести дані щодо проблем, які сталися після вказаної часової позначки

en: Print search string(s) to stdout and exit
uk: Вивести рядки пошуку до стандартного виведення і завершити роботу

en: Print the count of the recent crashes
uk: Вивести кількість нещодавніх аварійних завершень роботи

en: Problem '%s' cannot be reported
uk: Звітування щодо проблеми «%s» неможливе

en: Problem Reporting
uk: Звітування щодо проблем

en: Problem Reporting Configuration
uk: Налаштування звітування про проблеми

en: Problem already has a backtrace
uk: У проблеми вже є зворотне трасування

en: Problem directory
uk: Проблемний каталог

en: Problem directory error: {0}
uk: Помилка у назві каталогу проблеми: {0}

en: Problem has no backtrace
uk: У проблеми немає даних зворотного трасування

en: Process multiple problems
uk: Обробка декількох проблем

en: Prompt before removal
uk: Запитувати перед вилученням

en: Querying server settings
uk: Визначення параметрів сервера

en: Quit
uk: Вийти

en: Read all journal files from directory at PATH
uk: Прочитати усі файли журналу з каталогу у PATH

en: Read journal files from all machines
uk: Прочитати файли журналу з усіх машин

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
uk: Помилка отримання даних: помилка NSS %d.

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
uk: Пароль у системі Red Hat Support. Якщо не вказано, програма надішле запит щодо його введення.

en: Red Hat Support user name
uk: Ім’я користувача у системі Red Hat Support

en: Remote certificate has expired.
uk: Строк дії віддаленого сертифіката сплив.

en: Remote retracing
uk: Віддалене повторне трасування

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
uk: Вилучити КАТАЛОГ_ПРОБЛЕМИ після створення звіту

en: Remove problem
uk: Вилучити дані проблеми

en: Remove problem directory DIR
uk: Вилучити каталог даних проблеми КАТАЛОГ

en: Removed
uk: Вилучено

en: Report
uk: Повідомити

en: Report problem
uk: Повідомити про проблему

en: Reporting '%s'
uk: Звітуємо щодо «%s»

en: Request private ticket for sensitive information
uk: Обмежувати доступ до звітів з конфіденційними даними

en: Restart
uk: Перезапустити

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
uk: Спроба повторного трасування зазнала невдачі. Повторіть спробу пізніше, і якщо проблему не вдасться усунути, створіть звіт щодо неї.

en: Retrace job started
uk: Розпочато роботу з повторного трасування

en: Retrace server URL
uk: Адреса сервера повторного трасування

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
uk: Використання сервера повторного трасування неможливе через значний обсяг даних. Спробуйте локальне повторне трасування.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
uk: Сервер повторного трасування не здатен обробити пакунок «%s.%s».
    Чи є пакунок частиною офіційного сховища пакунків «%s»?

en: Root directory for running container commands
uk: Кореневий каталог для запуску команд контейнера

en: Run EVENT on DIR
uk: Виконати ДІЮ над даними каталогу КАТАЛОГ

en: Run GDB against a problem
uk: Запустити GDB для даних проблеми

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
uk: Для повторного трасування віддайте команду abrt retrace із параметром -f/--force

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
uk: Запускає gconftool-2 --recursive-list /apps/виконуваний_файл і зберігає дані як елемент «gconf_subtree».

en: SSL Client Authenticated auto reporting
uk: Автозвітування з розпізнаванням клієнта SSL

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
uk: Сигнал SYS (виконано невідомий системний виклик?)

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
uk: Зберегти як -d DumpLocation, DumpLocation вказано у abrt.conf

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
uk: Те саме, що і -t INT, INT визначається у plugins/CCpp.conf

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
uk: Зберегти .vimrc та .gvimrc з вашого домашнього каталогу

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
uk: Зберегти /etc/vimrc і /etc/gvimrc

en: Save configuration from application's GConf directory
uk: Зберегти налаштування з каталогу GConf програми

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
uk: Зберегти відповідні рядки з файла ~/.xsession-errors

en: Save the extracted information in PROBLEM
uk: Зберегти отримані дані у каталозі ПРОБЛЕМА

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
uk: Виконує пошук у файлі ~/.xsession-errors і зберігає ті рядки, які містять назву виконуваного файла. Результат зберігається у елементі «xsession_errors».

en: Searching for updates
uk: Пошук оновлень

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
uk: Щоб дізнатися більше, скористайтеся командою «abrt-cli КОМАНДА --help»

en: Selects only problems detected after timestamp
uk: Вибирає лише проблеми, виявлені після вказаної часової позначки

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
uk: Надіслати дамп ядра на сервер повторного трасування для аналізу

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
uk: Надіслати дамп ядра на віддалений сервер повторного трасування для аналізу або виконати локальний аналіз, якщо виконати віддалений аналіз не вдасться.

en: Shortened reporting
uk: Скорочене звітування

en: Show backtrace of a problem
uk: Показати дані зворотного трасування проблеми

en: Show backtrace?
uk: Показати дані зворотного трасування?

en: Show detailed report
uk: Показати докладний звіт

en: Signal due to write to broken pipe
uk: Сигнал через запис до помилкового каналу обміну даними

en: Signal due to write to closed pipe
uk: Сигнал через запис до закритого каналу обміну даними

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
uk: Сигнал мав значення siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal sent by alarm(N) expiration
uk: Сигнал надіслано внаслідок завершення відліку alarm(N)

en: Signal sent by keyboard
uk: Сигнал надіслано клавіатурою

en: Signal sent by timer/IO/async event
uk: Сигнал надіслано подією таймера/введення-виведення/асинхронною подією

en: Signal sent by userspace code
uk: Сигнал надіслано з коду простору користувача

en: Signal sent by window resize
uk: Сигнал надіслано засобом зміни розмірів вікна

en: Silent shortened reporting
uk: Скорочене звітування без підтвердження

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
uk: Пропускаємо: «{0}» (містить ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
uk: Пропускаємо: «{0}» (містить пробіл)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
uk: Пропускаємо: «{0}» (містить символ табуляції)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
uk: Пропускаємо: «{0}» (починається з крапки)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
uk: Пропускаємо: «{0}» (починається з похилої риски)

en: Sleeping for %d seconds
uk: Очікуємо %d секунд

en: Specify a bodhi server url
uk: Вкажіть адресу сервера bodhi

en: Specify a release
uk: Вкажіть випуск

en: Stack overflow
uk: Переповнення стека

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
uk: Почати читання systemd-journal з позиції КУРСОР

en: Start reading systemd-journal from the end
uk: Почати читання systemd-journal з кінця

en: Start retracing process?
uk: Запустити процес повторного трасування?

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
uk: Підпрограмою повернуто некоректну адресу (пошкодження стека?)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
uk: Сигнал TRAP (можливо, вада у засобі діагностики або трасування)

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
uk: Ідентифікатор: %s
    Пароль завдання: %s

en: Task Status: %s
    %s
uk: Стан завдання: %s
    %s

en: Task id is needed.
uk: Слід вказати ідентифікатор завдання.

en: Task password is needed.
uk: Слід вказати пароль завдання.

en: Text larger than this will be shown abridged
uk: Текст з розмірами, що перевищують вказані, буде обрізано під час показу

en: The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by issuing
    'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges
uk: Можливість автоматичного звітування вимкнено. Вам варто увімкнути її за допомогою команди
    «abrt-auto-reporting enabled», відданої від імені користувача з правами доступу root

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
uk: У архіві містяться помилкові файли (зокрема символічні посилання), отже його не можна обробити.

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
uk: У даних зворотного трасування не міститься достатньо значимих фреймів функцій для звіту. Це прикро, але не обов’язково свідчить про проблеми з вашим комп’ютером. ABRT не дозволить вам створити звіт у системі стеження за вадами, але ви можете зв’язатися із супровідниками пакунків ядра безпосередньо за допомогою електронної пошти.

en: The configuration option above can be configured in
uk: Параметр налаштування, вказаний вище, можна визначити у

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
uk: Параметр налаштування, вказаний вище, було перенесено до GSettings, а перемикач пов’язано зі значенням параметра «report-technical-problems» з таблиці «org.gnome.desktop.privacy».

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
uk: Для створення даних трасування стека потрібен файл coredump. Сама дія трасування є доволі тривалою і вибагливою до обсягів пам’яті. У ABRT передбачено службу для створення даних трасування стека на основі coredump, але для її роботи слід вивантажити файл coredump на сервер служби. Якщо буде вибрано варіант «Завжди», ABRT завжди вивантажуватиме дані coredump без додаткового підтвердження. Якщо буде вибрано варіант «Ніколи», дані трасування стека завжди створюватимуться локально. Якщо вибрати варіант «Запитувати», ABRT завжди запитуватиме про дії користувача.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
uk: З журналу ядра можна зрозуміти, що було виявлено помилки, пов’язані з обладнанням.
    Ймовірно, цю проблему не пов’язано з програмним забезпеченням.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
uk: Назву «%s» було втрачено, будь ласка, перевірте, чи не запущено іншу службу з цією назвою.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
uk: Дані щодо проблеми є неповними. Зазвичай таке трапляється, якщо проблему було виявлено під час завершення роботи системи або виходу користувача з системи. З метою забезпечення змістовності звітів щодо вад ABRT не дозволить вам надіслати повідомлення щодо цієї проблеми. Якщо у вас є вільний час, і ви хочете допомогти розробникам усунути цю проблему, будь ласка, зверніться до них безпосередньо.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
uk: На сервері повторного трасування не передбачено підтримки випуску «%s».

en: The server denied your request.
uk: Ваш запит відхилено сервером.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
uk: На сервері не передбачено підтримки архівів, створених за допомогою xz.

en: The server is fully occupied. Try again later.
uk: Зараз сервер повторного трасування повністю зайнято виконанням завдань. Будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en: The server is not able to handle your request.
uk: Сервер не в змозі обробити ваш запит.

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
uk: Розмір даних щодо архіву ваших даних дорівнює %s, сервер повторного трасування здатен обробити лише архіви, об’єм яких не перевищує %s.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
uk: Розмір даних щодо вашого аварійного завершення дорівнює %s, сервер повторного трасування здатен обробити лише дані аварійних завершень, об’єм яких не перевищує %s.

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
uk: У bugzilla немає запису вади з «abrt_hash:{0}»

en: This
uk: Ця

en: This program must be run as root.
uk: Цю програму слід запускати від імені адміністратора (root).

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
uk: Встановлення інтервалу створення каталогу проблеми у значення від 1 до INT секунд

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
uk: Встановлення інтервалу створення каталогу проблеми у 1 секунду

en: Turns the authentication off
uk: Вимикає розпізнавання

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
uk: Не вдалося отримати дані щодо поточного робочого каталогу, оскільки його, ймовірно, вилучено

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
uk: Не вдалося запустити «%s», повідомлення про помилку: «%s»

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
uk: Неочікувана відповідь HTTP від сервера: %d
    %s

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Unknown file type: '{0}'
uk: Невідомий тип файла: «{0}»

en: Unknown operation: %s.
uk: Невідома дія: %s.

en: Unknown option value: '%s'
uk: Невідоме значення параметра: «%s»

en: Unknown package sent to Retrace server.
uk: На сервер повторного трасування надіслано невідомий пакунок.

en: Unpacking '{0}'
uk: Розпаковуємо «{0}»

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
uk: Вивантажити дамп ядра і виконати віддалене повторне трасування? (Вивантажені дані можуть містити конфіденційну інформацію). Якщо буде дано відповідь «Ні», трасування стека буде створено локально. Локальне повторне трасування потребує отримання потенційно доволі об’ємного пакета даних debuginfo.

en: Upload coredump for backtrace generation
uk: Вивантажити coredump для створення даних зворотного трасування

en: Upload successful
uk: Успішне вивантаження

en: Uploading %d%%
uk: Вивантаження, %d%%

en: Uploading %s
uk: Вивантажуємо %s

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
uk: Вивантажує дамп ядра на сервер, який створює дані зворотнього трасування і  повертає їх на ваш комп’ютер. Якщо користувач не бажає вивантажувати дамп ядра, буде виконано локальний аналіз події. Локальний аналіз також буде виконано, якщо не вдасться виконати аналіз на віддаленому сервері. Переваги: не потрібно отримувати і встановлювати діагностичні пакунки, база діагностичних даних на сервері є повнішою за вашу. Сервер зворотного трасування може створити кращу картину для зворотного трасування. Недоліки: вивантажені вами дані дампу ядра можуть містити всі дані з програми, роботу якої було завершено у аварійному режимі, зокрема конфіденційні для вас дані.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
uk: Вивантажує дамп ядра на сервер. Сервер створить дані зворотного трасування і поверне їх вам. Переваги: не потрібно встановлювати пакунки debuginfo. База даних пакунків debuginfo може бути повнішою за вашу. Сервер повторного трасування може отримати кращі дані зворотного трасування. Недоліки: дамп ядра, який буде вивантажено, міститиме всі дані з аварійної програми, зокрема конфіденційні дані, якщо такі там зберігалися.

en: Usage: %s [-v]
uk: Користування: %s [-v]

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
uk: Користування: %s [-v] [-o ФАЙЛ РЕЗУЛЬТАТІВ] -c ДАМП ЯДРА

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
uk: Користування: %s [-vd] КАТАЛОГ_БУФЕРА_ABRT КАТАЛОГ_ВИВАНТАЖЕННЯ НАЗВА_ФАЙЛА
    
       -v             - докладно
       -d             - вилучити вивантажений архів
       КАТАЛОГ_БУФЕРА_ABRT - каталог, до якого розпаковано коректні вивантажені архіви
       КАТАЛОГ_ВИВАНТАЖЕННЯ - каталог, у якому зберігаються вивантажені архіви
       НАЗВА_ФАЙЛА    - назва файла вивантаженого архіву

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH]...]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
    Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Colon separated list of directories. The first one is used for
                    saving installed debuginfos.
                    Default: /var/cache/abrt-dir
        --size_mb   Default: 4096
        --pkgmgr   Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
uk: Користування: %s [-vy] [--ids=ФАЙЛ_ІД_ЗБИРАННЯ] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=ТИМЧ_КАТАЛОГ] [--cache=КАТАЛОГ_КЕШУ[:КАТАЛОГ_ДАНИХ_ДІАГН1:КАТАЛОГ_ДАНИХ_ДІАГН2...]] [--size_mb=РОЗМІР]
           [-e, --exact=ШЛЯХ[:ШЛЯХ]...]
    
    Встановлює дані для діагностики для усіх ідентифікаторів збирання
    зі списку у ФАЙЛ_ІД_ЗБИРАННЯ до КАТАЛОГ_КЕШУ, з використанням
    ТИМЧ_КАТАЛОГ для тимчасових даних.
    Застарілі файли у КАТАЛОГ_КЕШУ вилучатимуться, доки розмір
    каталогу не зменшиться до вказаного аргументом РОЗМІР.
    
    Читає налаштування з /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          режим докладних повідомлень
        -y          неінтерактивний режим, припускати відповідь «так» на усі питання
        --ids       типове значення: build_ids
        --tmpdir    типове значення: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     список каталогів, відокремлених двокрапками. Перший з них
                    використовується для зберігання встановлених debuginfo.
                    типове значення: /var/cache/abrt-dir
        --size_mb   типове значення: 4096
        --pkgmgr    типове значення: PackageManager з CCpp.conf або «dnf»
        -e,--exact  отримати лише вказані файли
        --repo      шаблон для пошуку сховищ.
                    Типове значення: *debug*

en: Usage: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMAND [DIR]...
uk: Користування: abrt-cli [--authenticate] [--version] КОМАНДА [КАТАЛОГ]...

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
uk: Користування: {0} [-v[v]] [--core=ЯДРО_ВМ]

en: Use NUM as client uid
uk: Використовувати вказане число як uid клієнта

en: Use this directory as RPM root
uk: Використовувати цей каталог як кореневий для RPM

en: Used for updating of the databases
uk: Використовується для оновлення баз даних

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
uk: З використанням продукту «{0}» з /etc/os-release.

en: Using product version {0}.
uk: З використанням версії продукту {0}.

en: Using product {0}.
uk: З використанням продукту {0}.

en: Verification error on '{0}'
uk: Помилка під час перевірки «{0}»

en: View and report application crashes
uk: Перегляд і звітування щодо аварійних завершень програм

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
uk: Попередження: у abrt-bodhi не передбачено версії продукту «Rawhide»

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
uk: Вибачте, здається, програма %s завершила роботу у аварійному режимі. Якщо ви хочете допомогти у розв’язанні цієї проблеми, будь ласка, надішліть звіт щодо вади.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
uk: Вибачте, здається, програма %s завершила роботу у аварійному режимі. Будь ласка, зв’яжіться із розробником, якщо ви хочете створити звіт щодо вади.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
uk: Вибачте, здається, програма %s завершила роботу у аварійному режимі. Звіт щодо проблеми створено у автоматичному режимі.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
uk: Вибачте, здається, у компоненті сталася помилка. Звіт щодо проблеми створено у автоматичному режимі.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
uk: Вибачте, здається, у компоненті сталася помилка. Звіт щодо проблеми буде створено, щойно буде отримано доступ до інтернет-з’єднання.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
uk: Вибачте, здається, у компоненті сталася помилка. Якщо ви хочете допомогти у розв’язанні цієї проблеми, будь ласка, надішліть звіт щодо вади.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
uk: Вибачте, здається, програма %s завершила роботу у аварійному режимі. Звіт щодо проблеми буде створено у автоматичному режимі, щойно стане доступним інтернет-з’єднання.

en: Whether or not to use insecure connection
uk: Визначає, чи можна використовувати незахищене з’єднання

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, процедуру звітування, розпочату натисканням кнопки «Звітувати» у повідомленні-вигульку, буде перервано негайно після надсилання звіту uReport. Звичайно ж, після цього ви зможете скористатися типовим засобом навігації списком проблем для створення повного звіту.

en: Without --since argument, iterates over all detected problems.
uk: Без аргументу --since, циклічний перехід між усіма виявленими проблемами.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
uk: Вкажіть «Незахищене», щоб дозволити незахищене з’єднання &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(попередження)&lt;/a&gt;

en: Write to an invalid address
uk: Запис за некоректною адресою

en: XCPU signal (over CPU time limit)
uk: Сигнал XCPU (перевищено часове обмеження процесора)

en: XFSZ signal (over file size limit)
uk: Сигнал XFSZ (перевищено обмеження на розмір файла)

en: You also need to specify --username for --password
uk: Вам також слід вказати --username, якщо використовується --password

en: You are going to upload %s. Continue?
uk: Ви маєте намір вивантажити %s даних. Виконати цю дію?

en: You can use either --anonymous or --certificate
uk: Ви можете скористатися --anonymous або --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
uk: Ви можете скористатися --username або --anonymous

en: You can use either --username or --certificate
uk: Ви можете скористатися --username або --certificate

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
uk: Слід вказати або -c КУРСОР або -e

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
uk: Дані у вашому каталозі даних щодо проблеми пошкоджено, їх неможливо обробити на сервері повторного трасування.

en: _Close
uk: З_акрити

en: _Defaults
uk: _Типові

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
uk: abrt-retrace-client <дія> [параметри]
    Дії: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: allow insecure connection to retrace server
uk: дозволити незахищені з’єднання з сервером повторного трасування

en: anonymous auto reporting
uk: анонімне автозвітування

en: cannot open problem directory '{0}'
uk: не вдалося відкрити каталог проблеми «{0}»

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
uk: не перевіряти, чи здатен сервер повторного трасування обробити вказаний пакунок до вивантаження архіву

en: id of your task on server
uk: ідентифікатор вашого завдання на сервері

en: log to syslog
uk: записувати до журналу syslog

en: password of your task on server
uk: пароль до вашого завдання на сервері

en: read data from ABRT problem directory
uk: читати дані з каталогу даних проблеми ABRT

en: read data from coredump
uk: читати дані з coredump

en: reporter-ureport failed with exit code %d
uk: reporter-ureport аварійно завершила роботу з кодом виходу %d

en: retrace server URL
uk: адреса сервера повторного трасування

en: retrace server port
uk: порт сервера повторного трасування

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
uk: Шляхи до сертифікатів SSL uReport або тип сертифікатів

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
uk: uReport — короткий і повністю анонімний опис проблеми. ABRT використовує uReports для пришвидшення пошуку дублікатів. За типових налаштувань uReport надсилається на початку процедури звітування. Якщо буде позначено цей пункт, звіти uReports надсилатимуться автоматично негайно після виявлення проблеми.

en: uReport was already sent, not sending it again
uk: uReport вже надіслано, повторне надсилання скасовано

en: {0} of debuginfo files are not installed
uk: {0} з файлів debuginfo не встановлено

en: {} problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo
uk: Проблема {} не належить до типу C/C++. Встановлення debuginfo неможливе.
